「제1회 한-동남아시아 문화장관회의」및 아시아문화중심도시 문화예술행사

2013. 08. 27

1. 제1회 한-동남아시아 문화장관 회의	1

2. 아시아문화언론인포럼	2

3. 한·일·영 합작 <One Day, Maybe언젠가>	3

4. 아시아창작공간네트워크	4

5. 아시아전통오케스트라	7

6. 2013광주월드뮤직페스티벌	8

7. 아시아문화포럼	9

목     차

1	제1회 한국-동남아시아 문화장관 회의

□ 추진배경

❍ 아시아문화전당의 완공을 앞두고 한-동남아시아(10개국) 문화장관 회의를 개최하여 한-동남아 문화협력 기반 조성

□ 회의개요

❍ 회의명 : 제1회 한국-동남아시아 문화장관회의

❍ 일자/장소 : ‘13. 9. 6(금) / 광주시립미술관 특별회의장

❍ 참석 : 한국, 동남아 10개국(브루나이, 캄보디아, 인도네시아, 라오스,

말레이시아, 미얀마, 필리핀, 싱가포르, 태국, 베트남) 문화장관

❍ 의제 : 아시아문화전당을 통한 한국과 동남아 국가 간 협력 강화

❍ 주요 행사내용

- 장관 주재 환영만찬, 아시아 전통 오케스트라 공연 관람(9.5)

- 한-동남아(10개국) 문화장관회의 및 합의문 채택, 기자회견(9.6)

□ 세부일정

일정	행사 내용	장소
9.4 (수)	입국, 국립중앙박물관 관람	서울
9.5 (목)	아시아문화마루 및 아시아문화전당 건립 현장 방문 아시아전통오케스트라 공연 관람	광주
9.6 (금)	제1회 한국-동남아시아 문화장관 회의 (서두만 프레스 오픈, 본회의는 비공개) 공동합의문 채택(09:15~12:00)	광주시립미술관 (3층, 전시실)
	기자회견 (12:00~12:30)	광주시립미술관 (3층, 전시실)
	디자인비엔날레 전시 관람 월드뮤직페스티벌 관람	광주
9.7 (토)	출국

2	아시아문화언론인포럼

□ 행사개요

ㅇ 행사목적 : 아시아의 문화 언론인들이 모여 아시아 문화 융성을 위한 미디어의 역할과 아시아문화전당의 나아가야할 방향 모색

ㅇ 행사기간 : 2013.9.4.(수)-9.7(토) / 3박4일  ※포럼일시: 9.5.(목) 09:00∼16:00

ㅇ 장    소 : 광주 라마다프라자호텔

ㅇ 참석대상 : 한국, 일본, 쿠웨이트, 캄보디아, 인도, 방글라데시, 카자흐스탄, 말레이시아, 파키스탄, 필리핀, 이집트, 인도네시아, 일본, 중국, 터키 등 국내외 문화 기자

□ 세부일정

구 분	내 용
9. 4(수)	입국, 아시아문화전당 현장 방문
9. 5(목)	<아시아문화언론인포럼(09:00∼16:00)> ㅇ제1주제 : 아시아문화 융성을 위한 미디어의 역할 - 발제1 금기형 문화체육관광부 아시아문화중심도시추진단 문화도시정책과장 발제2 Ivan Lim Sin Chin 회장(싱가포르, 아시아기자협회) 발제3 김덕모 교수(호남대 신방과) 발제4 광주지역 언론 기자 (미정) 토론 김봉규 논설위원(영남일보, 문화담당) 주제토론 및 질의응답 ㅇ제2주제 : 아시아 각국의 복합문화시설 실태와 아시아문화전당의 역할 -발제1 정재숙 기자(중앙일보) -발제2 Ashraf Aboul Yazid(쿠웨이트, Al-Arabi Magazine) -발제3 류한호 교수(광주대 신방과) -발재4 광주지역 기자(미정) -토론 유현옥(문화칼럼니스트) -해외기자 자국 복합문화시설 현황 및 문화전당 역할 토론
	아시아전통오케스트라 공연 관람
9. 6(금)	한국-동남아시아 문화장관급 회의 취재
	광주디자인비엔날래 취재
	광주월드뮤직페스티벌 취재
9. 7(토)	출국

