제49회 볼로냐아동도서전 참가 계획(안)

□ 도서전 개요

ㅇ 기간/장소: 2011.3.19~22(4일간) / 이탈리아 볼로냐전시장

ㅇ 주 최: 볼로냐아동도서전시회

ㅇ 규 모: 전시장 20,000㎡, 66개국 약 1,200개사 참가

ㅇ 주빈국: 포르투갈      * ‘09년 한국 주빈국 참가

《도서전 특성》

* 세계 최대 아동 저작권거래 전문도서전으로 매해 70여 개국 600여 기자 방문

* 출판인, 일러스트레이터, 아동 및 교육관련 단체가 참가, 저작권거래 및 국제회의, 심포지엄 등 정보교류

□ 한국관 개요

ㅇ 주관단체: (사)대한출판문화협회(회장 윤형두) * 출협 ’83~’95년, ‘03년부터 매해 참가

ㅇ 한국관 규모: 304㎡(전시장 내 Hall29 A2)

ㅇ 전시도서: 약 700여종

ㅇ 참가사: 총 37개사(한국관內 26개사, 한국관外 11개사)

* 위탁전시 12개사, 특별전시 출품사 29개사 별도

□ 한국관 내용

ㅇ 참가사 전시: 한국관 내 직접참가 출판사의 비즈니스 공간

ㅇ 특별전시: 주제가 있는 그림책전 "한국의 전래동화"(한국의 전통과 옛 이야기를 이미지로 시각화한 작품 소개) 총 29개사 120종

ㅇ 위탁도서 전시: 위탁받은 아동도서 소개

ㅇ 볼로냐라가치상 및 올해의 일러스트레이션 전시작가(7명) 홍보 코너

ㅇ 아동문학 행사: 강연, 동화구연, 영상 상연 등(번역원 주관)

《참고1》

한국관 참가 출판사 명단

◈ 한국관內 직접참가 (26개사)

교원, 길벗어린이, 문학동네, 보림, 봄봄출판사, 북극곰, 비룡소, 사계절출판사, 산그림, 상출판사, 시공주니어, 시옷, 썸프레스, 어린이창조학교, 예림당, 이퓨쳐, 재미마주, 창비, 초방, 캐트리오나, 케임브리지, 한국문학번역원, 한솔교육, 힐스, BF북스, KT&G 상상마당

◈ 한국관內 위탁참가 (12개사)

논장, 다섯수레, 마루벌, 문학동네, 보리, 영진닷컴, 우림북, 캐트리오나, 키움출판사, 파란자전거, 푸른숲, 현암사

◈ 특별전시도서 출품사 (29개사)

계림닷컴, 곧은나무, 국민서관, 길벗어린이, 느림보, 다림, 마루벌, 미래아이, 보리, 보림, 봄봄, 비룡소, 사계절, 사파리, 상출판사, 소년한길, 시공주니어, 아이즐, 언어세상, 여우고개, 웅진씽크빅, 재미마주, 창비, 책읽는곰, 초방, 한겨레아이들, 한림출판사, 한솔수복, 한울림어린이

◈ 한국관外 개별참가 (11개사)

느림보 (Hall 25, B46), 아가월드 (Hall 30, A56), 애플비 (Hall 26, B103), 여원미디어(Hall 26, A154), 웅진씽크빅 (Hall 29, A15), 인북 (Hall 26, A154), 블루앤트리(Hall 26, A70), 성인·팩컴코리아 (Hall 29, B35), 피케이에이전시 (Hall 25, B46), 형설아이 (Hall 29, A13), 텍스트컨텍스트 (Hall 25, B46)

《참고2》

볼로냐아동도서전 주요 시상제도

□ 볼로냐 라가치상(BolognaRagazzi Award)

ㅇ 전 세계 아동도서를 대상으로 우수한 도서를 선정, 개막식 당일 수여

- (픽션) 판타지 소설이나 그림동화 / (논픽션) 과학, 역사, 미술, 음악, 자서전 및 최근 이슈 / (뉴호라이즌) 아랍국, 라틴아메리카, 아시아와 아프리카 개도국 출판계의 새로운 아이디어와 혁신적 산물 / (오페라 프리마) 작가나 일러스트레이터의 처음 출판된 작품

* 수상작품도서와 포스터는 도서전 현장, 웹사이트에 집중 홍보, 전시 후 전세계 아동도서전에 순회전시 예정

※ 한국은 볼로냐라가찌상 오페라프리마 부문에서 1개 도서 선정

- 도서명: 그리미의 하얀 캔버스(Grimmie’s White Canvas)

- 출판사: 상출판사(Sang Publishing)

