2024년 국립중앙박물관 영문도록 제작지침서

I. 사업개요

□ 사업 명 : 2024년 국립중앙박물관 영문도록『Wise and Unbiased, Royal Philosophy in Paintings and Calligraphy of the Joseon Dynasty(가제)』발간

□ 사업 목적

ㅇ 우리 문화재의 국외 홍보 및 관련 정보 제공으로 외국인들의 올바른 우리 문화 이해를 위한 토대 마련

ㅇ 우리 문화재 국외전시 다양화를 위한 기반 구축

□ 사업 기한 : 계약일로부터 ~ 2024년 12월 20일

□ 사업 내용

ㅇ 콘텐츠 기획, 개발

- 박물관 제공 영문원고를 활용하여 편집 및 발간

※ 2023년 국립중앙박물관 특별전 도록 『탕탕평평 – 글과 그림의 힘』의 영문번역 도록으로 박물관 영문 번역가와 협업하여 전문적인 영문 편집 진행

- 아트워크(일러스트 / 도표 / 이미지 가공 등) : 사진 약 260컷

※ 도록 제작에 필요한 도판은 박물관이 제공한 것을 활용

- 편집디자인 : 260면 내외

※ 텍스트 가독성 및 이미지의 재현성, 가시성, 외국어 표현에 효과적인 편집 module 및 color scheme 등을 고려한 디자인 개발

ㅇ 번역원고 감수

- 원어민 번역원고 감수 및 전문 영문편집자 감수(국립국어원 등 영문표기기준 및 전문용어 검토 포함)

ㅇ 인쇄제작 : 국배판, 260쪽 내외

항 목	내 용	수량	비 고
규 격	국배판 변형 / 260쪽 내외	1,000부
기획 및 아트워크	표지 및 내지 디자인	260면
지 질	표지 : 120g 큐리어스메탈릭 + 싸바리 내지 : 110g~130g 앙상블 이상		친환경 용지
인 쇄	양면 4도 + 별색 1도 (형압, 에폭시 등)	260면	콩기름 잉크
제 본	하드커버 또는 소프트커버 양장	1,000부
케이스	발송용 상자 골판지 가공	1,000부

* 제작 세부사항은 실제 작업 시 협의하여 최종 결정

II. 제작 지침

ㅇ 국립중앙박물관 영문도록 개발 및 제작에 수반되는 전 과정을 수행한다.

ㅇ 국립중앙박물관과 함께 영문도록을 기획하여 표현 개념을 설정한다.

ㅇ 확정된 개념을 바탕으로 원고 번역 및 디자인․아트워크를 진행한다.

※ 국문 원고 및 이미지는 국립중앙박물관이 제공한다.

ㅇ 제작된 시안(2종 제안)에 대한 국립중앙박물관의 검토 뒤 최종안으로 작업한다.

- 총 3회 이상 교정(내용 및 표현)한다.

- 시안은 칼러로 출력하여 제출한다.

- 최종안이 확정되면 시제품 인쇄본을 제출한다(제본 형식 및 케이스 등).

ㅇ 최종안을 검토하고 확정한 뒤 인쇄 제작에 착수한다.

ㅇ 최종 인쇄된 결과물 중 일부를 임의로 선별 검수하여 이상이 없을 때 납품한다.

ㅇ 제시된 요건에 따라 제작하며, 변경 시 국립중앙박물관과 사전 협의하여 결정한다.

ㅇ 최종 파일(이미지, 원고, 일러스트레이션, 도큐먼트 등) 1부를 국립중앙박물관에 제출한다.

ㅇ 위 내용은 계약의 일부로서 효력을 가지며, 이에 명시치 않은 사항은 국립중앙박

물관과 협의하여 진행한다.

ㅇ 상호 이견이 발생할 때에는 출판 인쇄물 기획과 발간에 대한 일반적 관례를 따른다.