2010년 주요 업무계획 보고

2010. 1. 21.

한 국 문 학 번 역 원

목  차

Ⅰ. 성과	1

Ⅱ. 문제점 및 개선방안	3

Ⅲ. 2010년 주요 업무계획	4

1. 목표	4

2. 추진방향	4

3. 핵심 추진과제	5

1) 현지 독자를 향한 감동번역	5

2) 네트워크 구축 및 정보화	6

3) 한국 문학작품 및 한국의 책 세계적 유통	8

4) 차세대 번역가 육성	9

5) 한국문학번역원 지원 체계의 재설정	10

Ⅳ. 주요 통계자료 및 실적	11

Ⅴ. 현황	19

Ⅰ		성과

2009년도 주요 추진실적

○ 번역지원

- 문학작품 15개 언어권 76종 번역지원

- 문화예술도서 4종, 영상 및 공연 자막 32건 번역지원

○ 출판지원

- 이문열 “황제를 위하여”등 문학번역도서 16개 언어권 52건 해외 출판지원

○ 교류사업

- 뉴욕, 동경, 북경 등에서 KLTI 포럼 3회 개최 및 한․브라질 수교행사 3회 실시

- 미국, 독일, 터키 등 국내작가 레지던스 파견 프로그램 운영 5개국 5명

- 한국문학 번역작품에 대한 해외 인지도 제고를 위해 해외독자 대상 독후감대회 16개국 16건

○ 교육사업

- 한국문학 전문가 육성을 위한 번역아카데미 4개 과정, 7개 언어권 121명 참여, 정규과정 1기생 수료

- 한국문학 전문번역가 레지던스 : 11개 언어권 22명

○ 저작권 수출 활성화 사업

- 초록 및 샘플 번역지원 358건 / 160건

- 한국도서 소개 List 영문, 중문 계간지 75개국 2,800여건 발송 및 온라인 뉴스레터 100여개국 9,000여개사 배포

- 번역원 지원 도서의 저작권 거래 실적: 420만불

그동안 성과

○ 신경숙「외딴 방」, 프랑스 ‘숨겨진 작품상’ 수상 등 국제적 명성 획득

* 문학번역 작품 해외 수상 사례

- 신경숙 프랑스 비평가ㆍ기자 제정 ‘숨겨진 작품상(Prix de I'inapercu) 수상(’09년)

- 고  은 : 스웨덴 시카다상 수상(‘06년)

- 오정희「새」: 독일 리베라투라상 수상(‘03년)

- 이인화「영원한 제국」: 미국 기리야마상 수상(‘02년)

○ 한국문학 관심증가로 해외 주요출판사의 출판 사례 증가

- 미국(하코트 출판사, 불룸베리 출판사), 프랑스(갈리마르 출판사, 세이유 출판사), 독일(발슈타인 출판사, dtv 출판사, 주어캄프 출판사), 스페인(이페리온 출판사), 아르헨티나(에메세 출판사), 중국(인민문학 출판사, 상해문예 출판사), 일본(고단샤 출판사, 헤이본샤) 등

○ 해외 호평과 선인세 확보를 통한 출간사례 증가

- 은희경「마이너리그」: 중국 14,000권 판매실적(‘04년)

- 김  훈「칼의 노래」: 스페인 공영TV 금주의 책 선정(‘06년)

- 조경란「혀」: 선인세 $80,000에 미국, 네덜란드 등 7개국 출간(‘08~’09년)

- 김영하「빛의 제국」: 프랑스 출간 동시 언론 집중보도(‘09년)

- 신경숙「엄마를 부탁해」: 영어, 독어, 이탈리아어 등 14개국 수출계약(‘09년, 선인세 4.5억원)

[번역원 지원관련 작가 및 에이전트 평가]

* 김영하(작가) ☞ “한국문학번역원은 한국작가의 국제 출판시장 및 국제 문단으로 나아가는 인큐베이터의 역할을 수행해 왔다. 나는 인큐베이터를 통해 키워졌고 이제 국제 출판, 문단시장에 설수 있게 되었다.”

* 임프리마 코리아 이구용 상무(에이전트) ☞ “신경숙, 조경란의 작품을 국제 출판시장에서 판매할 수 있었던 것은 그동안 번역원이 지속적으로 해 온 한국문학의 해외소개사업이 없었다면 가능하지 않았을 것이다.”

