2022년도 KTV 수어방송

통역용역 과업지시서

2022. 10. 28.

					목 차
Ⅰ. 일반사항 1 1. 과업개요 1 2. 과업내용 1 3. 입찰 참가자격 2 Ⅱ. 행정사항 2 1. 용역대금 지급 2 2. 하자책임관계 3 Ⅲ. 기타사항 3 1. 발주기관과 계약상대자의 지위 3 2. 기밀유지 4 3. 계약의 해지 4 4. 사업수행 인력 관련사항 4 5. 기타사항 5

Ⅰ		일반사항

1. 과업개요

○ 과 업 명 : 2022년도 KTV 수어방송 통역용역

○ 과업목적 : 청각장애인의 시청 이해도 및 접근성을 제고하고 삶의 질 향상과 평등권 보장, 정부 채널로서 한국정책방송원(KTV)의 공익성 제고

○ 과업기간 : 2022.1.1.~12.31.

○ 소요예산 : 117,084,700원

○ 추정 방송량 : 15,695분(365일×43분)

○ 계약방식 : 제한경쟁입찰

2. 과업내용

○ 과업 수행장소 : 세종특별자치시 정부2청사로 13 한국정책방송원

○ 과업의 범위

가. 한국정책방송원(KTV)의 방송 편성계획에 따라 일정시간 동안  실시간 TV 수어통역방송 서비스 제공

나. 수어방송 대상 프로그램 및 시간은 사업감독관이 정하는 바에  따르며, 편성계획 및 개편 등의 사정에 따라 변경 가능

○ 과업 수행사항

가. 사용하는 수어언어는 표준 수어언어를 기본으로 해야 됨

나. 음성정보의 내용이 누락되거나 생각되지 않아야 하며, 음성정보의 내용이 실제의 것과 다르거나 왜곡되지 않아야 함

다. 수어통역의 속도가 너무 빠르거나 느리지 않고 자연스러워야 함

라. 휴일 생방송 수어통역 수행이 가능해야 됨

3. 입찰 참가자격

○ 「국가를 당사자로 하는 계약에 관한 법률 시행령」 제12조 규정에 의한 입찰참가 자격을 갖춘 자

○ 「국가를 당사자로 하는 계약에 관한 법률」 제27조(부정당업자의 입찰참가자격 제한)에 해당되지 아니한 자

○ 국가종합전자조달시스템 입찰참가자격등록규정에 따라 전자입찰서 제출 마감일 전일까지 나라장터에 입찰참가자격을 등록한 자

○ 기타자유업종(업종코드 : 9999)으로 등록한 자

○ 「중소기업제품 구매촉진 및 판로지원에 관한 법률」 제2조에 따른 중소기업자로서 중·소기업 확인서 또는 인증서를 소지한 업체

○ 공동계약 및 하도급 불가

Ⅱ		일반사항

1. 용역대금 지급

○ 계약상대자는 해당 월에 대한 용역대금에 대하여 익월 5일이내 업무 수행내역의 증빙자료를 다음사항을 포함하여 제출한다.

가. 해당 월에 대한 일자별 수행내역 및 근무일지(근무자현황 포함)

나. 프로그램별·일자별 실제 수어실시 증빙사진

다. 기타 감독관이 요청하는 자료

○ 발주처는 증빙자료에 오류가 있을 경우 수정 및 보완조치를 요구 할 수 있다.

○ 용역대금은 <분당단가*수행시간>으로 월 단위 후불 지급하며, 계약상대자의 대금 청구에 의해 지급하고 청구일로부터 10일 이내에 지급한다.

○ 총 방송시간은 증감될 수 있으며 <계약금액/추정 방송량(분)>을 분당단가로 산정하여 정산처리

* 추정 방송량 : 15,695분(365일×43분)

○ 계약상대자의 귀책사유로 인하여 예정된 수어방송이 이루어지지 못한 경우에는 해당 월 전체 수어방송 시간 대비 불 방송 시간의 비율에 따라 월 용역비를 같은 비율로 감액하여 지급

2. 하자책임관계

○ 계약상대자는 과업 수행과정에서 국가에 손실을 초래하였을 때에는 이에 대한 책임을 져야 하며, 사업감독관은 대금지급 중지 및 계약해지 등의 조치를 취할 수 있으며 손해배상을 청구 할 수 있음

○ 과업 수행과정에서 하자가 발생될 경우 필요한 추가 작업은 계약상대자가 부담․시행함

Ⅲ		기타사항

1. 발주기관과 계약상대자의 지위

○ 한국정책방송원(KTV)과 계약상대자는 형사상 기타 제반 법률상 동등한 당사자의 지위를 가진다.