- 글&그림: 이현주(Lee Hyeon-ju) / 출판일: 2011.12.06

《한국 역대 수상작》

연도	분야	구분	출판사	제 목	작가/일러스트레이터
2004	픽 션	우수상	웅진닷컴	팥죽할멈과 호랑이(Red-bean Porridge Granny and the Tiger)	조호상 / 윤미숙
	논픽션	우수상	초방책방	지하철은 달려온다(The subway is coming)	신동준
2006	픽 션	우수상	재미마주	마법에 걸린 병(Magic Bottles)	고경숙
2009	논픽션	우수상	여원미디어	미술관에서 만난 수학(Math in an Art Museum)	마중물 / 김윤주
2010	픽 션	우수상	웅진씽크빅	석굴암(Temple built of stone, Seokguram)	김미혜 / 최미란
2011	논픽션	대상	창비	마음의 책(A House of the Mind : MAUM)	김희경 / 이보나 흐미엘레프스카
		우수상	시공주니어	거짓말같은 이야기(The Stories shouldn't be True)	강경수

□ 볼로냐라가치 디지털상(BolognaRagazzi Digital Award)

ㅇ 볼로냐라가치상의 일환으로 2012년부터 도입한 시상 프로그램

ㅇ 2~15세 아동 대상의 우수한 아동도서 어플리케이션을 선정, 어플리케이션 개발자나 출판사에 수여

ㅇ 디지털 미디어 및 일러스트레이션 분야의 세계적 전문가들이 심사위원으로 참여, 미국 Children's Technology Review와 공동 진행

ㅇ 선정작품은 도서전 기간 및 이후 글로벌 미디어 매체에 지속적 노출 및 볼로냐라가찌 디지털상 로고 부착을 통해 홍보효과 극대화

□ 올해의 일러스트레이션 전시

ㅇ 전 세계 일러스트레이터를 대상으로 선정(‘12년 20개국 72명 최종 선정 중 한국작가 7명 포함)

- 2012 Annual(올해의 일러스트레이터 전시도록) 커버 일러스트레이터: 조은영(한국, 2011 브라티슬라바 일러스트레이션 비엔날레(BIB) 그랑프리수상)

* 도서전 폐막 후 JBBY(Japanese Board of Books for Youngsters) 주최로 일본 미술관 및 다른 신청 국가에 순회전시 예정

《2012년도 한국 선정작가》

구분	일러스트레이터	도서명	출판사
픽션	김은영 (KIM, Eun-Young)	쨍쨍 세탁소 아저씨	-
	노인경 (NOH, In-Kyung)	책 청소부 소소	문학동네
	박세영 (PARK, Sae-Young)	세 친구	-
	신지영 (SHIN, Ji-Young)	몽상가 르돌프	-
	윤진실 (YOUN, Jin-Sil)	토끼인형과 소녀	-
	조선아 (JO, Suna)	작은 사자	-
논픽션	이지은 (LEE, Ji-Eun)	삼청동	-

《한국 역대 선정 작가》

	일러스트레이터
2005년	박철민(육촌현, 보림), 박해경, 백희나(구름빵, 한솔교육), 이수지, 이혜경, 최숙희(세상을 담은 그림지도, 보림), 한성옥(나의 사직동, 보림)
2006년	고광삼 (나이살이, 문학동네), 박현정 (새색시, 초방책방), 이승원(경복궁, 초방책방), 이지선
2007년	[픽션] 김숙경(다림출판사, 길모퉁이 행운돼지), 박연철 (시공주니어, 망태 할아버지가 온다)
2008년	[픽션] 이경국 (여원미디어, 바보 이반)
2009년	[픽션] 한재희(Han, Jai-hee), 정지예(Jung Ji-Yee)(여원미디어, 줄줄이줄줄이)
	[논픽션] 장호(Jang Ho)(웅진주니어, 달은 어디에 떠있나)
2010년	[픽션] 신현아(나의 곰 이야기), 이기훈(양철곰), 이덕화(포르투아), 이은영(노래하는 오리) 이은하(marriage parfume 향기 가득한 결혼, 프랑스 Chandeigne 출판사), 조선아(안녕 엄마)
2011년	[픽션] 박정완 (아기 쥐가 잠자러 가요, 시공주니어), 오승희 (강박사네 보름이), 오정택 (단물고개, 비룡소), 홍지혜 (우연히 듣게 된 이야기)
	[논픽션] 김유 (동물학교 졸업앨범, 썸프레스)

□ 젊은 일러스트레이터를 위한 신인상(국제 일러스트레이션 상)

ㅇ 작품은 우수하나 아직 인정받지 못한 젊은 작가(35세 미만) 작품 활동지원을 위해 원화전시 선정작가 중 한명 시상

ㅇ 3만 달러 상금과 공동주관인 SM재단(Fundación SM)에서 출판 및 특별전 기회 제공

제49회 볼로냐아동도서전 문학행사 계획(안)

