2023년 국립민속박물관 일기류 소장품 탈초 및 번역 용역

과 업 지 시 서

2023. 8.

구분	직급	소속	성명	연락처	이메일
사업책임자	학예연구관	유물과학과	이경효	031-580-5810	fengyue@korea.kr
사업실무자	학예연구사	유물과학과	황기준	031-580-5813	hkj25@korea.kr

Ⅰ		사업개요

1. 사 업 명: 2023년 국립민속박물관 일기류 소장품 탈초 및 번역 용역

2. 사업목적

ㅇ 국립민속박물관 소장의 일기류 탈초 및 번역을 통한 민속자료 콘텐츠 구축

ㅇ 향후 일기류 자료집 발간 추진으로 생활사 정보 공유 및 전시·연구·교육 등 다각적 활용 도모

3. 사업대상: <화전석역일기(花田石役日記)> 등 일기류 소장품 6건 6점 탈초 및 번역

ㅇ 시기: 일제강점기 ~ 1950년대 위주

ㅇ 지역: 경상도, 전라도, 충청도, 경기도 등

ㅇ 내용: 생업(농업, 수공업, 잠업 등), 일생의례, 세시풍속, 일상생활, 민간신앙 등

연번	소장품번호	소장품명칭	저자 (추정)	권/면 (예상 글자 수에 따른 200자 원고지 매수)	연도 (추정)	주요 내용	주요 지역 (추정)	비고
1	민속68524	화전석역일기 (花田石役日記)	영양 남씨 (성명 미상)	1권/16면 (16매)	1908	석역 (石役), 종중 (宗中) 등	경상도
2	민속94148	농가일기 (農家日記)	미상 (농업인)	1권/42면 (72매)	1957	농업, 일상생활 등	전라도
3	민속99084	일기(日記)	미상 (유학자,지식인)	1권/58면 (70매)	1925 ~1926	농‧잠업, 세시풍속, 일생의례 등	충청도
4	민속99085	일기(日記)	미상 (유학자,지식인)	1권/51면 (63매)	1933 ~1934	농업, 일상생활 등	충청도, 경기도
5	민속99087	일기(日記)	미상 (유학자,지식인)	1권/91면 (136매)	1940 ~1941	농업, 일상생활, 민간신앙 (산신제) 등	충청도
6	민속99088	기묘년실기 (己卯年實記)	미상 (유학자,지식인)	1권/86면 (165매)	1938 ~1940	농업, 일상생활, 세시풍속	충청도
총 계		총 6권 344면(522매)

※ 예상 글자 수에 따른 200자 원고지 매수는 실제와 일부 차이가 있을 수 있음

4. 사업내용: 자료별 원문(한자) 탈초, 국문 번역, 해제 등

ㅇ 자료별 원문(한자) 탈초, 표점 정리, 교정 등

ㅇ 탈초된 원문의 국문 번역, 교열 등

ㅇ 자료별 해제: 작성시기, 저자, 내용, 시대적 배경, 주변 인물, 자료의 의미 등을 포함하여 전체적으로 상세히 기술

5. 성과물 납품: 자료별 탈초, 번역, 해제 등의 결과물이 저장된 외장형 USB 3부

6. 사업기간 및 사업예산

ㅇ 사업기간: 계약일로부터 2023. 12. 15.까지

ㅇ 사업예산: 금42,490,800원(금사천이백사십구만팔백원, 부가세 포함)

Ⅱ		과업지침

1. 일반지침

ㅇ 본 과업은 고문서, 고서 등 관련 번역 및 해제 분야에서 충분히 훈련되거나 관련 경험을 풍부하게 보유한 전문가들로 구성하여 수행하여야 함

ㅇ 발주처가 필요하다고 판단한 경우, 과업수행업체는 과업수행과정에서 외부 관련 전문가의 자문을 구하고 발주처에 해당 결과를 알려야 함

ㅇ 성과물 납품 이후에라도 발주처가 일정 부분에 대해 미흡한 측면이 있다고 판단할 경우, 과업수행업체에 추가 탈초 및 번역, 해제 등을 요구할 수 있으며 협의 하에 과업수행업체는 이에 성실히 임해야 함

ㅇ 탈초 및 번역 대상 자료의 촬영 이미지는 발주처에서 제공하며, 원활한 과업수행과정을 위해 필요한 경우 과업수행업체는 발주처를 직접 방문하여 자료 실사를 진행할 수 있음

2. 역할 및 업무 분담체계

ㅇ 발주처

- 탈초 및 번역 대상 자료 선정

- 대상 자료별 촬영 이미지 제공

- 성과물 검수 및 이상 유무 확인 등

ㅇ 과업수행업체

- 자료별 탈초 및 번역, 해제(자료별 상세히 기술)

