2024년 국립중앙박물관 영문도록 제안요청서

I. 사업개요

□ 사업 명 : 2024년 국립중앙박물관 영문도록『Wise and Unbiased, Royal Philosophy in Paintings and Calligraphy of the Joseon Dynasty(가제)』발간

□ 사업 목적

ㅇ 우리 문화재의 국외 홍보 및 관련 정보 제공으로 외국인들의 올바른 우리 문화 이해를 위한 토대 마련

ㅇ 우리 문화재 국외전시 다양화를 위한 기반 구축

□ 사업 기한 : 계약일로부터 ~ 2024년 12월 20일

□ 사업 내용

ㅇ 콘텐츠 기획, 개발

- 박물관 제공 영문원고를 활용하여 편집 및 발간

※ 2023년 국립중앙박물관 특별전 도록 『탕탕평평 - 글과 그림의 힘』의 영문번역 도록으로 전문적인 영문 편집 진행

- 아트워크(일러스트 / 도표 / 이미지 가공 등) : 사진 약 260컷

※ 도록 제작에 필요한 도판은 박물관이 제공한 것을 활용

- 편집디자인 : 260면 내외

※ 텍스트 가독성 및 이미지의 재현성, 가시성, 외국어 표현에 효과적인 편집 module 및 color scheme 등을 고려한 디자인 개발

ㅇ 번역원고 감수

- 원어민 번역원고 감수 및 전문 영문편집자 감수(국립국어원 등 영문표기기준 및 전문용어 검토 포함)

ㅇ 인쇄제작 : 국배판, 280쪽 내외

항 목	내 용	수량	비 고
규 격	국배판 변형 / 280쪽 내외	1,000부
기획 및 아트워크	표지 및 내지 디자인	260면
지 질	표지 : 120g 큐리어스메탈릭 + 싸바리 내지 : 110g~130g 앙상블 이상		친환경 용지
인 쇄	양면 4도 + 별색 1도 (형압, 에폭시 등)	260면	콩기름 잉크
제 본	하드커버 또는 소프트커버 양장	1,000부
케이스	발송용 상자 골판지 가공	1,000부

* 제작 세부사항은 실제 작업 시 협의하여 최종 결정

II. 사업자 공모 세부 사항

1. 공모 개요

가. 추진일정 : 입찰 공고서에 따름

나. 참가 자격(필수요건)

ㅇ「국가종합전자조달시스템 입찰참가자격등록규정」에 의하여 반드시 나라장터(G2B)에 입찰서 제출마감일 전일까지 출판문화산업진행법 제9조에 따라 나라장터(G2B)에 출판사(업종코드: 1517) 또는 인쇄문화산업진흥법 제12조에 따른 인쇄사(업종코드: 1518)로 입찰참가 등록한 업체

ㅇ 주된 영업소의 소재지가 서울특별시 또는 경기도에 있는 업체

※ 주된 영업소의 소재지 기준일은 입찰공고일 전일로 하며, 입찰일(낙찰자는 계약 체결일)까지 당해 자격을 계속 유지하여야 함.

ㅇ 「중소기업기본법」 제2조에 따른 소기업자 또는 「소상공인 보호 및 지원에 관한 법률」 제2조에 따른 소상공인으로서 「중소기업 범위 및 확인에 관한 규정」에 따라 발급된 소기업ㆍ소상공인 확인서를 소지한 자

※ 본 사업은 하도급을 불허하는 사업임. 공동수급 불허

다. 제안서 평가기준 및 제출 자료 (별첨 공통양식 : 제안서 사용)

항 목	내 용	비 고
업체 수행평가	ㅇ 업체 일반현황	※ 증빙할 수 있는 관련근거자료(법인등기부등본, 회계감사보고서 등) 사본을 함께 제출
	ㅇ 조직 및 인력현황
사업계획	ㅇ 사업계획 및 방향	※ 별첨자료 활용(샘플시안 제작 기준 참조)
	ㅇ 기획안 및 샘플시안

ㅇ 제안서 구비 요건

라. 제출서류

ㅇ 제안서(증빙서류 포함)는 나라장터 e발주시스템을 통한 온라인 제출 (입찰공고 참고, PDF형식, 300MB이내)

ㅇ A4 규격(한글로 작성), 20페이지 내외

마. 기타사항

ㅇ 제출된 제안서 및 첨부서류는 반환하지 않는다.

ㅇ 제안과 관련된 일체의 소요비용은 공모 참가자의 부담으로 한다.

ㅇ 제안서에 허위 기재 사실이 발견될 시에는 제안사업자를 심사대상에서 제외,

계약해지 등 필요한 조치를 취할 수 있으며, 이에 대해 이의를 제기할 수 없다.