Ⅱ		문제점 및 개선방안

○번역원의 기능확대 관련 위상 정립

- 번역원 업무의 지속적 확대에 따른 타당성 문제 제기

⇒ 문학을 중심으로 한 번역원의 특장을 살린 기능 확립

- 문학 중심 유지, 확대범위는 아동문학 포함 문화예술도서로 한정

- 출판지원 관련 정보 및 네트워크 활용 저작권수출 지원

○ 출판도서 사후관리 및 성과평가 미흡

- 번역․출판지원 후 해외 유통(보급) 상황에 대한 통합 정보 시스템 부재

- 해외 출판 사후 관리 미흡

⇒ 해외 출판도서의 유통 및 활용 체계 확립

- 해외 출판도서 유통현황 파악을 위한 시스템 구축

- 국내외 행사시 한국문학번역작품 증정 및 전시 상시화

○ 번역 및 출판 지원의 전략적 접근 미흡

- 공급자 중심의 도서 선정으로 해외 출판 수용성 저조

- 출판 지원 후 관리 시스템 부재로 지속 출판 어려움

⇒ 지속가능한 해외 현지 출판 기반 마련

- 해외 수용도 조사 및 해외 출판도서 유통판매 정보 관리 체계 마련

○ 번역 작품의 질적 수준 미흡

- 원작의 문학성을 담보한 양질의 번역 수준으로 향상 필요

- 원어민 번역가 등 우수 전문 번역가 부족

⇒ 해외 수용성을 담보하는 수준 높은 번역 제공

- 우수번역가 대상으로 KLTI Translator제도 운영

- 우수 원어민 학생 중심의 번역아카데미 운영

○ 저작권 수출지원 제도의 효율성과 적정성 미흡

- 효율성 측면의 검토, 출판사의 해외진출 인식확산 사업 재정비

- 인센티브 등 직접지원에 치중

⇒ 해외 수용도 및 작품성을 고려한 번역지원 신청 시스템 마련

- 초록번역지원, 해외 출판정보 제공 등 간접 지원 확대

- 인센티브 등 직접 지원 폐지

Ⅲ		2010년 주요 업무계획

1		현지 독자를 향한 감동번역

【추진배경】

○ 양적 측면을 넘어서 질적인 한국문학작품의 번역 필요

- 원작의 문학성을 담보한 양질의 번역 수준 시급

- 원어민 번역가 등 우수 전문 번역가 부족

○ 수요자 중심 번역도서 선정 (한국문학 해외보급 차원)

- 한국문학의 균형적인 해외소개 → 현지시장 수요자 고려

번역의 질 향상 및 번역 전문성 강화

○ KLTI Translator (한국문학번역원 전문번역가) 제도 운영

- 우수한 문학작품의 해외 소개를 위해 우수한 한국문학 번역가 지정, 기획번역 실시하여 번역의 질 제고

※ 연초 각 언어권별 심사를 통해 KLTI Translator 5개 팀 선정

※ ‘09년 4개 언어(영, 불, 독, 서) 5개 팀 선정, 향후 확대 추진

○ 언어권별 작가 전담 번역가 제도 도입

- 작가 전담 번역을 통해 일관된 번역의 질과 문학성 유지

현지 수요자 중심 번역도서 선정 지원

○ 해외출판 수요조사 실시

- 해외 출판사, 에이전시, 번역가, 출판․문학전문가 등 대상

- 권역별, 장르별, 언어권별 현지조사를 통해 번역출판 대상작품 발굴

○ 해외 에이전시 및 출판 관계자의 번역원고 심사 참여, 확대

※ 번역의 질 제고 및 지속 출판 가능성 확대

2		한국문학 번역 작품 세계적 유통 강화

【추진배경】

○ 국가문학브랜드 제고를 위해 집중적 세계문학과의 네트워크 구축

- 한국문학의 성과를 세계와 공유할 해외거점 구축 필요

- 선택, 집중 교류를 기반으로 한 국제적 브랜드화의 부재

○ 번역출판 지원 후 해외출판도서 유통, 판매 정보 사후관리

- 번역원에서 번역 출판지원 후 해외 유통(보급) 상황에 대한 정보 활용 효과적인 사후관리 정책수립 필요

- 번역원 지원 번역출간 도서를 반드시 있어야 할 곳에 적극 배포

문학선진국에서 펼치는 작가/번역가/출판인들의 교류  (KLTI Forum 운영)

○ 뉴욕, 파리, 베를린 등 세계 문학 및 출판 거점도시 중심의 한국문학 행사의 연례 개최 (스톡홀름 포함)

- 국제적 문인, 출판인, 번역가들의 세계적 네트워크 강화  한국문학번역원 고유 브랜드

- 작가, 번역가, 출판 관계자들이 중심이 된 한국문학 세계 진출의 시너지 효과

○ 양질의 번역과 우수 출판사를 통한 출판, 세계문학중심부와의 교류 네트워크 강화

- 세계적인 문학상 수상 기회 마련 및 국격 제고의 기반

해외 출간도서 정보 현지 전문가 제공 시스템 구축

○ 해외 전문가그룹을 대상으로 해외 출간도서 정보 제공

- 주요 출판관계자, 에이전시, 문학평론가, 언론인 등을 대상한국문학 출간도서 정보 제공, 지속적 논의 유도

- 해외주요언론, 잡지 서평, 도서소개지, 뉴스레터 등에 소개(출판지원 후 시장에서의 지속적 노출을 위한 홍보)

- 주요 해외 정부기관, 도서관, 연구기관 등에 출간도서 배포(번역원 납본도서 활용)

국내외 공식 국제행사시 한국문학 작품 나눔 및 전시 정례화

○ G20 등 국내외 공식 국제행사시 외빈 대상 한국문학 홍보

- G20 정상회담시 참석 정상 및 해외 언론인 대상 홍보강화 (한국문학번역작품 기증)

- 정부 및 공공부문과 협력, 국제 행사시 한국문학 홍보 상시화

※ 1월 1일 자로 정부부처 및 공공기관 대상 한국문학번역도서나눔 신청 접수 중 (청와대, 통일부, 공정거래위원회 등 신청)

한국문학 콘텐츠의 대외 제공 강화

○ 국내 항공사 해외 노선에 한국문학 소개 잡지 및 기내 방송용 콘텐츠 제공(잡지: 단편소설, 방송: 오디오북)

○ EBS 및 영어일간지인 중앙데일리에 한국문학 콘텐츠 제공

3		On-/Off-line 네트워크 구축 및 정보화

【추진배경】

○한국문학 및 도서의 온오프라인 통합 정보시스템 구축

- 해외 출판 시장 정보 시스템의 구축

- 한국도서에 대한 실시간 정보 제공

○미디어 환경변화 반영한 사업추진

- 한국문학 정보화의 ‘스마트화’ 추진

해외 출판시장 정보 시스템 제공

○ 정보 제공 시스템 운영

- 해외출판사 및 출판시장 정보 제공 웹사이트 구축

- 출판저작권 수출 활성화사업 홈페이지를 통해 국내 도서 정보 영문 실시간 제공

해외 출간도서 지속 관리 및 정보제공 강화

○ 해외 출간된 도서에 대한 유통 현황을 파악, DB 정리

- 해외 온라인서점, 도서관 등의 인터넷 사이트 활용 정보수집

- 아마존 등 인터넷 도서판매 사이트와의 협력 체계 구축

※ IT 선진국으로서의 면모를 한국문학작품 정보 DB와 결합, 한국문학에 대한 대외 접근성 강화

○ 한국도서 종합 정보 계간지 “list_Books from Korea" 배포 확대

- 해외 호평 받는 영,중문 발행 도서 정보지의 증편 (4,200→8,500부)

- 한국의 최신 문학작품을 수록한 콘텐츠 강화

4		차세대 번역가 육성 및 전문성 지속관리

【추진배경】

○ 문학전문 번역가의 절대적 부족

- 해외 1세대 한국문학 번역가의 세대 교체

- 언어능력외 문학전문성 등 고도의 교육과정 필요

○ 출판분야 번역 전문성 지속 관리

- 번역아카데미 수료자에 대한 지속적인 직업 전문성 강화

번역아카데미 운영 개선

○ 우수 원어민 학생 중심의 번역 아카데미 운영

○ 정규과정에 스페인어권 추가 운영 (원어민 3인 포함 총 5명으로 운영 예정)

(‘09년 : 영, 불, 독, 러시아어)

번역 아틀리에 운영

○ 번역아카데미 정규과정 및 심화과정 우수 수료자 중심의 공동 번역센터(번역 아뜰리에) 운영

- 정규/심화과정 우수 수료자 중 주요언어권 중심 10명으로 운영 (초록 번역, 작가 자료 번역, 한국문학 해외 홍보 자료 번역 등 실무 투입)

- 출판 산업의 안정적 해외 진출을 위한 전문 번역 교육

5		한국문학번역원 지원 체계의 재설정

【추진배경】

○ 최근 해외출판시장에서 한국문학작품이 자발적으로 출판되는 상황에서 한국문학을 문화적 차원과 산업적 차원의 융합이라는 맥락에서 지원

한국문학 홍보․교류차원에서 세계시장 진입으로

○기존의 한국문학홍보차원을 넘어서 문학의 저작권 수출 활  성화 지원 강화

- 작가의 국제적 인지도, 타깃 언어권, 도서의 장류에 따른         지원 전략의 다변화

○작가와 해외시장의 직접적 매개에서 간접적 매개 지원 강화

- 작가 번역출판 지원이라는 직접 지원에서 국내출판사 및         에이전시 지원을 통한 간접 지원 방식으로 전환

○ 작가의 해외시장 진입을 위해 다양한 포트폴리오 구성

- 작가 정보, 샘플 번역, 한국문학 정보 제공 등

Ⅳ		주요통계 및 실적, 현황

주요통계

□ 장르별 출간지원 현황(문학)

(단위 : 건)

장르별		연 도									총계(‘01~’09.11)
		‘01	‘02	‘03	‘04	‘05	‘06	‘07	‘08	‘09
고 전		3	5	7	5	7	6	7	8	14	62
현대	소설	5	25	18	21	35	33	21	25	21	204	339
	시	6	3	8	16	21	17	11	8	6	96
	희곡	0	0	0	4	1	1	4	0	0	10
	수필	0	0	0	0	1	0	0	0	0	1
	기타	1	1	1	1	7	5	5	5	2	28
계		15	34	34	47	72	62	48	46	43	401

□ 인센티브 지원을 통해 파악된 선인세 통계(‘08년 장르별)

(단위 : 미화 $)

구 분	예술, 여행	아동도서 (1세～5세)	아동도서 (6세～9세)	만화	가족, 교육	실용서, 비지니스	인문과학	문학	청소년	총 합계
벨기에				41,501						41,501
브라질			3,750							3,750
캐나다				27,000						27,000
중 국	20,200	187,600	189,321	63,300	191,680	331,000	22,100	78,600	157,100	1,240,901
체 코				12,000						12,000
프랑스		15,284	53,072	75,782				7,580	6,000	157,718
독 일			2,432	25,565				7,600		35,597
홍 콩			1,856	4,623						6,479
헝가리				21,759						21,759
인 도			24,000							24,000
인도네시아		24,000		23,535	400			350		48,285
이스라엘								5,000		5,000
이탈리아		5,128		128,532		3,496				137,156
일 본	66,899	6,539	31,544	13,963	1,800	37,886	24,041	41,018	26,094	249,784
멕시코		83,600	36,446							120,046
네덜란드								26,600		26,600
폴란드								2,500		2,500
러시아				31,940						31,940
스페인				96,252						96,252
대 만	23,100	79,190	84,800	24,555	37,700	86,100	6,000	26,100	48,350	415,895
태 국		86,200	419,900	82,274	56,600	32,000		28,100	390,400	1,095,474
미 국				166,136		5,000		35,000		206,136
베트남		4,000	63,600	10,663	106,250			1,400	2,000	187,913
총합계	110,199	491,541	910,721	849,382	394,430	495,482	52,141	259,848	629,944	4,193,688

□ 번역아카데미 지원자 및 수료자 현황

[2008년]

