해외문화홍보원공고 제2018-022호

해외문화홍보원 원어민 영문에디터 채용 공고

문화체육관광부 해외문화홍보원에서는 원어민 영문 에디터(한영 감수자)를 채용하고자 합니다. 주 업무는 정부 주요 인사 연설문, 보도자료, 서신 및 기타 출판물 등 다양한 문서의 영문 번역본의 편집 및 교정입니다. 또한 필요한 사실관계에 대하여 확인하고 문서의 철저한 검토 및 영문 번역문의 전반적인 교정을 담당하게 됩니다. 성실하고 협조적인 자세를 갖추고 바쁜 일정 속에서도 업무를 수행할 수 있는 뛰어난 인재들의 많은 지원 바랍니다.

2018년 5월 8일

해외문화홍보원장

1. 채용분야 및 인원

임용예정부서	채용분야/직급	인 원	주 담당업무
해외문화홍보원 외신협력과	원어민 영문에디터 /무기계약직	1명	ㅇ 정부 주요 연설문, 기고문, 공식 해외 홍보·보도자료 등 영역 감수 ㅇ 정부 주요 콘텐츠 영역 감수

2. 근무 조건

○ 채용기간 : 채용일～업무 종결시까지  (무기계약)

- 단, 수습기간 3개월 동안 업무능력 부족, 직무수행태도 불량 등으로 계속 근로가 어렵다고 인정되는 경우 계약을 해지할 수 있음

○ 근무지: 문화체육관광부 해외문화홍보원 외신협력과 외신분석팀

(서울시 중구 태평로1가 한국프레스센터 소재)

○ 근무조건 : 1일 8시간(09:00～18:00, 주 40시간) ※ 공무원 복무규정 준용

○ 월 보수: 5백만원 내외(수당 등 포함, 세금 공제 전) 연봉 6천만원 내외

- 초과근무 또는 휴일근무 시 수당 별도 지급

- 4대보험(국민연금, 고용보험, 건강보험, 산재보험) 가입 적용

- 성과상여금․복지포인트의 경우 규정에 따른 요건 충족 시 별도 지급

※ 월보수는 ‘18년도 예산의 범위 내에서, 채용예정자의 업무 전문성‧난이도 및 자격‧경력·타 근무자와의 형평성 등을 고려하여 책정

3. 채용요건(응시자격)

구 분	응시조건 및 우대조건
원어민 영문에디터	* 응시조건 1. 국가공무원법 제33조 규정에 의한 임용 결격 사유가 없는 자 2. 학사학위 이상 소지한 영어권 원어민 3. 3년 이상의 편집/감수/집필 경력자 4. 컴퓨터 활용능력, 특히 MS 워드 프로그램 활용 가능자 * 우대조건 1. 석사학위 이상 소지한 영어권 원어민 2. 영문학·국제관계학(국제학)·외교학·역사·문화 관련 전공자 3. TOPIK 한국어능력시험 자격증 소지자 4. 국가기관 근무 경력이 있는 자 * 추후 F 비자 미소지자 또는 취업가능비자(E-7) 발급이 불가능한 경우 합격이 취소될 수 있음.

4. 응시원서 접수

○ 제출서류

- 응시원서 Application form 1부 (Attachment No.1)

- 자기소개서 Self Introduction and Professional Experience 1부 (Attachment No.2)

- 자격요건 검증을 위한 동의서 Form of Consent for Collection and Use of Personal Information 1부 (Attachment No.3)

- 외국인등록사실증명서 또는 국내거소신고증명서 1부

- 학부 및 대학원 졸업증명서 1부

- 경력증명서 1부 (해당자에 한함)

- 장애인등록증 1부(해당자에 한함)

○ 응시원서 접수기간 : 2018.5.8.(화) ~ 5.21.(월) 18:00까지

○ 접수방법 : 이메일 접수(우편, 방문접수 불가)

- 이메일 접수 : jhj83@korea.kr

- 관련 문의 : jhj83@korea.kr

※ 각종 증명서는 원서 접수 시에 반드시 스캔하여 첨부하여야 하며, 증명서가 첨부되지 않으면 인정하지 않음.