○ 계약상대자는 한국정책방송원(KTV)의 방송 편성계획에 따라 일정시간 동안 실시간 TV 수어방송 통역과업을 지정한 기한까지 충실히 이행하여야 한다.

○ 사업감독관이 실시하는 계약 이행상황 점검에 적극 협조하고 점검결과 지적된 사항에 대해 계약상대자는 즉시 개선해야 한다.

2. 기밀유지

○ 과업수행자는 용역업무 수행 중 취득한 정보에 대한 기밀 유지의무를 진다.

○ 과업수행자가 위 사항을 위반한 경우 사업주관과는 본 계약을 해제 또는 해지하고 손해배상을 청구 할 수 있다.

○ 기밀유지 의무는 계약의 해제, 해지 후에도 계속 유효하다.

3. 계약의 해지

○ 한국정책방송원(KTV)은 다음과 같은 사유가 발생한 경우 계약을 해지할 수 있다.

가. 계약상대자가 본 계약을 수행함에 있어 소기의 목적을 달성하기  곤란하다고 한국정책방송원(KTV)이 판단할 경우

나. 한국정책방송원(KTV)이 일정한 기간을 두고 성실한 이행을   요구하고 계약상대자가 이를 불이행하거나 시정할 의사가 없다고 판단 할 경우

○ 계약상대자는 다음과 같은 사유가 발생한 경우 계약을 해지할 수 있다.

가. 한국정책방송원(KTV)의 일방적인 사정으로 인해 계속적인 계약  관계를 유지하지 곤란하다고 판단한 경우

나. 한국정책방송원(KTV)의 협의사항 위반에 대한 과업수행자의  시정요구를 한국정책방송원(KTV)이 정당한 사유 없이 이행하지 않은 경우

○ 위 사항으로 해지 시에는 해지 예정일로부터 한 달 전까지 서면으로 통보하여야 한다.

4. 사업수행 인력 관련사항

○ 과업수행자의 인력은 단독 구성원의 자사인력으로 구성하여야 한다.

○ 수어통역 수행자는 국가공인 한국수어 통역 자격증 소지자일 것

○ 수어통역 수행자는 경력 4년 이상인 자로서 수어방송 통역 경력 3년 이상인 자

○ 수어통역 수행 인력에 대한 증빙서류(이력서, 재직·경력증명서, 자격증명 서류, 4대보험 가입확인서 등)를 제출하여야 한다.

○ 계약상대자는 특별한 사정이 없는 한 수어통역 과업수행자의   근로계약을 계약기간동안 유지하여야 한다.

○ 과업수행자의 퇴사 등 부득이한 경우에 따라 한국정책방송원(KTV) 과 계약상대자는 서로 협의하여 교체 또는 대체 여부를 결정하여 계약만료일까지 과업수행에 차질이 없도록 하며, 증빙서류(이력서, 재직·경력증명서, 자격증명 서류 등)를 제출하여야 한다.

5. 기타사항

○ 과업지시서에 명기되지 않은 경미한 사항 및 부대업무에 대한 사업감독관의 요청 시 과업수행자는 이에 응하여야 함

○ 과업수행자는 수행한 과업의 질과 정확도에 대하여 책임을 짐

○ 과업수행과 관련된 문제발생시 즉각 발주기관에 통보한 후 상호협의를 거쳐 해결하도록 함

○ 계약체결 후 7일 이내에 다음 사항을 포함한 착수계를 공문  형식으로 제출하여야 한다.

가. 착수일자 및 산출내역서

나. 수어통역사 명단 및 이력서, 증빙서류(재직·경력증명서, 자격  증명 서류, 4대보험 가입확인서 등)

다. 사업자등록증 및 중기업 또는 소기업 확인서

○ 계약기간 종료 후 다음 해 사업의 사업자가 선정되지 않은 경우에는 새로운 계약이 체결될 때까지 수어방송 통역용역 업무를 차질 없이 수행하되, 용역비는 기존 계약 단가로 정산