2024 한국영화 해외 상영행사 지원용

다국어자막 Digital Cinema Package(DCP) 제작

과업내역서

2024. 03.

영화진흥위원회

국제교류지원팀

Ⅰ. 과업의 명칭

ㅇ 2024 한국영화 해외 상영행사 지원용 다국어자막 Digital Cinema Package(DCP) 제작

Ⅱ. 과업의 목적 및 내용

1. 제작 및 계약 목적

ㅇ 한국영화의 해외진출 기반 구축 및 상영행사의 질적 향상을 위한 다국어자막DCP용 XML자막 제작 및 DCP패키징

2. 제작방향

연번	작품명	구분	제작내역	수량	비고
1	자산어보	장편 극영화	영어자막파일(XML)	1	중국어 불필요
			스페인어자막파일(XML)	1
2	빛나는 순간		영어자막파일(XML)	1
			스페인어자막파일(XML)	1
			중국어자막파일(XML)	1
3	혼자사는 사람들		영어자막파일(XML)	1
			스페인어자막파일(XML)	1
			중국어자막파일(XML)	1
4	아워 미드나잇		영어자막파일(XML)	1
			스페인어자막파일(XML)	1
			중국어자막파일(XML)	1
5	몽마르트 파파		영어자막파일(XML)	1
			스페인어자막파일(XML)	1
			중국어자막파일(XML)	1
6	계춘할망		영어자막파일(XML)	1
			스페인어자막파일(XML)	1
			중국어자막파일(XML)	1
7	별의 정원		영어자막파일(XML)	1
			스페인어자막파일(XML)	1
			중국어자막파일(XML)	1
8	더스트맨		영어자막파일(XML)	1
			스페인어자막파일(XML)	1
			중국어자막파일(XML)	1
9	리코더 시험	단편 극영화	스페인어자막파일(XML)	1
10	옆 구르기		스페인어자막파일(XML)	1
11	진주머리방		스페인어자막파일(XML)	1
총 합계				26

가. 제작 내역

나. 활용 및 배포 대상

ㅇ 재외공관 주관/연계 해외영화제 상영행사 등에 활용

ㅇ 기타 업무관련 활용

Ⅲ. 과업 완료 일정

ㅇ 납품 : 2024. 6. 28.(금)까지 검수 후 제작 납품 완료.

IⅤ. 과업 내용

- 계약상대자는 본 과업에 포함된 XML자막 제작 및 DCP 패키징에 이르는 전 공정을 수행하여야 하며, 기타 제반사항은 영화진흥위원회와 협의 후 시행해야 한다.

- 제작을 위한 각 영화의 외국어대본(타임코드 포함) 및 무자막 데이터는 위원회에서 제공받는다.

- 완성품의 납품은 2024. 6. 28.(금)까지 이루어져야 하며 영화진흥위원회 담당자의 검수가 반드시 있어야 한다.

- 계약물의 납품을 위한 운송 등은 계약상대자의 비용으로 하며, 이와 관련한 비용은 계약에 포함된 것으로 본다.

※ 상기 일정 모두 영화진흥위원회 국제교류지원팀 자체 품질 검사 담당자와 합의 후 진행

Ⅴ. 계약자 준수사항

1. 목적물을 과업지시서에 정한 바에 따라 성실히 작업하여 하자가 없도록 완료 하여야 한다.

2. 계약상대자는 다국어자막DCP 제작 시 관계 규정을 준수하여야 하며, 제작과정 중 마스터데이터에 문제 발생 시 즉시 원상태로 즉시 복구하고, 만일 지연 조치로 인하여 진행에 중대한 손실을 입혔을 때에는 손해배상을 하여야 한다.

3. 본 과업지시서에 누락된 사항이라도 과업을 수행하는데 있어 반드시 필요한 사항인 경우에는 별도의 계약변경 없이 계약상대자 부담으로 시행해야 한다.

4. 계약상대자는 따로 정한 경우를 제외하고는 과업지시서 제4항의 각 항목별 기간에 맞추어 과업을 수행해야 하며, 항목별 기간에 완료치 못할 경우 계약서에 따라 지체상환금을 납부하여야 한다.

[붙임]

2024 한국영화 해외 상영행사 지원용

다국어자막 Digital Cinema Package(DCP) 제작 시방서

1. 적용범위

본 시방서는 『2024 한국영화 해외 상영행사 지원용 다국어자막 Digital Cinema Package(DCP) 제작』건의 일반적인 사항에 대해 규정한다.

2. 입찰참가자격

가. 「국가를 당사자로 하는 계약에 관한 법률 시행령」 제12조의 규정에 의하여 입찰참가 자격이 있는 사업자

나. 동법 시행령 제76조에 의거 입찰참가자격제한을 받지 않은 자

다. 「국가종합전자조달시스템 입찰참가자격등록규정」에 의거 나라장터(G2B)에 입찰마감일 전일까지 영화제작업(3207) 또는 비디오물제작업(3244)으로 입찰 참가 자격을 등록한 자

라. 부가가치세법의 규정에 의하여 당해 사업에 관한 사업자등록증을 교부받은 자

마. 기타 입찰공고문에 따름.

3. 납품내역

연번	작품명	구분	제작내역	수량	비고
1	자산어보	장편 극영화	영어자막파일(XML)	1	중국어 불필요
			스페인어자막파일(XML)	1
2	빛나는 순간		영어자막파일(XML)	1
			스페인어자막파일(XML)	1
			중국어자막파일(XML)	1
3	혼자사는 사람들		영어자막파일(XML)	1
			스페인어자막파일(XML)	1
			중국어자막파일(XML)	1
4	아워 미드나잇		영어자막파일(XML)	1
			스페인어자막파일(XML)	1
			중국어자막파일(XML)	1
5	몽마르트 파파		영어자막파일(XML)	1
			스페인어자막파일(XML)	1
			중국어자막파일(XML)	1
6	계춘할망		영어자막파일(XML)	1
			스페인어자막파일(XML)	1
			중국어자막파일(XML)	1
7	별의 정원		영어자막파일(XML)	1
			스페인어자막파일(XML)	1
			중국어자막파일(XML)	1
8	더스트맨		영어자막파일(XML)	1
			스페인어자막파일(XML)	1
			중국어자막파일(XML)	1
9	리코더 시험	단편 극영화	스페인어자막파일(XML)	1
10	옆 구르기		스페인어자막파일(XML)	1
11	진주머리방		스페인어자막파일(XML)	1
총 합계				26

※ 제작 완료 후 일괄 납품

4. 납품상태

ㅇ XML자막파일로 DCP 패키징을 완료하여 영화진흥위원회로 납품

※ 납품장소는 변경될 수 있음.

5. 자막언어 : 영어, 스페인어, 중국어 (각 영화의 외국어대본은 발주처 제공)

6. 제작프로세스

1) 자막 편집

ㅇ 대사 및 폰트 크기 및 위치 등 편집

2) XML 자막 제작 작업 및 DCP 패키징

ㅇ XML 자막과 영상, 사운드의 싱크 작업 후 DCP 패키징

3) 최종 납품

ㅇ 2024. 6. 28.(금)까지 최종 제품과 함께 디지털 데이터를 함께 납품하여야 함.

※ 상기 프로세스에 명기되지 않은 사항에 관하여는 다국어자막DCP 제작 일반 과정에 준하여 진행하며 모든 과정은 반드시 영화진흥위원회 국제교류지원팀 품질 검사 담당자의 확인 및 승인 후 진행하여야 함.  끝.