- 성과품 납품, 검수 요청 등

Ⅲ		과업 추진사항

1. 일반사항

ㅇ 제시된 제안서에 따라 과업을 수행하여야 하며, 이에 규정하지 아니한 사항은 발주처와 협의하여 수행하여야 함

ㅇ 제안서에 기재된 참여인력은 발주처의 사전 승인 없이 교체될 수 없음

ㅇ 본 과업은 사업책임자의 관리하에 수행하여야 하며 참여인력은 관련 분야에 경험이 풍부한 인력들로 구성하여야 함(역사학·민속학·한문학·서지학·국어국문학 등 관련 전공의 박사학위 이상 보유자 필수). 또한 합리적이고 타당한 과업수행을 위해 발주처의 요구 시, 외부의 관계 전문가를 초빙한 자문회의를 통해 자문을 구하고 그 의견을 수렴하여 발주처에 해당 결과를 알려야 함

ㅇ 착수보고는 계약체결 후 7일 이내 착수계, 과업수행계획서(참여인력 이력 등 포함), 예정공정표 등을 작성하여 발주처에 제출, 서면보고하도록 함

ㅇ 과업수행과정에 대한 중간 점검을 위하여 발주처가 진행상황과 관련된 자료를 요구하는 경우, 과업수행업체는 이에 성실히 협조해야 함

ㅇ 과업수행 중 발주처가 필요하다고 지정하는 내용에 대해서 과업수행업체와 상호협의하여 수용하도록 함

ㅇ 발주처 사정에 의하여 계약내용 및 사업기간 등의 변경이 있을 시 상호협의하여 조정하며, 과업수행 중 과업수행업체가 제3자에게 피해를 끼쳤을 경우 과업수행업체가 해당 손실을 일체 보상하여야 함

ㅇ 과업수행에 활용되는 자료는 그 근거가 명확하고 객관적으로 인정되는 것을 적용해야 함

ㅇ 성과물 작성 시, 전산화가 가능한 문서의 작성 소프트웨어는 각급 행정기관에서 사용하는 프로그램(예: 한글, 엑셀 등)을 이용하여야 함

2. 기타사항

ㅇ 모든 성과물은 발주처의 검수를 득한 후, 지정일까지 납품하여야 함

ㅇ 본 과업에 대한 성과물의 소유권 및 저작권은 발주처에게 있음. 과업수행업체는 발주처의 허락 없이 임의로 이를 소유하거나, 복사 또는 외부로 유출시켜서는 안되며, 이로 인하여 발생한 민․형사상의 책임은 과업수행업체에게 있음

ㅇ 기타 언급되지 않은 사항은 국가계약법, 계약일반조건 등 관련 법규와 일반원칙을 따름

3. 계약 특수 조건

ㅇ 과업수행과정의 수준이 현저하게 미달하여 발주처에서 3회 이상 시정을 요구(서면)하였으나 과업수행업체에서 응하지 않은 경우, 계약기간 만료 이전이라도 발주처는 계약 해지 또는 해제를 요청할 수 있음

Ⅳ		착수보고 및 성과물 납품

1. 착수보고: 계약체결 후 7일 이내 착수계 등 관련 서류 제출

ㅇ 착수계

ㅇ 과업수행계획서(참여자 명단, 이력 등 포함)

ㅇ 예정공정표

ㅇ 저작재산권 전부에 대한 양도 계약서(붙임 참조)

2. 성과물 납품 : 자료별 탈초, 번역, 해제 등의 결과물이 저장된 외장형 USB 3부

※ 완료계 등 관련 서류 포함

붙임  저작재산권 전부에 대한 양도 계약서 1부.   끝.

【붙임】

저작재산권 전부에 대한 양도 계약서

저작자 및 저작권 양도인 ________(이하 “양도인”이라 함)과 저작권 양수인__________(이하 “양수인”이라 함)은 저작물 <‘2023년 국립민속박물관 일기류 소장품 탈초 및 번역 용역’ 성과물 일체>에 관한 저작재산권(이하 “저작재산권”이라 함)과 관련하여 다음과 같이 계약을 체결한다.

다     음

제1조 (계약의 목적)

본 계약은 저작재산권 이전과 관련하여 양도인과 양수인 사이의 권리관계를 명확히 하는 것을 목적으로 한다.

제2조 (계약의 대상)

본 계약의 대상이 되는 권리는 아래의 저작물(이하 “대상저작물”)에 대한 저작재산권으로 한다.(단, 2차적저작물작성권을 포함하는 경우 제3조 제2항의 단서조항은 삭제한다.)

제목(제호) : <‘2023년 국립민속박물관 일기류 소장품 탈초 및 번역 용역’ 성과물 일체>

저작자 :

종별 :    □ 어문저작물,  □ 음악저작물,  □ 연극저작물,  □ 미술저작물,

□ 건축저작물,  □ 사진저작물,  □ 영상저작물,  □ 도형저작물,

□ 컴퓨터프로그램저작물,  □ 기타(                        )

권리 : 저작재산권 전부

□ 복제권, 공연권, 공중송신권(방송권, 전송권, 디지털음성송신권), 전시권, 배포권, 대여권

□ 2차적저작물작성권

제3조 (저작재산권 양도범위)

(1) 본 계약에 의한 저작재산권 양도 범위는 제2조에서 정한 복제권 등 저작재산권 일체를 의미한다.