□ 행사 개요

ㅇ 기간/장소: 2012.3.16~22(7일간) / 이탈리아(로마, 볼로냐) 독일(본)

ㅇ 주 관: 한국문학번역원(원장 김성곤)

ㅇ 참여작가: 김지은(아동문학평론가), 김남중(아동문학가), 김동성(일러스트 작가)

□ 세부 행사내용

ㅇ 로마 라 사피엔자 대학 한국 아동문학 행사 ‘거울, 어린이를 비추다(평화, 자연, 사회, 시간)’

- 일시/장소: 3.16.(금) 12:00~14:00, 로마 시립도서관

- 주최: 한국문학번역원, 로마 라 사피엔자 대학 한국학과

- 진행순서(한국어-이탈리아어, 순차통역)

ㆍ인사말 및 한국문학번역원 소개(10분)

ㆍ김지은 평론가 ‘거울, 어린이를 비추다’ 강연(20분)

ㆍ김남중 작가 ‘나의 작품을 말하다’ 및 낭독(30분)

ㆍ김동성 작가와의 만남(50분)

ㆍ청중 질의응답(10분)

ㅇ 2012볼로냐아동도서전 한국 아동문학행사 ‘거울, 어린이를 비추다(평화, 자연, 사회, 시간)’

- 일시/장소: 3.20.(화) 14:00~18:00, 볼로냐도서전 행사장 내 멜로디아 룸

- 주최: 한국문학번역원

- 진행순서(영어-이탈리아어, 순차통역)

ㆍ인사말 및 한국문학번역원 소개(10분)

ㆍ‘들꽃아이’ 영상 상연(5분)

ㆍ김지은 평론가 ‘거울, 어린이를 비추다’ 강연(20분)

ㆍ‘들꽃아이’ 동화 구연 및 발표(30분)

ㆍ김남중 작가와의 만남(30분)

ㆍ현장 질의 응답(20분)

ㅇ 독일 본 대학 한국 아동문학 행사

- 일시/장소: 3.22.(목) 15:00~18:00, 본 대학

- 주최: 한국문학번역원 및 국제아동도서협의회한국위원회(KBBY)

- 진행 순서(한국어-독일어, 순차통역)

ㆍ인사말 및 기관(번역원 & KBBY) 소개(10분)

ㆍ김남중 작품 낭독 ‘크로마뇽인은 동굴에 산다’(30분)

ㆍ황선미 ‘마당을 나온 암탉’ 영상 및 작품 낭독(20분)

ㆍ김려령 ‘완득이’ 영상 및 작품 낭독(20분)

ㆍ김동성 ‘들꽃아이’ 동영상 및 작품 낭독(20분)

ㆍ김서정 ‘나의 사직동’ 동영상 및 작품 낭독(20분)

ㆍ청중 질의응답(10분)

ㅇ 해외 주요출판사 만남

- 일시/장소: 3.19.(월)~3.21.(수), 볼로냐 도서전 내 번역원 부스

- 대상: 영미권 주요출판사 및 이탈리아 출판사와의 미팅

[한국 아동문학행사 참여 작가 소개]

ㅇ 아동문학가 김남중

- 원광대 국어국문학과와 광주대 문예창작과 대학원에서 공부했다. 동화 『덤벼라, 곰!』으로 제5회 문학동네어린이문학상을, 소년소설 『기찻길 옆 동네』로 제8회 창비 ‘좋은 어린이책’ 원고 공모 창작 부문 대상을, 동화집 『자존심』으로 2006년 ‘올해의 예술상’을 받았다. 그동안『보손 게임단』『위험한 갈매기』『속 좁은 아빠』『미소의 여왕』『불량한 자전거 여행』『살아 있었니』등을 썼다.

ㅇ 일러스트레이터 김동성

- 1970년 부산에서 태어나 홍익대학교 동양화과를 졸업했으며, 현재까지 그림책, 광고, 포스터, 애니메이션등 다양한 장르의 일러스트레이션을 작업했다. 한국적인 먹선과 채색으로 소박하면서도 그 안에서 화려함을 간직하는 깊고 따듯한 그림을 그리고자 노력하고 있다. 2004년 그림책 <엄마마중>으로 백상출판문화상을 받았고 2006년<한국그림책본화전>초대전(일본 치히로 박물관)에 전시되었다. 2009년 볼로냐 주빈국 초청작가로 선정되기도 했다.

ㅇ 아동문학평론가 김지은

- 이화여자대학교에서 아동철학 및 철학심리학으로 박사학위를 받았다. 현재 서울대 국문과에서 동화작법 이론을 강의하고 있다.