	보도자료
	2010년 12월 15일 배포		2010년 12월 15 일
	총 2쪽, 첨부 : 1		담당 :해외문화홍보원 문화교류과 정창엽 사무관
	전화 : 02)398-1839 / 팩스 : 398-1888 / 이메일 : chayjung@korea.kr
이란 저명 번역가 ‘마흐다비’ 초청 방한
- 한국의 시, 소설 등 문학 분야 이란, 유럽 진출 가능성 논의-

이란의 저명한 여류 번역가 파리데 마흐다비 담가니(Farideh Mahdavi-Damghani)가 문화체육관광부 해외문화홍보원(원장 서강수)의 초청으로 오는 12. 18.(토)부터 12. 23.(토)까지 한국을 방문한다.

마흐다비의 방한은 해외문화홍보원의 해외 여론 주도층 주요 인사 초청 사업의 하나로 이뤄졌다. 마흐다비는 존 밀턴의 장편 서사시『실락원』등 서양 고전을 비롯하여 철학, 종교, 신화 분야의 영어, 불어, 이태리어, 스페인어 서적 등 270여 권을 번역하였으며, 이태리 최우수 번역작가상, 이태리 대통령 수여 최고명예훈장 등을 수상한 바 있는, 이란 내 영향력 있는 인사다.

이번 방한 기간 동안 마흐다비는 한국문학번역원․파주출판문화단지를 방문하고, 소설가 윤흥길 씨, 시인 신경림 씨․오세영 씨, 번역가 임혜경 씨․고혜선 씨 등과 만나며 아리랑 TV의 대담 프로인「Heart to Heart」에 출연하여 한․이란 문학 협력 방안을 논의할 예정이다. 이와 함께 한국 시, 소설 등 한국문학의 이란 및 유럽 진출을 타진할 계획도 가지고 있는 것으로 전해졌다.

아울러 국립민속박물관, 디지털도서관, 창덕궁, 인사동과 남산 한옥마을을 방문하고 정동극장의 ‘미소’ 공연을 관람하는 등 한국 문화를 체험하는 일정도 마련하였다.

해외문화홍보원은 ‘이번 초청 사업은 이란 문학계 유력 인사에게 한국의 우수한 문화를 적극적으로 선보임으로써 한국에 대해 긍정적인 이미지를 심는 동시에, 한․이란 양국 간 문화교류 활성화와 문학 분야에서의 협력 모델을 모색하는 좋은 계기가 될 것’이라고 기대를 밝혔다.

이 보도자료와 관련하여 보다 자세한 내용이나 취재를 원하시면 문화체육관광부 해외문화홍보원 문화교류과 정창엽 사무관(☎ 02-398-1839), 최혜정(☎ 02-398-1838)에게 연락 주시기 바랍니다.

(붙 임)

초청 인사 인적사항

ㅇ 성  명 : Mrs. Farideh Mahdavi-Damghani(이란, 46세, 여)

ㅇ 직  함 : 번역가, 작가, 강사, 라디오·TV 고정 게스트, 출판사(Tir) 발행인 등

ㅇ 방한 경력 : 없음

ㅇ 언  어 : 영어, 불어, 이탈리아어, 스페인어 등

ㅇ 경  력 : 클래식, 철학, 시, 종교, 신화 등 문화 분야 영어, 불어,
이탈리아어 서적 등 270여 권 번역

ㅇ 수  상 : 이태리 최우수 번역작가상(2003), 플로렌스 금메달(2004), 이태리 라벤나 시 명예시민(2005), 이태리 대통령 수여 최고명예훈장 등 수상(2006) 등

ㅇ 한국 및 한식에 대한 관심

- 아리랑TV, KBS World를 매일 시청하고 있으며, 한국인의 사고 및 신화 등에 관심이 많고, 한국 작품 이란어 번역에 대한 관심도 매우 크므로 한국 문학작품의 이란 및 유럽 사회 소개에 도움 될 것임.