	언어권	신청자	최종합격자 (외국인)	수료자	소속
					직장인	학생 (석사 이상)	프리랜서 통번역가
특별 과정	영어권	42	14(1)	7	12	40 (36)	13
	불어권	11	9(0)	7
	독어권	8	8(0)	4
	서어권	8	8(2)	2
	러시아어권	5	5(4)	3
	중국어권	16	9(9)	7
	일어권	26	12(4)	10
	소 계	116	65(20)	40
단기 과정	영어권	10	4(0)	4	1	12 (10)	7
	중어권	8	8(4)	8
	일어권	12	8(2)	8
	불어권	1	폐강 (신청 인원 미달)
	독어권	2
	서어권	0
	노어권	2
	소 계	35	20(6)	20
정규 과정	영어권	18	7(2)	7	-	14 (0)	3
	불어권	3	3(2)	3
	독어권	7	7(4)	6
	소 계	28	17(8)	16
총 계		179	102(34)	76	13	66(46)	23

[2009년]

	언어권		신청자	최종합격자 (외국인)	수료자	소속
						직장인	학생 (석사 이상)	프리랜서 통번역가
특별 과정	영어권		41	17(6)	진행중	10	35 (27)	18
	불어권		9	8(0)
	독어권		16	6(0)
	서어권		15	12(0)
	러시아어권		6	5(5)
	중국어권		9	7(4)
	일어권		20	8(3)
	소 계		116	63(18)
심화 과정	영어권		아카데미 기수료자 중 지도교수가 우수자 선발	6(0)	진행중	3	11 (10)	3
	중어권			6(6)
	일어권			5(0)
	소 계			17(6)
단기 과정	영어권		20	9(1)	7	2	15 (11)	4
	중어권		9	8(2)	5
				4(1)
			8		3
	일어권
	독어권		1	폐강 (신청 인원 미달)
			1
	서어권
			39	21(4)	15
	소 계
정규 과정		영어권	18	6(3)	진행중	7	7 (6)	6
		불어권	10	6(4)
		독어권	6	4(2)
		노어권	6	4(4)
		소 계	40	20(13)
총 계			212	121(41)	15	22	68(54)	31

* 심화과정은 2009년 신설

□ 번역아카데미 과정별 경쟁률 및 수료현황(‘08년)

	최종합격자/신청자	최대 경쟁률	수료자/합격자
특별과정	1.78 : 1	3 : 1(영어)	61.5%
단기과정	1.75 : 1	2.5 : 1(영어)	100.0%
정규과정	1.65 : 1	2.6 :1(영어)	94.1%
총 계	1.75 : 1	-	75%

□ 해외 주요출판사의 국내도서 출판 사례

국가	출판사	번역 작품
미 국	하코트	나는 나를 파괴할 권리가 있다 (김영하)
프랑스	갈리마르	칼의 노래 (김훈)
독 일	dtv	오래된 정원, 한씨 연대기, 손님 (황석영)
스페인	이페리온	구운몽 (김만중)
중 국	인민문학	시인 (이문열)
일 본	헤이본샤	태평천하 (채만식)
스웨덴	아틀란티스	화엄경, 순간의 꽃 (고은)

주요 사업내용

(1) 번역지원(’09년 1,683백만원 / ’10년 1,528백만원)

□ 한국문학 번역지원

ㅇ 번역대상 : 한국 현대문학 및 고전작품

ㅇ 신청방식 : 자유공모(번역가 자유선택) / 지정공모(한국 대표작품 100종 중 공모)

ㅇ 번역지원금 : 16백만원 내외(번역원고 분량 등에 따라 차등 적용)

<연도별 번역지원 현황(문학)>

(’09.11월)

연 도	‘01	‘02	‘03	‘04	‘05	‘06	‘07	‘08	‘09	계
언어권	18	14	16	12	17	17	15	13	15	29
지원건수	68	37	45	45	55	55	70(38)	34(8)	57(14)	466(60)1)

※ 괄호 안은 지정 공모

※ ‘08~’09년의 경우 한국문학선집 별도 번역(소설 81편, 시 218편, 희곡 17편)

□ 기초예술분야 번역지원 등

ㅇ 문화예술도서 번역지원

- 한국의 문화예술도서를 선정, 공모를 통해 번역지원(연 1회)

<연도별 문화예술도서 번역지원 현황>

(‘09.11월)

연 도	06	07	08	09	계
언어권	7	10	7	4	12
지원건수	8	22	7	4	41

ㅇ 문화콘텐츠 번역지원

- 한국 영상(자막) 및 공연물(대본)의 해외진출 지원을 통해 부가가치 증대

<연도별 문화콘텐츠 번역지원 현황>

(‘09.11월)