제4조 (양도 기간) 대상저작물에 대한 권리 양도 기간은 ____년 __월 __일(계약일)부터 영구히 한다.

제5조 (양도인의 의무)

(1) 양도인은 양수인에게 제3조에 의한 대상저작물의 저작재산권을 양도한다.

(2) 양도인은 양수인에게 ____년 __월 __일까지 저작재산권 이전에 필요한 일체의 서류를 제공한다. 만일 대상저작물이 한국저작권위원회에 등록되어 있지 않은 경우, 양수인이 요청하면 양도인은 대상저작물의 저작재산권을 등록한 후 위 의무를 이행한다.

(3) 양도인은 대상 저작물의 저작재산권 양도 이후, 대상저작물의 제호 및 내용의 전부 또는 일부와 동일한 저작물을 제3자에게 양도하거나, 질권을 설정, 대상저작물의 이용허락을 위한 설정계약 등을 하여서는 아니 된다.

제6조 (양수인의 의무)

양수인은 저작자의 저작인격권을 침해하지 아니한다. 다만, 대상저작물의 본질적인 내용을 변경하지 않는 범위 내에서의 사소한 수정 및 편집은 가능하다.

제7조 (확인 및 보증)

양도인은 양수인에게 다음 각 호의 사항을 확인하고 보증한다.

1. 대상저작물의 저작권양도계약을 체결하는데 필요한 권리 및 권한을 적법하게 보유하고 있다는 것

2. 대상 저작물의 내용이 제3자의 저작권, 인격권, 상표권을 비롯한 일체의 사적 권리를 침해하지 아니한다는 것

3. 본 계약을 체결하기 전 대상저작물의 제호 및 내용의 전부 또는 일부와 동일 또는 유사한 저작물을 제3자에게 양도하거나, 질권을 설정했다는 사실이 없다는 것

4. 대상저작물의 이용허락을 위한 설정계약의 유무

제8조 (계약내용의 변경)

본 계약 내용 중 일부를 변경할 필요가 있는 경우에는 양도인과 양수인의 서면합의에 의하여 변경할 수 있으며, 그 서면합의에서 달리 정함이 없는 한, 변경된 사항은 그 다음날부터 효력을 가진다.

제9조 (계약의 해제)

(1) 당사자는 천재지변 또는 기타 불가항력으로 계약을 유지할 수 없는 경우에 본 계약을 해제할 수 있다.

(2) 당사자는 상대방이 정당한 이유 없이 본 계약을 위반하는 경우에 상당한 기간을 정하여 상대방에게 그 시정을 촉구하고, 상대방이 그 기간이 지나도록 이행하지 아니하는 경우에는 계약을 해제할 수 있다.  다만, 상대방이 명백한 시정 거부의사를 표시하였거나 위반 사항의 성격상 시정이 불가능하다는 것이 명백히 인정되는 경우에는 위와 같은 촉구 없이 계약을 해제할 수 있다.

(3) 본 계약에 대한 해제권의 행사는 상대방에 대한 손해배상청구권 행사에 영향을 미치지 아니한다.

제10조 (손해배상)

당사자가 정당한 이유 없이 본 계약을 위반하는 경우, 그로 인하여 상대방에게 발생한 모든 손해를 배상할 책임이 있다. 다만, 제9조 1항의 사유로 본 계약을 이행하지 못한 경우에는 손해배상책임을 면한다.

제11조 (비용의 부담)

계약 체결에 따른 비용은 당사자가 동등하게 부담한다.

제12조 (분쟁해결)

(1) 본 계약에서 발생하는 모든 분쟁은 양도인과 양수인이 상호 원만한 합의에 이르도록 노력하여야 하며, 분쟁이 원만히 해결되지 않는 경우에는 소제기에 앞서 한국저작권위원회에 조정을 신청할 수 있다.

(2) 제1항에 따라 해결되지 아니할 때에는 대한민국의 민사소송법 등에 따른 관할법원에서의 소송에 의해 해결토록 한다.

제13조 (비밀유지)

양 당사자는 본 계약의 체결 및 이행과정에서 알게 된 상대방에 관한 정보, 본 계약의 내용 및 대상저작물의 내용을, 상대방의 서면에 의한 승낙 없이 제3자에게 공개하여서는 아니 된다.

제14조 (기타부속합의)

(1) 양도인과 양수인은 본 계약의 내용을 보충하거나, 이 계약에서 정하지 아니한 사항을 규정하기 위하여 부속합의서를 작성할 수 있다.

(2) 제1항에 따른 부속 합의는 본 계약의 내용과 배치되거나 위반하지 않는 범위 내에서 유효하다.

제15조 (계약의 해석 및 보완)

본 계약서에서 명시되어 있지 아니하거나 해석상 이견이 있을 경우에는 저작권법, 민법 등을 준용하고 사회 통념과 조리에 맞게 해결한다.

제16조 (계약 효력 발생일)

본 계약의 효력은 계약 체결일로부터 발생한다.

2023년    월    일

양도인

소속:

성명:           (인)

생년월일:

주소:

양수인

소속:

성명:           (인)

생년월일:

주소: