’제주해녀문화‘ 영문책자(2016 K-Heritage총서) 발간

과업지시서

2016. 3.

Ⅰ. 과업의 개요

가. 과 업 명 : ‘제주해녀문화 영문책자(2016 K-Heritage총서)’ 제작

나. 과업기간 : 계약일로부터 180일

※ 업무진행상황에 따라 발주처와 협의 하에 변동 가능

다. 사업예산 : 50,000,000원(오천만원) ※ 부가세포함

라. 과업목적

○ 외국인 독자를 겨냥한 전문성 있는 영문책을 발간하여 한국의 무형문화유산인 ‘제주해녀문화’를 알림

○ 책의 내용과 디자인에 있어서 전문성을 제고하여 한국의 문화를 처음 접하는 외국인들도 ‘제주해녀문화’를 쉽게 이해할 수 있도록 함

Ⅱ. 과업의 범위

가. 과업내용

○ ‘제주해녀문화 영문책자(2016 K-Heritage총서)’의 집필, 번역‧감수, 편집 디자인 및 인쇄, 납품, 배송의 일련과정

- 기획, 집필

- 영문 원고 번역(감수·교정 포함) ※번역료는 과업수행자가 지급

- 표지 및 본문 디자인

- 해외 한국학 개설된 대학, 한국학센터, 한국대사관 및 유네스코 무형문화유산 자문 NGO 등 600여 해외 기관 직배

○ 기타, ‘제주해녀문화 영문책자(2016 K-Heritage총서)’ 제작에 필요한 사항 전반

나. 납품품목 : 제작도서 1,000부(영문)

다. 제작규격 : 【첨부 1】 ‘제작규격서’ 참조

Ⅲ. 과업 내용

○ 계약일로부터 180일(용역기한)까지 ‘제주해녀문화 영문책자(2016 K-Heritage총서)’ 발간

○ 각 원고는 다양한 디자인을 적용하여 구성하고, 높은 가독성, 수려한 디자인,     내용에 맞는 이미지 구성, 특색 있는 본문 편집 등이 이루어져야함

○ 편집 원고의 최종 확정은 한국문화재재단에서 함

Ⅳ. 용역 수행 지침

가. 일반지침

○ 과업수행자는 계약 즉시 작업에 착수하여야 하며, 착수와 함께 사업수행계             획서, 용역수행자 명단 및 이력서 등 과업수행에 필요한 제반서류를 제출             하여야 함

○ 외국어 원고(영어)는 업체에서 최고급 번역가를 투입하여 번역하며, 4년제             대학졸업 이상 학력을 갖춘 원어민의 감수를 받음

○ 본 과업수행에 참여하는 개발자, 디자이너 등은 관계분야에서 경험이 풍부             한 사람으로 구성하여 합리적이고 효율적인 과업이 수행될 수 있도록 하며             참여인력 변경 시 곧바로 한국문화재재단에 통지하여야 함

○ 과업 수행 시 세부 추진일정과 단계별 확인에 대해서는 사전에 발주처와         긴밀히 협의한 후 수행하여야 함

○ 본 과업지시서에 명시되지 않은 사항이더라도 발주처에서 판단하여 필요하        다고 인정하는 경우 과업내용을 추가할 수 있으며, 이에 소요되는 경미한        비용은 과업수행자가 부담함

○ 본 과업완료 후 경미한 추가작업은 과업수행자 부담으로 보완 제출하여야 함

○ 제안요청서, 과업지시서에 명기되지 아니한 사항으로 발주처가 필요하다고        인정되는 사항 및 과업지시서에 명기된 사항이나 발주처의 정책변화에 의        하여 불가피하게 과업내용을 변경하여야 할 때에는 상호 협의하여 결정함

○ 본 과업에 대한 모든 서류, 자료 등은 과업에 관련되지 않는 목적으로 사용할 수 없으며, 발주처의 사전승인 없이는 타인에게 제공 또는 대여할 수 없음

○ 창의적인 아이디어를 바탕으로 재단에서 추구하고 구현하고자 하는 비전,        미션, 도서 발간 목적과 잘 어울리는 디자인을 표현하여야 함

(필요시 컴퓨터그래픽, 일러스트, 캘리그라피 제작 활용 등 포함)

○ 인쇄는 선명도가 뛰어나야하며 인쇄안과 비교하여 인쇄물의 선명도가 떨어        지거나 오자, 탈자 및 제본 등의 흠결 발생 시 과업수행자의 책임 하에 인        쇄 등 조치를 취하여야 함

○ 재단에서 송부하지 않은 사진자료는 수행 업체가 제공하여야 하되, 재단과        협의를 득한 후 사용해야 함

○ 수행업체가 제공하는 원고 중 타인의 지적재산권, 초상권 등을 침해하여         분쟁이 발생한 경우 모든 책임은 수행업체가 지며, 그로 인한 재단의 손해        에 대하여는 재단이 정한 바에 따라 보상해야 함

○ 편집 작업 과정은 단계별로 주요 진행상황을 정기 보고(주1회)하고, 부합될        때까지 수정·보완함

○ 최종 성과품 납품은 한국문화재재단의 검수 종료 후 납품하여야 함

○ 성과품 납품 후 중대한 오류가 발견되었을 경우 계약업체에 이를 일체 회        수하여 수정·보완 후 납품하여야 함

○ 성과물에 대한 저작권, 소유권, 사용권 등 모든 권리는 한국문화재재단     에 귀속되며, 사전 동의 없이 계약자가 소유 또는 임의로 복사하여 사용할  수 없으며, 이를 양도・대여하는 등 외부로 유출하여서는 아니 됨

○ 기타 참신하고 세련된 도서를 제작하기 위하여 관련 분야 타 기관 도서에        대해 비교검토 및 연구 노력을 해야 함

○ 계약자는 이 계약에 따라 행한 일체의 행위를 수요기관의 동의 없이 타인에     게 위탁하거나 하도급 할 수 없으며, 이를 위반하였을 경우에는 법적조치를     취할 수 있으며 계약자는 이에 대하여 어떠한 이의를 제기할 수 없음

○ 계약자는 납품 완료 후 아래 명시한 자료를 재단 업무담당자에게 즉시 반납     하고 업무담당자로부터 반납확인서를 받아야 함

- 원본 편집 파일(쿽 또는 인디자인 등)

- PDF파일

- 인쇄원판필름

나. 보안지침

○ 과업 수행 참여자에 대하여 보안 각서를 제출

○ 과업 수행 중 과업자료의 분실, 도난 및 누출을 방지해야 함

○ 자료의 철저한 보안을 위하여 관리책임자를 지정·운영하며, 특히 개인용 PC     및 보조기억장치와 전산자료 등의 보안 관리에 철저를 기함

○ 과업수행자는 외부자료 사용 시 저작권 저촉여부 등을 필히 검토하여야 하     며 문제 발생 시 이에 대한 책임을 지어야 함

○ 모든 성과품은 과업수행자가 임의로 복사 또는 외부로 유출시켜서는 안되   며 타 목적을 위해 사용할 수 없음

○ 기타 과업수행 시 보안상 결함이 없도록 하여야 하며 보안사항 불이행으로     발생되는 모든 책임은 과업수행자에게 있음

다. 다음의 경우, 한국문화재재단 측에서 일방적으로 계약을 해지할 수 있다.

○ 제작 목적에 부합되지 못하여 수차례 수정 요구하였으나 제대로 수정사항이     반영되지 아니할 때

○ 제반 계약조건과 지시사항을 성실히 이행하지 아니한 경우

○ 기타 한국문화재재단 측이 계약업체에서 업무를 수행할 수 없다고 판단     한 경우

Ⅴ. 유의사항

본 과업지시서 및 규격서는 계약의 일부로서 효력을 가지며, 이에 명시되지 아니한 사항은 발주처와 협의하여 시행하여야 한다.

【첨  부 1】 ‘제주해녀문화’ 영문책자 제작규격서

구 분	규 격	비 고
1. 인 쇄 명	제주해녀문화(2016 K-Heritage 총서) Culture of Jeju Haenyeo (Women Divers)
2. 규 격	163×200mm
3. 면 수	190p이내
4. 지 질	표지 실크카펫 230g, 본문 뉴하이크림지 120g 면지 칼라회색 120g
5. 발행부수	1,000부
6. 인 쇄	8도 양면옵셋인쇄
7. 제 본	무사무선
8. 편 집	표지/내지 디자인, 편집, 제작
9. 기 타	․ 재단과 '제주해녀문화 영문책자‘ 공동기획 및 제작 - 정기보고(주1회) - 최종시안 가제본 검토 ․ 원고 교열 및 디자인 시안 교정 ․ 납품일 : 2016년 9월 26일(월) ․ 계약자는 납품 완료 후 다음 자료를 재단 업무담당자에게 즉시 반납하여야 함 - 원본 편집 파일(쿽 또는 인디자인 등) - PDF파일 - 인쇄원판필름

【첨  부 2】책자 수록 내용 구성 예시(안)

※ 책자 수록 내용 구성(안)을 참고하여, 세부적인 내용구성 및 집필진 등을          제안할 수 있어야 함

순 서	주 제	200자 원고지
1	들어가는 글 : 제주해녀문화의 의의	30
2	Ⅰ. 제주해녀문화의 역사 • 제주해녀문화의 기원과 유래	100
3	Ⅱ. 제주해녀문화의 사회‧문화적 의미 • 물질작업의 자연친화적 채집기술 • 여성중심의 독특한 경제문화인 제주해녀문화 • ‘해녀노래’, ‘잠수굿’ 등 해녀의 관습 및 축제	200
4	Ⅲ. 제주해녀문화의 전승 • 살아있는 유산으로서의 제주해녀문화 - 가족 내 물질기술 전승방법, 사례 등 - 해녀학교 사례 - 현대 시, 소설, 뮤지컬 등 예술 소재로서의 제주해녀문화	100
5	나가는 글	30
부 록	용어해설	40
계		500