3	One Day, Maybe 언젠가

□ 공연 개요

❍ 작품명 : ONE DAY, MAYBE 언젠가

❍ 작․연출 : 트리스탄 샵스(드림씽크스피크-dreamthinkspeak)

❍ 기획․제작 : 아시아문화개발원, 고치현립미술관, 가나자와 21세기미술관, 아시아나우, 드림씽크스피크

❍ 제작위탁 : 국립아시아문화전당(아시아문화중심도시추진단), 고치현립미술관, 가나자와21세기미술관

❍ 후원 : 문화체육관광부, 주한영국문화원, 일본국제교류기금

❍ 공연일정/장소

- 한국 : 2013.09.03.(화) ~ 09.15.(일)/ 광주광역시 (구)광주여고

- 일본 : 2013.11.02.(토) ~ 11.09.(토)/ 고치현립미술관

2013.11.29.(금) ~ 12.08.(일)/ 가나자와21세기미술관

❍ 공연 특징

- 장소특정형(Site-Responsive Performance) 공연

: 고정된 무대가 아닌, 연출과 예술가들이 만들어 놓은 연극적 공간에 초대 되어 관객 또한 작품 및 공간 일부로 참여 해 작품을 관람

- 광주 5․18에서 영감을 받아 시작한 현재 우리 삶의 이야기

: 광주 민주화 항쟁에서 영감을 받아, 광주를 통해 동시대의 중동과 북아프리카를 중심으로 퍼져나간 아랍의 봄(Arab Spring) 민주화 시위를 떠올리며, 과거에서 이어지는 현재의, 그리고 앞으로도 계속 될 수 있는 비극적 사건의 렌즈를 통해 지금 우리가 살고 있는 세상을 이야기함

※8.31(토) 14시 공식 포토콜(프레스 촬영 및 인터뷰 진행)

4	아시아 창작공간 네트워크

□ 개요

❍ 일정 : 2013년 9월 3일 ~ 2013년 10월 3일

❍ 장소 : 광주시립미술관본관, 김대중컨벤션센터 (광주)/ 대안공간 루프 갤러리(서울)

❍ 참석 : 15개국(대만, 말레이시아, 베트남, 싱가포르, 일본, 인도네시아, 중국, 태국, 필리핀, 홍콩, 러시아, 인도, 캄보디아, 미얀마, 한국)

❍ 내용 : 국제세미나, 아시아창작공간 네트워크 공동 전시

❍ 주최 : 문화체육관광부 아시아문화중심도시추진단

❍ 주관 : 대안공간 루프, 광주시립미술관

□ 일정

○ 세미나 (광주시립미술관)
9월 3일	ㅇ 주 제 : Post-Art Space/Post-Art Project ㅇ 발제자 : 국내외 예술기획·경영 전문가 5명 ㅇ 토론자 : 아시아 15개국 창작공간 네트워크 회원공간 대표자 ㅇ 내 용 - 세계 미술계에서 새롭게 떠오르는 이슈 선도 - 획일화된 기존 아트프로젝트, 예술행사들에 대한 대안적 예술행사 제안 - 21세기의 요구에 부합하는 새로운 개념의 Post-매개공간 제안
○ 1차 전시 (김대중 컨벤션센터/광주) <오프닝 리셉션 : 9월 5일 15:00>
9월 4일 ~ 9월 8일	ㅇ 주 제 : Art Archive, Art Informatics ㅇ 전 시 품 : 아시아 창작공간 네트워크 협의체 회원공간 아카이빙 자료 전시 ㅇ 전시배경 - 신개념 국제미술전시 개최를 통한 새로운 미술 트렌드 선도 - 다국적 탈장르적 성격의 전시콘텐츠를 통한 아시아 미술의 정체성 재조명
○ 2차 전시 (대안공간 루프 갤러리/서울) <오프닝 리셉션 : 9월 12일 18:00>
9월 12일 ~ 10월 3일	ㅇ 주 제 : Art Archive, Art Informatics ㅇ 전 시 품 : 아시아 창작공간 네트워크 협의체 회원공간 아카이빙 자료 전시 ㅇ 전시배경 - 신개념 국제미술전시 개최를 통한 새로운 미술 트렌드 선도 - 다국적 탈장르적 성격의 전시콘텐츠를 통한 아시아 미술의 정체성 재조명