2. 제안서 평가 및 사업자 선정

가. 기본 방침

ㅇ 객관적이고 공정한 기준과 절차를 적용하여 경쟁에 의한 우수사업자 선정

ㅇ 국가를 당사자로 하는 계약에 관한 법률, 동 법 시행령 및 시행규칙 적용

※ 자세한 사항은 별첨양식: 제작지침서 참조

나. 평가

ㅇ 제안서 접수 후 평가위원회 구성(관련분야 전문가 총 5명 이상)

ㅇ 평가 방법은 영문도록 개발에 대한 기본적인 기획, 번역, 수행능력, 결과물의

질적 수준 등을 고려 최종적으로 평가위원회가 별도의 기준에 따라 평가해

결정한다.

ㅇ 배점기준(100점) : 기술능력평가(80점), 입찰가격평가(20점)

다. 평가 기준 및 배점표

구 분	평가 항목		배 점	점수
기술능력평가 (80점)	사업계획 및 방향	ㅇ 사업목적에 대한 이해 및 접근 방식 - 콘텐츠 확보 능력 - 영문 감수·편집 전문성 - 사업관리 및 사업추진의 안정성 - 아이디어 및 향후 발전방안 등	40점
	기획안	ㅇ 사업추진에 대한 질적 수준 예측 - 편집 및 기획 방향	20점
	샘플시안	ㅇ 사업추진에 대한 질적 수준 예측 - 편집 수준 및 시각적 효과 등	20점
입찰가격 평가 (20점)	가격평가	‘법령 기준에 따름’	20점
합 계			100점

라. 협상 및 낙찰

ㅇ 협상대상자 선정기준

적용규정 : 국가를 당사자로 하는 계약에 관한 법률 시행령 제43조

(협상에 의한 계약체결기준)

- 계약방법 : 협상에 의한 계약

- 기술능력평가 점수가 기술능력평가분야 배점한도의 85%(68점) 이상인 자를 협상 적격자로 선정하며, 기술능력평가(80점)와 입찰가격평가(20점)를 합산한 점수에 대한 종합 평가를 실시하여 상위점수 순으로 우선협상 대상자를 선정함.

- 우선협상대상자와 협상이 결렬되면 순차적으로 차 순위 협상대상자와 협상

마. 기타 사항

ㅇ 선정된 이후라도 제안 내용에 허위사실이 기재되었거나 계약 내용을 성실히

수행할 수 없는 상황이 되는 경우, 선정을 무효로 할 수 있다.

ㅇ 디자인 도용 및 제작 방식의 특허에 관련한 문제가 발생할 시에는 제안사가               모든 책임을 진다.

(별첨)

제 안 서

사 업 명	2024년 국립중앙박물관 영문도록 제작

2024. 7.

업체현황

업 체 명		대 표 자
지 원 분 야
소 재 지
전 화 번 호		사업자 등록번호
설 립 연 도

개요

구분	계	기획/편집	취재/조사	디자인	관리	인원구분
						정규사원	임시사원	계
인적구성

인적구성

※ 각 구성인원이 서로 중복되지 않도록 작성

재정현황

재정 2023년도 (단위: 천원)	자본금	매출액	순이익	비고
주요 연혁
주요 사업내용

라. 조직 및 인력 구조

제안사업자 조직도 및 구성원 현황

본 사업 수행 조직 및 구성원 현황

해 당 업 무	성 명	직 위
사업 책임자
기획 / 편집
취재 / 조사
디 자 인
관 리

사업계획서

사업계획 및 방향

※ 본 사업에 대해 다음 사항을 중심으로 자유롭게 기술함

- 추진목표와 절차 및 일정

- 기획, 디자인 컨셉, 제작기법 등

- 사업관리 방향 및 향후 발전방안 등

기획안 및 샘플 시안

기획안

※ 자유롭게 기술함

구 분		내 용	비 고
표 지	규 격	220 x 280cm	펼침 페이지 편집
	쪽 수	2면 : 펼침면/spread (2면)
내 지	규 격	220 x 280cm	펼침 페이지 편집
	쪽 수	10면 : 펼침면/spread (2면 X 5)	도비라 페이지 포함
	원 고	- 국문도록 원고 및 이미지 활용 - 국립중앙박물관 웹하드에서 내려받기 http://webhard.museum.go.kr	ID : nmk9573 Password : 20779573 문의 : 02-2077-9573 (국립중앙박물관 디자인팀 서인혁)
제출		PDF 파일 형식으로 제출	A3 사이즈 권장

샘플 시안 (작성 요령)