연 도	07	08	09	계
영상(언어권/건)	3/14	3/18	4/19	4/51
공연(언어권/건)	3/8	3/11	5/11	5/30

ㅇ 서양고서 국역

- 명지대 국제한국학연구소와 LG연암문고에서 수집, 소장 중인 한국관련 해외고서 중 중요도서 91종을 국역번역 지원(32종 번역)

(2) 문학 출판지원(’09년 330백만원 / ’10년 514백만원)

ㅇ 번역 지원된 한국문학 작품을 출판하는 해외출판사 출판지원

ㅇ 건별 미화 5,000달러 내외 지원(국가, 도서장르에 따라 차등)

<한국문학도서 연도별 해외 출간 현황>

(‘09.11월)

연도	01	02	03	04	05	06	07	08	09	계
언어권	8	7	11	13	16	18	16	15	15	28
지원건수	15	34	34	47	72	62	48	46	43	401

(3) 해외저작권 수출지원(’09년 1,500백만원 / ’10년 1,500백만원)

□ 초록 및 샘플번역 지원

ㅇ 출판저작권 수출을 희망하는 국내출판사 및 에이전시 지원

ㅇ 실적 : ‘08~’09년(초록번역 843건 / 샘플번역 475건)

□ 출판 지원

ㅇ 저작권수출 인센티브 지원

- 저작권 계약을 체결한 국내출판사ㆍ에이전시 대상 국제도서전 참가비 등 섭외 보조(기준 : 1건당 10만원 미만)

- 실적 : ‘08년(565건), ’09년(1,187건)

<인센티브 지원을 통해 파악된 선인세 통계(‘08년 장르별)>

(단위 : 미화 $)

구 분	아동도서 (6세～9세)	만화	청소년	실용서 비지니스	아동도서 (1세～5세)	가족 교육	문학	예술 여행	인문 과학	총 합계
총합계	910,721	849,382	629,944	495,482	491,541	394,430	259,848	110,199	52,141	4,193,688

* 중국(US$1,240,901), 태국(US$1,095,474), 대만(US$415,895), 일본(US$249,784), 미국(US$206,136)

ㅇ 해외 출판보조금 지원

- 국내도서의 해외출판 시 해외출판사 대상 출판보조금 지원(미화 1,500~8,000달러 내외)

- 실적 : ‘08년(67종 133권), ’09년(91종 289권)

ㅇ 홍보ㆍ마케팅 지원

- 해외출판의 홍보ㆍ마케팅 활성화를 위해 작가 항공료 등 지원

- 실적 : ‘08년(1개국 1개사 2건) / ’09년(8개국 12개사 13건)

(4) 교류ㆍ홍보사업(’09년 927백만원 / ’10년 972백만원)

□ 한국작가 해외레지던스 프로그램 운영

ㅇ 국내작가의 해외파견 체류 프로그램(‘09년 작가 5인, 2개월 파견/ 미국, 독일, 터어키, 아르헨티나, 뉴질랜드)

ㅇ 실적 : ‘03~’09년(10개국 20명 파견)

□ 해외작가 초청 레지던스 프로그램 운영

ㅇ 해외 작가의 국내초청 체류 프로그램(‘09년 해외작가 4인 초청, 6개월 체류 / 아시아 2인, 아프리카 1인, 중남미 1인)

ㅇ 실적 : ‘05~’09년(18개국 27명 초청)

□ 국제문학축제 개최

ㅇ 외국의 젊은 작가를 초청, 국내작가와 교류프로그램(작품낭독회, 문학토론, 강연회 등)

ㅇ 개최주기/기간 : 격년제(‘06, ’08, ‘10년)/1주일(’10.5.10～15)

ㅇ 실적 : ‘06년 36명(외국작가 16명), ’08년 40명(외국작가 20명)

□ 해외독자 대상 한국문학 독후감대회

ㅇ 해외대사관, 문화원, 해외대학 한국학과 주관, 한국문학 독후감 공모, 시상(‘09년 16개국에서 개최)

□ 수교기념 문학행사

ㅇ 한ㆍ브라질 수교 50주년 등의 계기에 한국작가 파견 문학행사(낭독회, 작가와 만남, 토론회 등) 개최

ㅇ 개최실적 : ‘06년(1회), ’07년(3회), ‘08년(2회), ’09년(3회)