□ 세부내용

❍ 세미나

1) 일    시 : 2013년 9월 3일

2) 장    소 : 광주시립미술관

3) 참 가 자 : 외부 발제자 6인, 토론 패널 15개국 사업 참여 공간 대표자

4) 주    제

- 21세기 새로운 사회적 기능으로서의 매개공간

: 21세기에 접어든 현재, 정체된 형태의 미술관들을 대체할 새로운 개념의 대안적 매개 공간을 요구받고 있으며 본 행사를 통해 이러한 21세기 새로운 시대에 부합하는 신개념 매개 공간의 사회·문화적 기능과 역할을 연구하고 제안함. 또한 특급 미술관, 거대 화상과 소수의 수혜 작가들만이 연계되는 불균형적 상황에 자정능력을 부여하고 자율성과 다원성을 보장하는 새로운 시스템을 제시할 예정임

- 21세기 신개념 대안미술프로젝트

: 20세기를 지배했던 기존의 비엔날레나 아트페어 같은 대규모 행사들의 획일화 되어가는 현 상황의 미술행사들을 대체하고 21세기 현대미술계를 선도 해 나아갈 수 있는 국제적 신개념 대안미술프로젝트 제안

5) 발제자

발제자	주제
서진석 (대안공간 루프 디렉터)	21세기 Post-Art Space / Post-Art Project
김홍희 (서울시립미술관 관장)	Post Museum
스미토모 후미히코 (독립큐레이터/일본)	Autonomism을 바탕으로 한 신개념 미술관
캐서린 라우 (홍콩 프린지 클럽 사무국장/홍콩)	2016년 개관 뉴 버밍엄 뮤지엄의 새로운 개념과 형태
베른하르트 제렉세 (ZKM 수석 큐레이터/독일)	Post Digital Bauhaus

❍ 전시

1) 일    시 : 2013년 9월 4일 ~ 2013년 10월 3일

2) 장    소 : 김대중컨벤션센터(광주), 대안공간 루프 갤러리(서울)

3) 참 가 자 : 아시아 15개국 사업 참여 공간

4) 주    제 : Art Archive, Art Informatics

- 아시아의 15개 예술기관들과 한국의 예술기관들이 참여하는 아트 아카이빙 박람회. 다양한 아시아 예술기관들의 아트 아카이빙을 한자리에 모여 펼쳐 보임으로서 아시아 아트 아카이빙의 현재를 가늠하고 마래를 바라볼 수 있는 자리가  될 예정임. 또한 동시대에서 아트 아카이빙이 가지는 새로운 의미와 중요성을 재조명 함

5) 전시구성

전시 구성 예상도

6) 참가공간 (국내외 30개) *참가공간 확대 예정

국외		국내
국가명	공간명	공간명
대만	VT 아트살롱	김달진 미술연구소
말레이시아	12 아트스페이스	난지미술창작스튜디오
베트남	디아/프로젝트	금천예술공장
싱가폴	ICAS	인천아트플랫폼
일본	뱅크아트 1929	광주미협 레지던시
인도네시아	루앙루파	창동창작스튜디오
중국	CAFA 아트 뮤지움	광주시립미술관
태국	짐 톰슨 아트센터	대안공간 루프
필리핀	바르가스 뮤지움	아르코 미술관
홍콩	파라/사이트	명지대학교
	비디오타지	국제갤러리
러시아	XL 갤러리	대안공간 네트워크
인도	아피자이 갤러리	서울시립미술관
몽골	몽골 현대미술관	일민미술관
뉴질랜드	아트스페이스	국립현대미술관

5	아시아전통오케스트라 공연

□ 공연개요

❍ 일정/장소 : 2013.9.5.(목) 오후 8시 / 광주문화예술회관 대극장

❍ 공연내용 : 한국 및 아세안 10개국 등 아시아 전통악기 54종으로 편성된 오케스트라가 연주하는 한국의 ‘광주 아리랑’(오프닝), 아세안 10개국의 민요를 바탕으로 창작한 10곡 및 ‘사랑해요 아세안’(휘날레)의 프로그램으로 구성된 콘서트

□ 아시아전통오케스트라 소개

❍ 아시아 전통 오케스트라는 서양 악기가 아닌 대한민국과 동남아시아국가연합 10개국(브루나이, 캄보디아, 인도네시아, 라오스, 말레이시아, 미얀마, 필리핀, 싱가포르, 태국, 베트남)의 52종의 전통악기만으로 편성된 연주 단체

❍ 2009년 한-아세안 특별정상회의를 기념해 역사적인 창단 공연을 한 이래, 2010년 유네스코 세계예술교육대회 기념 공연, 2011년 광복절 기념 공연 등을 가진 바 있음

□ 세부일정

일자	내용	장소/비고
8.30(토)	해외 참가인원 입국/오리엔테이션	서울
8.31(일)~9.3(화)	아시아 전통 오케스트라 연습	서울
9.4(수)	무대셋업 및 아시아 전통 오케스트라 연습	광주
9.5(목)	아시아 전통 오케스트라 공연 (공연 중 촬영불가) *취재 : 드레스리허설 9.5 15:00~17:00	광주문화예술회관 대극장
9.6(금)	한국문화체험
9.7(토)	해외 참가인원 출국

□ 아시아문화전당 아시아예술커뮤니티

❍ 문화콘텐츠 공동 창․제작사업을 통한 3개권역 교류기반 구축

- 동남아(전통음악), 중앙아(신화설화), 동․서남아(무용)

6	2013광주월드뮤직페스티벌

□ 행사개요

❍ 일정 : 2013. 9. 6(금) ~ 9. 7(토)

❍ 장소 : 전남대학교, 빛고을시민문화관 앞, 비엔날레 제1전시관 앞

❍ 주최 : 문화체육관광부 아시아문화중심도시추진단

❍ 주관 : 아시아문화개발원

❍ 후원 : 광주광역시, 프랑스문화원

❍ 예술감독 : 인재진

□ 광주월드뮤직페스티벌 소개

❍ 광주월드뮤직페스티벌은 국립아시아문화전당의 축제콘텐츠로 2010년에 시작되어 올해로 4회를 맞는 도시형 음악 페스티벌

❍ 공연 장소 및 프로그램 소개

		9월 6일 금요일	9월 7일 토요일
어쿠스틱 스테이지 _비엔날레 제1전시장 앞	18:00~18:50	-	우쿨렐레 피크닉(한국)
	19:00~19:50	코리아 블루스(한국) Korea Blues	최고은(한국)
	20:00~20:50	자비에 데장드르 나바르 Xavier Desandre-Navarre(France) + 세로토닌 드럼클럽 Workshop	한.중.일 프로젝트: 허윤정(Korea) + 밍샤오펭(Min Xiao Fen_China) + 사토시 타케이시(Satoshi Takeishi_Japan)
메인 스테이지 _전남대학교	18:30~19:20	아칼레 우베 Akalé Wubé(France)	잠비나이(Korea)
	19:40~20:30	사이먼 바커(Simon Baker_Australia) + 하쿠에이 킴(Hakuei Kim_Japan) + 민영치(Korea) + 린다 오(Linda Oh_Malaysia) + 김유나(Korea)	아카샤 AKASHA(Malaysia)
	20:50~21:40	뉴 쿨 콜렉티브 New Cool Collective(Netherlands)	하림, 집시앤 피쉬 오케스트라(Korea)
	22:00~22:50	파블로 Pavlo(Canada)	모쿰바 Mokoomba(Zimbabwe)
파티 스테이지 _빛고을시민 문화관 입구	21:00~21:50	오키 OKI(Japan)	<광주시나위 2013> 자비에 데장드르 나바르 Xavier Desandre-Navarre(France) + 카입(Korea) + 이아람(Korea) + 오정수(Korea)
	22:00~22:50	모쿰바 Mokoomba(Zimbabwe)	광주 포크음악 트리뷰트

7	아시아문화포럼

□ 행사개요

❍ 기간/장소 : ‘13. 9. 9(월) ~ 10(화) / 전남대학교 컨벤션홀, 아시아문화마루

❍ 주제 : 문화, 기술, 창의성 : 복합문화예술센터

(Culture, Technology, Creativity : Art & Culture Complex)

❍ 주최/주관/후원 : 광주광역시/광주문화재단/문화체육관광부

❍ 주요 행사내용

- 개 막 식 : 개회사(광주광역시장), 축사(조성위원장, 전남대총장)

