「2022년 어려운 외국어에 대한 우리말 대체어

국민 수용도 조사」사업계획

0000000000000

2021. 11. 25.(목) / 공공언어사업부

1

사업 목적

ㅇ 정부 및 언론에서 쓰는 어렵고 낯선 외국어를 대체할 쉬운 우리말 표현을 발표하기 전에 수용도를 조사하여 국민 생각을 듣고, 쉬운 우리말 쓰기에 대한 사회적 공감대 형성

<2021년 수용도 조사 사업>

ㅇ 추진 실적

- 정기 수용도 조사(29회)

* 대상 외국어 78개, 후보 단어 171개, 발표한 대체어 69개(11월 24일 현재)

- 전문 분야별 수용도 조사(8개 분야, 2021년 12월 예정)

ㅇ 성과

- 대체어에 대한 국민의 수용도를 제공함으로써 다듬은 말에 정당성을 부여하고 새말에 대한 긍정적인 여론 형성

2

추진 방향

ㅇ 표본 수를 2,000명으로 실시하여 신뢰도 높은 통계 산출

표본 수	신뢰 수준	오차 범위	비고
1,000명	95%	3.3%	신뢰도 1.1% 상승
2,000명	95%	2.2%

* 표본 수: 600명(2020년) -> 1,000/2,000명(2021년) -> 2,000명(2022년)

ㅇ 특정 직업군 추가 조사를 실시하여 용어 사용 현장의 의견 반영

3

사업 개요

ㅇ 사업 기간: 2022년 1월~2022년 12월

ㅇ 사업 내용: 수용도 조사 총 36회 실시 및 보고서 제출

(정기 조사 27회, 특정 직업군별 조사 6회, 비정기 조사 3회)

1) 정기 조사: 국립국어원 새말모임에서 선정하는 우리말 대체어에 대한 국민 수용도 조사(총 27회 내외, 격주 1회, 2022. 1. 7.~2022. 12. 16.)

- 조사 대상: 격주 3~4개 외국어 낱말과 우리말 대체어

- 조사 기간: 격주 금요일 오후부터 다음 주 목요일 오전까지 조사

- 조사 방법: 10대에서 60대까지 국내에 거주하는 국민 2,000명을 대상으로 온라인 설문 시행

2) 특정 직업군별 수용도 조사(6회)

- 조사 대상: 전문 분야 어휘와 대체어

- 조사 기간: 전문 분야 어휘 중 특정 직업군 조사가 필요하다고 판단되는 경우에 정기 조사와 같은 일정으로 병행 조사

- 조사 방법: 의료, 금융, 정보통신 등 전문 분야 직종별 전문가 200명을 대상으로 온라인 설문 시행

3) 비정기 조사: 사안이 발생할 경우 추가 조사 3회 실시

4) 보고서 제출

- 정기 보고서: 격주 목요일 오후

- 분기별 보고서: 3월 31일, 6월 30일, 9월 30일

- 연말 보고서: 12월 말

ㅇ 추진 방식: 조달 공모로 일반 용역 업체 선정(협상에 의한 계약)

ㅇ 사업 예산: 352백만원(2021년, 2022년 쉬운 우리말 쓰기 사업 지원-운영비)

4

공모 개요

ㅇ 공모 기간: 2021. 11. 25.(목) ~ 2021. 12. 17.(금)(21일간)

ㅇ 제안서 접수 기간: 2021. 12. 13.(월) 09:00 ~ 2021. 12. 17.(금) 17:00

ㅇ 게시 장소: 나라장터, 문체부, ㈔국어문화원연합회 누리집

ㅇ 제안서 접수 방법: 전자우편(kocu@kplain.kr)

ㅇ 심사위원 구성: 문체부 해당 사업 담당 공무원, 통계 전문가, 국어 관련 전문가 등으로 5인 구성

ㅇ 심사 방법

- 적격 심사 낙찰제, 기술 능력 평가 점수와 가격 평가 점수를 합한 점수로 결정

- 배점 비중: 기술 능력 평가점수 90%, 가격 평가 점수 10%

※ 심사 평가 배점표

	평가 항목	세부 평가 기준	배점
기술 능력 평가	참여 인력 및 조사 모집단 보유 현황	ㅇ 해당 분야 경력, 참여 인력 숫자, 구성 체계 ㅇ 조사 모집단(패널) 보유 및 운영 현황	30
	해당 분야 사업 이행 적절성	ㅇ 해당 분야 사업 수행 적절성 ㅇ 해당 분야 사업 실적	30
	대상 사업 이해도 및 과제 수행 계획	ㅇ 개념, 방향, 목표, 필요성, 방법 등 사업 내용에 대한 숙지도 및 이해도 ㅇ 국민 수용도 조사(과업) 설문지 구성안 점수 ㅇ 과제 수행 체계 및 절차의 적정성	30
가격 평가	제안 가격	ㅇ 최저 입찰 가격 대비 제안 금액 비율에 따른 배점 입찰가격 평가배점 한도×(최저입찰가격/해당입찰가격)	10
합계			100

ㅇ 결과 발표: 2021년 12월 27일(월), 개별 알림

5

추진 체계

	대체어 제공	수용도 조사	보고서
기관	국립국어원 공공언어과 ↓ ㈔국어문화원연합회 ↓ 조사 업체	조사 업체	조사 업체 ↓ ㈔국어문화원연합회 ↓ 문체부 국어정책과 국립국어원 공공언어과
※ 수용도 조사 기간은 대체어 제공 일정에 따라 변경될 수 있음

6

소요 예산 및 예산 과목

ㅇ 소요 예산: 352백만원(사업비 350백만원, 심사비 등 2백만원)

ㅇ 예산 과목

- 2022년 쉬운 우리말 쓰기 사업 지원-운영비 중 350백만원

- 2021년 쉬운 우리말 쓰기 사업 지원-운영비, 업무추진비 중 2백만원

7

조사 결과 활용 방안

ㅇ 격주로 1회 선정되는 우리말 대체어를 연합회 누리집, 쉬운 우리말을 쓰자 누리집 등에 게재하여 국민이 찾아보기 쉬운 낱말 홍보

ㅇ 대체어 목록을 언론사 및 정부 기관에 배포하여 공공언어를 생성할 때 참고할 수 있는 기초 자료로 활용

ㅇ 공무원, 언론인, 회사원 등을 위한 기초 교육 자료로 활용

8

기대 효과

ㅇ 새말을 발표하기 전 국민의 수용도를 조사함으로써 대체어에 대한 정당성 부여

ㅇ 특정 직업군별 수용도 조사를 통한 현장의 의견 반영

ㅇ 국민이 활용하기 쉬운 새말 대체어 자료를 구축하여 다듬은 말에 대한 공감대 확산

9

향후 일정

ㅇ 용역 업체 공모(공고 기간): 2021. 11. 25.(목)~12. 17.(금)(21일간)

ㅇ 제안서 접수: 2021. 12. 13.(월) 09:00~12. 17.(금) 17:00(5일간)

ㅇ 심사위원 구성: ~12. 15.(수)

- 심사위원 5인 구성

- 국어, 언론, 통계 분야 전문가, 사업 관련 공무원 섭외

ㅇ 업체 발표 및 심사: 2021. 12. 22.(수) / 장소 미정

※ 코로나19 확산으로 대면 심사가 불가능한 경우를 대비해 비대면 심사 방안 논의 필요

ㅇ 심사 결과 알림: 2021. 12. 27.(월), 개별 알림

ㅇ 협상 및 계약 체결: ~2022. 1. 3.(월)

ㅇ 수용도 조사 시작: 2022. 1. 7.(금)

※ 새말모임 일정에 따라 첫 수용도 조사일은 변경될 수 있음.

붙임 1. 사업 추진 일정 1부

붙임 2. 소요 예산 및 예산 과목 1부.  끝.

[붙임 1] 사업 추진 일정

사업	세부 일정	추진 일정(월)
		2021년								2020년
		11				12				1				2	3				4	5	6				7	8	9				10	11	12
국민 수용도 조사	사업 계획 수립
	조사 업체 공모
	제안서 접수
	심사위원회 구성
	심사위원회 개최
	결과 발표
	협상 및 계약 체결
	사업 착수
	수용도 조사(격주 1회)
	분기별 보고서
	연말 보고서

[붙임 2] 소요 예산 및 예산 과목

사업명	예산과목	예산액 (단위: 백만원)	주요 내용	비고
합계		352
쉬운 우리말 쓰기 사업 지원	운영비(210) -일반수용비(01)	352	o 국민 수용도 조사 - 용역 사업비(350백만원) - 심사 사례비(100만원) - 행사 경비(100만원)	2022년 예산 2021년 예산 2021년 예산