ㅇ 2010년(한ㆍ러시아 20주년, 한ㆍ몽골 15주년, 한ㆍ스페인 60주년)

□ 국제도서전 참가

ㅇ 북경, 볼로냐, 프랑크푸르트도서전 등 10여개 도서전 참가

□ 한국문학 및 도서 홍보자료 발간ㆍ배포

ㅇ 정기간행물 발간(list_books from Korea/계간/영문 3,000부, 중문 1,500부) 및 웹진 운영

ㅇ 뉴스레터 발송(Korean books letter/격주간/영문 6,000여곳, 중문 1,500여곳)

ㅇ 작품집 발간(New Writing from Korea/단편소설, 시 등 수록/해외대학 한국학과 및 한국학센터, 해외출판사 등 1,000여곳 배포)

□ 국내도서 소개사이트 운영(www.koreanbooks.or.kr)

ㅇ 국내외 출판인 대상 한국도서 저작권수출 정보제공 포털사이트 운영

□ 해외통신원 운영

ㅇ 해외 한국문학 및 출판정보 수집, 해외 행사 취재(6개국 7명)

(5) 전문번역가 양성 (‘09년 1,022백만원 / ’10년 1,148백만원)

□ 번역아카데미 교육프로그램 운영

ㅇ 교육과정 : 특별과정, 단기집중과정, 정규과정, 심화과정 등 4개

ㅇ 언어권 : 영어, 불어, 독어, 서어, 노어, 중어, 일어(정규과목은 중, 일 제외)

ㅇ 과정별 운영방식

- 정규과정 : 매주 3~4회 28주 과정, 40여명 내외(원어민 중심)

- 단기집중과정 : 매주 2회 11주 과정(방학기간 활용), 50명 내외

- 특별과정 : 매주 1회 24주 과정(야간운영), 50명 내외

- 심화과정 : 2주 1회 12주 과정(각 과정 우수이수자 대상), 20명 내외

ㅇ 수료실적 : ‘08년(정규과정 16명, 단기과정 20명, 특별과정 40명)

□ 한국문학 번역연구 레지던스 사업(체육진흥투표권 적립금 3억원 지원)

ㅇ 우수 해외번역가를 초청, 국내 체류 및 번역연구 활동지원(1~4개월)

ㅇ 실적 : ‘07~’09년(12개국 60명 초청)

□ 한국문학번역상 및 번역신인상 시상

ㅇ 우수 번역가 시상 : 대상 1명(2만불), 번역상 2명(각 1만불)/격년

ㅇ 번역 신인상 시상 : 당선작 5편(300만원), 가작 8편 시상(150만원)

Ⅴ		문학번역원 현황

□ 주요 연혁

ㅇ 1996. 5. 6 : (재)한국문학번역금고 설립

ㅇ 2001. 3. 2 : (재)한국문학번역원으로 명칭변경 및 조직 확대 출범

ㅇ 2005. 9. 27 : 특수법인 전환(문화예술진흥법 제23조19→동법 제38조)

ㅇ 2009. 1. 7 : 제4대 김주연 원장 취임

□ 주요 임무

ㅇ 한국문학 번역․출판 및 번역가 양성사업

ㅇ 한국문학 세계화 관련 기획․조사업무

ㅇ 한국문학 해외교류․홍보활동 및 장학연구사업

ㅇ 한국문학의 홍보에 도움이 되는 문화예술 도서의 번역․출판

□ 기 구(1원장 2본부 5팀 1실)

□ 인 원

(정원/현원)

직급	원장	1급	2급	3급	4급	5급	6급	계
정원/현원	1/1	1/1	5/4	4/2	4/3	8/12	1/1	24/24

□ ‘10년도 국고 예산(6,307백만원)

ㅇ 사업비 4,662백만원(번역지원 1,713, 출판지원 400, 교류사업 845, 홍보사업 182, 교육연구사업 1,022, 국가문학브랜드 제고 500)

ㅇ 경상운영비 1,645백만원(인건비 1,150, 경상비 495)

※ 별도사업 1,800백만원 : 저작권 수출 활성화 1,500, 문학번역 레지던스 300