대한민국 문화체육관광부와

이집트 아랍공화국 관광부간

관광분야 협력에 관한 양해각서

대한민국 문화체육관광부와 이집트 아랍공화국 관광부(이하 ‘양자’라 한다)는,

양국간 기존의 우호관계를 강화하고 양국 국민간 상호 이해를 도모하기 희망하며,

경제발전 및 양국간 관계를 도모하기 위한 관광의 중요성을 인식하여,

다음과 같이 합의하였다.

제1조

양자는 각자의 법과 규정에 의거하여 양국간 그리고 제3국으로부터의 관광 증진을 위한 필요한 조치를 취하도록 노력한다.

제2조

양자는 양국간 관광객 방문을 노모하기 위해 노력하고 투어오퍼레이터 및 여행사, 호텔 및 기타 숙박시설과 같은 관광관련 서비스 활동을 장려한다.

이 목적을 위해, 양자는 관광 전시회, 미팅 및 회의에 대한 양국 국민 및 기관의 공동 참여 및 공동 관광프로젝트 및 연구의 수행을 장려한다.

제3조

양자는 각자의 국내법 및 규정에 의거하여 상대국의 국민이 입국비자를 취득하는 절차를 도모하도록 관계 당국을 장려한다.

제4조

양자는 양국의 관광관련 투자 그리고 관광 투자분야 및 양국의 신규 관광지 개발 도모 계획에 있어서의 정보와 전문가 교류를 장려한다. 또한 양자는 투자자들에게 제공되는 관광투자 기회, 인센티브 및 기타 보장사항에 관한 정보를 교환한다.

제5조

양자는 또한 다음 분야에서의 정보 교환을 장려한다.

가) 통계 및 교육 프로그램

나) 관광 홍보물 및 홍보

다) 관광 개발에 대한 연구 및 조사 프로젝트

라) 관광 및 관광품질, 지속가능한 개발 및 기술적 혁신에 관한 법령 및 프로그램

제6조

양자는 강사, 관광인 및 전문가 그리고 언론 및 기타 미디어 관계자를 포함한 관광분야의 조사 및 훈련 그리고 관광 공무원 및 관광인, 관광 ․ 호텔 훈련인력을 위한 세미나 조직에 대한 협력 도모를 장려한다.

제7조

양자는 이 양해각서를 실행할 목적으로 양국 부처의 구성원으로 구성된 공동위원회를 설립하고 사업을 구성하여 실행하고 그 실행을 감독한다.

공동위원회는 양국 부처의 동일한 수의 대표로 구성하며 민간부문의 구성원도 포함될 수 있다.

공동위원회는 양측이 합의한 날짜에 양국에서 번갈아 가며 개최한다.

제8조

이 양해각서는 서명일에 효력이 발생한다.

이 양해각서는 5년간 유효하며, 어느 한 측이 이 양해각서의 5년 기한이 종료되는 날의 6개월 전에 상대측에게 양해각서 종료 의사를 서면으로 통보하지 않는 한 자동으로 5년씩 연장된다.

이 양해각서의 종료는 양자가 공동으로 결정하지 않는 한 이 양해각서에 따라 진행되는 프로젝트나 협력 활동의 시행에 영향을 미치지 아니한다.

2010년 1월 22일, 서울에서, 동등하게 정본인 한국어, 아랍어 및 영어로 각2부씩 작성하였다. 해석상의 차이가 있을 경우에는 영어본이 우선한다.

대한민국 문화체육관광부를 대표하여	이집트 아랍공화국 관광부를 대표하여

MEMORANDUM OF UNDERSTANDING

BETWEEN

THE MINISTRY OF CULTURE, SPORTS AND TOURISM OF THE REPUBLIC OF KOREA

AND

THE MINISTRY OF TOURISM OF THE ARAB REPUBLIC OF EGYPT

ON COOPERATION IN THE FIELD OF TOURISM

The Ministry of Culture, Sports and Tourism of the Republic of Korea and the Ministry of Tourism of the Arab Republic of Egypt (hereinafter referred to as "the Sides"),

Desirous of strengthening the existing friendly relations between the two countries, and promoting mutual understanding between their peoples, and

Recognizing the importance of tourism for economic development and for fostering the relationship between the two countries,

Have reached the following understanding:

Article 1

The Sides will strive to take necessary measures for the promotion of tourism between, and from third countries to, the two countries in accordance with their respective laws and regulations.

Article 2

The Sides will endeavor to facilitate tourist visits between their two countries and will encourage the activities of tourism-related services such as tour operators and travel agencies, hotels and other accommodations.

To this end, the Sides will encourage joint participation by the people and organizations of their two countries in tourism exhibitions, meetings and conferences, and the implementation of joint tourism projects and studies.

Article 3

The Sides will encourage their competent authorities to facilitate the procedures for nationals of the other Side to obtain entry visas, in accordance with their domestic laws and regulations.

Article 4

The Sides will encourage tourism-related investment in their countries and exchange information and experts in the field of tourism investment and planning to facilitate the development of new tourist areas in both countries. The Sides will also exchange information on tourism investment opportunities, incentives and guarantees offered to investors.

Article 5

The Sides will also encourage the exchange of information in the following areas:

a)	statistics and educational programmes;

b)	tourism publicity and promotion;

c)	studies and research projects for tourism development;

d)	legislation and programmes concerning tourism and its quality, sustainable development and technological innovation.

Article 6

The Sides will endeavor to facilitate cooperation with respect to research and training in the field of tourism, including the exchange of instructors, tourism professionals and experts, and journalists and other media representatives, and the organization of seminars for tourism officials and professionals, and tourism and hotel training personnel.

Article 7

With the aim of implementing this Memorandum of Understanding, the Sides will establish a Joint Committee comprising members from both Ministries to formulate a work programme for its execution and to supervise its implementation.

The Committee will be comprised of an equal number of representatives from both Ministries, and members from the private sector may also be included.

The Committee will be held alternately in each of the two countries, on dates agreed upon mutually.

Article 8

This Memorandum of Understanding will come into effect on the date of signature.

This Memorandum of Understanding will remain in effect for a period of five (5) years, and will be automatically renewed for successive periods of five (5) years, unless either signatory notifies the other, in writing, of its intention to terminate it- at least six (6) months before the date in which the five-year period concludes.

Termination of this MOU will not affect the execution of any project or cooperative activities in progress and not fully executed at the time of termination, unless otherwise jointly decided by the Sides.

Signed at Seoul, on 22/1/2010, in duplicate in the Korean, Arabic and English languages, all texts being equally valid. In case of any divergence of interpretation, the English text will prevail.