문화관광부고시 제2002-7호

대한민국 문화관광부와

이스라엘 이스라엘청소년교류협회간

청소년분야 협력약정

대한민국 문화관광부와 이스라엘 이스라엘청소년교류협회(이하 □양측□이라 한다)는,

양국간 우호 관계를 확대·강화하고 양측의 청소년 분야 협력 증진을 희망하여, 1994년 12월 15일 서울에서 체결된 대한민국 정부와 이스라엘 정부간 문화협력에 관한 협정의 취지에 따라,

다음과 같이 합의하였다.

제 1 조

본 약정의 목적은 양측이 주관하는 행사 참가 및 정보 교류를 통하여 청소년 분야의 협력을 강화하고 촉진하는데 있다.

제 2 조

제 1조의 목적을 달성하기 위하여 양측은 다음과 같은 방식으로 협력한다.

가. 청소년단체의 대표자 교류

나. 양국에서 개최되는 청소년분야 국제회의 또는 세미나에 초청

다. 청소년분야 출판물, 영상물, 경험 및 기타 정보 등의 교류

라. 양국에서 개최되는 청소년 캠프, 청소년 축제 및 여타 청소년         행사 참가

마. 기타 양국의 관계 법령에 의거 양측이 합의한 청소년분야 협

력사업

제 3 조

양측은 청소년 및 청소년 지도자로 구성된 10명에서 20명까지의 대표단을 매년 10일간의 일정으로 상호교환 방문하기로 합의한다. 대표단의 확정 인원 및 방문 일정은 양측이 연초 사전에 협의하여 결정한다.

제 4 조

제 3조의 상호교환 방문은 다음과 같은 조건하에 시행한다.

가. 파견측은 국제 항공요금을 부담한다.

나. 접수측은 숙식비, 의료비 및 국내 교통비를 부담한다.

다. 접수측은 파견국 언어통역을 제공한다.

라. 본 약정상의 모든 사업은 양측의 가용예산 및 양국의 관계           법규에 따른다.

마. 본 약정에 명기되지 아니한 재정적 문제들은 양국의 관계 법규          에 따라 상호 협의하여 처리한다.

제 5 조

상호교류에 참가하는 대표단원들은 양측 관할 관청의 사전 승인 없이는 교류 프로그램에 있어서 합의된 활동 이외의 어떤 다른 활동도 수행하지 않는다.

제 6 조

본 약정의 해석 및 적용상의 차이로 발생하는 문제점은 양측이 상호 협의하여 처리한다.

제 7 조

본 약정은 서명 당일로부터 효력을 발생하며, 5년간 유효하되, 양측의 평가와 합의후 매 5년마다 갱신될 수 있다.

제 8 조

본 약정은 양측이 서면 합의에 따라 수정할 수 있다.

제 9 조

양측은 상대측에게 6개월전 서면 통고함으로써 본 약정을 종결할 수 있다.

본 약정의 종결은 약정의 유효기간중 공식화된 협력사업의 추진과 완결에는 영향을 미치지 않는다.

2002년 4월 24일 텔아비브에서 동등히 유효한 정본인 한국어· 히브리어 및 영어로 각 2부씩 작성하여 서명되었다. 해석상 상위가 있을 경우에는 영어본이 우선한다.

대한민국                         이스라엘

문화관광부를 위하여             이스라엘청소년교류협회를 위하여

김   두   현                           프레디 말릭

청 소 년 국 장                          이스라엘청소년교류회장

ARRANGEMENT FOR COOPERATION ON YOUTH MATTERS

BETWEEN

THE MINISTRY OF CULTURE AND TOURISM OF

THE REPUBLIC OF KOREA

AND

THE ISRAEL YOUTH EXCHANGE COUNCIL OF

THE STATE OF ISRAEL

The Ministry of Culture and Tourism of the Republic of Korea and the  Israel Youth Exchange Council of the State of Israel (hereinafter referred to as □the Sides"),

Desiring to expand and strengthen the friendship between both countries, and to promote cooperation of the Sides on youth matters,

Bearing in mind the provisions of the Agreement on Cultural Cooperation between the Government of the Republic of Korea and the Government of the State of Israel, signed in Seoul on December 15, 1994,

Have reached the following Arrangement:

PARAGRAPH Ⅰ

The objective of this Arrangement is to strengthen and encourage cooperation of the Sides on youth matters, through participation in events and activities organized by the Sides and exchange of information.

PARAGRAPH Ⅱ

For the fulfilment of the objective mentioned in ParagraphⅠ, the Sides will cooperate in the following ways:

a) exchange of representatives of youth organizations;

b) extension of invitations to international conferences or seminars on   youth matters held in each country;

c) exchange of printed materials, films, experiences, and other              information of the Sides on youth matters;

d) participation in youth camps, youth festivals, and other youth events     held in each country; and

e) any other cooperative activities on youth matters agreed upon by the     Sides under the relevant laws and regulations of each country.

PARAGRAPH Ⅲ

The Sides agree to exchange annual ten-day visits, for a delegation composed of 10 to 20 youth and youth leaders. The precise number of delegates and the schedule of visits will be determined  by prior mutual agreement of the Sides at the beginning of the year.

PARAGRAPH Ⅳ

The exchanges of delegations mentioned in Paragraph Ⅲ will be carried out under the following conditions:

a) the sending Side will cover the international transportation expenses     for its delegation;

b) the receiving Side will cover the expenses for local accommodation,      board, medical assistance, and local transportation;

c) the receiving Side will provide an interpretation service of the            language of the guest country;

d) all the activities under this Arrangement will be subject to budgetary     availability of each Side and to the laws and regulations of the          each country; and

e) financial matters not specified in this Arrangement will be settled        by mutual agreement of the Sides under the laws and regulations of     each country.

PARAGRAPH Ⅴ

The delegates participating in the exchange will not carry out any activities other than those agreed in the exchange programme, without  prior authorization of the competent authorities of the Sides.

PARAGRAPH Ⅵ

Any differences arising from the interpretation or application of this Arrangement will be solved by mutual agreement of the Sides.

PARAGRAPH Ⅶ

This Arrangement will enter into force upon the date of signature, will remain in effect for five years, and may be renewed for subsequent five - year periods following evaluation and mutual agreement by the Sides.

PARAGRAPH Ⅷ

This Arrangement may be modified by the mutual written consent.

PARAGRAPH Ⅸ

Either Side may terminate this Arrangement by giving six month's prior written notice to the other Side.

The termination of this Arrangement will not affect the development and conclusion of cooperative activities formalized while it was in force.

Signed in Tel-Aviv on April 24th of 2002, in two originals in the Korean, Hebrew, and English languages, all texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the English text will prevail.

FOR THE MINISTRY OF               FOR THE  ISRAEL YOUTH

CULTURE AND TOURISM OF          EXCHANGE COUNCIL OF

THE REPUBLIC OF KOREA            THE STATE OF ISRAEL

Kim  Doo-Hyeon                                 Fredi Malik

Director General of Youth Bureau                 Chairman  of the Israel                                                     Youth Exchange Council