- 학술행사 : 기조발제, 전당 소개

제Ⅰ세션(복합문화예술센터의 정체성과 역할),

제Ⅱ세션(아시아와 세계를 잇는 복합문화예술센터),

제Ⅲ세션(아시아문화전당의 비전과 가능성)

- 부대행사 : 라운드테이블미팅(비공개), 특별강연(문화예술계 대학생 대상) 등

* 라운드 테이블 미팅

- 목적 : 아시아문화전당과 해외 문화예술기관과의 협력방안 논의

- 일시/장소 : 9.10(화) 10:00∼12:00/아시아문화마루

- 참석 : 아문단 및 아시아문화개발원 관계자, 포럼 해외 초청자

· 바비칸센터(영국), 아르스 일렉트로니카(오스트리아), 선전창의문화센터(중국),

민족학박물관(일본), 에스플러네이드(싱가포르), 아시아유럽재단(싱가포르 소재),

국제문화예술기관 및 위원회 연합(호주 소재), 유네스코 방콕사무소(태국 소재),

북해도문화재단(일본) 등

❍ 참석인원 : 국내외 문화예술계 인사, 학생 및 일반시민 등 200여명

□ 세부 일정

구분	일시	내용
기자회견	9.8(일) 18:00∼20:00	발제자, 토론자 기자회견 / 전통문화관
2013 아시아문화포럼 개회식, 기조연설 문화, 기술, 창의성 : 복합문화예술센터 사회(전문아나운서)	9.9(월) 09:40~11:00	개회사 : 강운태(광주광역시장)
		축 사 : 지병문(전남대학교 총장)
		축 사 : 지건길(아시아문화중심도시조성위원장)
		기조연설 1 (미)홍가이(한국외국어대학교 영어학과 교수)
		기조연설 2 (일)마쓰우라 고이치로(유네스코 전 사무총장)
		기조연설 3 (미)보니타 M. 콜브(라이커밍 대학교 부교수)
		아시아문화전당 소개 : 5~7분, 시각자료 및 설명
세션 1 복합문화예술센터의 정체성과 역할 좌장 황병하 (조선대학교 아랍어과 교수)	11:10∼13:00	발제1 (오)하네스 레오폴드시더(아르스 일렉트로니카 창립자)
		발제2 (영)니콜라스 캐니언(바비칸센터 상무이사)
		발제3 (한)류재한(전남대학교 불어불문학과 교수)
		발제4 (브)크리스티아노 모리시(오스카 니마이어 박물관장)
		토론1 (호)사라 가드너(IFACCA 사무총장)
		토론2 (일)이소다 켄이치(북해도문화재단 이사장)
		토론3 (한)이병훈(前아시아문화중심도시추진단장)
		토론4 (한)이흥재(추계예술대학교 문화예술대학원장)
세션 2 아시아와 세계를 잇는 복합문화예술센터 좌장 주정민 (전남대학교 신문방송학과 교수)	14:30~16:20	발제5 (중)동 팡팡(선전 창의문화센터 소통협력실장)
		발제6 (일)요시다 켄지(국립민족학박물관연구소 교수)
		발제7 (한)섭외중(싱가포르 에스플러네이드 관련)
		토론5 (한)김 성(광주문화재단 사무처장)
		토론6 (벨)에티엔 클레망(유네스코 아태본부 부소장)
		토론7 (인)아누파마 세카르(아시아유럽재단 문화교류국 부국장)
세션 3 아시아문화전당의 비전과 가능성 좌장 이승권 (조선대학교 프랑스어학과 교수)	16:30~18:30	발제8 박광무(한국문화관광연구원 원장)
		발제9 정성구(도시연구소 시중 연구위원)
		발제10 고학찬(예술의전당 사장)
		토론8 정연철(호남대학교 문화산업경영학과 교수)
		토론9 이명규(광주대학교 도시계획부동산학과 교수)
		토론10 임정택(연세대학교 독어독문학과 교수)
환영만찬	19:00∼20:30	만찬, 장소미정, 100명
부대행사	9.10(화) 09:00-10:00	아시아문화전당 건립현장 방문
	10:00-12:00	라운드테이블 / 아시아문화마루
	12:00-13:00	오찬 / 장소 미정
	14:00-16:00	특별강연 : 이소다 켄이치(북해도문화재단 이사장) / 전남대 용봉홀

※ 일부 미확정 있음