5. 채용일정

○ 1차 서류전형 : 제출서류에 의한 자격요건 및 전문경력 등 심사

- 해외문화홍보원(www.kocis.go.kr)에 서류심사 합격자 발표, 2018.5.25.(금)

○ 2차 면접시험(감수 및 작문 테스트 포함), 2018.5.30.(수) 예정

※ 시험일시 및 장소 : 개별통지

○ 신원조사 의뢰(최종합격자 대상 실시)

- 제출서류: 여권 사본 1부, 외국인등록사실증명원 또는 국내거소신고증명원(외국인등록사실증명원 발급이 어려운 경우) 1부, 자국 공안기관 발행 범죄경력증명원 1부(제출일로부터 6개월 이내 발행한 것에 한함), 사진(반명함판, 최근 3개월 이내 촬영) 1부

6. 기타사항

○ 최종합격자는 결격사유 조회와 채용신체검사 후 임용합니다.

○ 응시원서에 E-mail과 휴대폰 전화번호를 반드시 기재하시기 바랍니다.

○ 응시원서의 기재사항이나 제출된 서류가 허위로 판명될 경우 합격이 취소될 수 있습니다.

* 적격자가 없을 경우 채용하지 않을 수 있음

○ 근로계약의 포기, 합격취소, 결격사유 등으로 최종합격자가 임용되지 못하는 경우에 한하여 예비합격자를 결정할 수 있습니다.

○ 시험 관련 일체의 공지사항은 해외문화홍보원 홈페이지를 통해 공고하므로 응시자께서는 수시로 확인하시기 바랍니다.

Job Opening -- KOCIS English Copy Editor

The Korean Culture and Information Service (KOCIS), an affiliate organization of the Ministry of Culture, Sports and Tourism, is looking for a native English speaker to edit and proofread a diverse range of English-language documents, including speeches, press releases, letters and other publications, which have been translated by Korean translators. The KOCIS copy editor is required to check facts that appear questionable and deliver a rigorous review and comprehensive improvement of the English text. Any high-caliber candidates who can work with a sincere and cooperative attitude even under pressure are welcome to apply for this position.

The applicant must be able to promptly and accurately rewrite the translated English text, sometimes adding appropriate background information or deleting nonessential content. The resulting text must follow formal U.S. English, specifically the Associated Press (AP) Stylebook, and logic patterns but retain the original meaning, while avoiding overly idiomatic expressions or complicated wordings.

1. Working Conditions

- Job title: Copy Editor/ Proofreader

- Period: Renewable 1-year contract. The contract could be revoked if the

recruit is found to be unfit to continue work due to any lack of ability or bad attitude during the three-month probationary period.

- Place of employment: Media Relations Team, KOCIS, 10th Floor, Korea Press Center Building, 124 Sejong-daero, Jung-gu, Seoul

-Working hours: 9 a.m. to 6 p.m., Mon to Fri, 40 hours a week, which is the same as that of public servants, occasional overtime and weekend work required

- Salary: Around 60 million won before taxes a year (negotiable depending on the applicant's work experience)

※ Overtime and weekend work is paid, covered by four social insurances, including National Pension, National Health Insurance, Employment Insurance and Industrial Accident Compensation Insurance. Bonus and supplementary welfare allowances are provided if conditions prescribed by pertaining regulations are met.

2. Qualifications

- Those who are not disqualified by Article 33 Grounds for Disqualification of

the State Public officials Act

- Native English speaker with university degree from an English-speaking country (master's or above is preferred)

- At least three years editing/ proofreading/ writing experience, preferably with U.S. English

- Proficient computer skills, especially MS Word

- Candidates with university majors in English literature, international relations, diplomacy, history, the arts and culture or a similar related field will be preferred.

- Knowledge of Korean history, culture and current affairs, and a certificate holder of the Test of Proficiency in Korean (TOPIK) preferred

- Work experience at government organizations preferred.

※ If the recruit does not hold an F visa or is not eligible for an E-7 visa, employment could be cancelled.

3. Note

- As the office is part of the national government, prior to hiring the successful applicant must pass a security background check.

4. To apply

* Documents required

- Application Form (Attachment No. 1)

- Self-Introduction and Professional Experience Form (Attachment No. 2)

- Form of Consent for Collection and Use of Personal Information (Attachment No. 3)

- Certificate of Alien Registration or Certificate of Domestic Residence Report

- Certificate of Bachelor’s Degree and Certificate of Master’s Degree (if applicable)

- Certificate of Career (if applicable)

- Certificate of Disability (if applicable)

Application period: Tuesday, May 8, 2018, until 6p.m. on Monday, May21, 2018

Where to send your application: An application can only be sent by email. Sending by physical mail or dropping off your application is not allowed.

- Send your application to jhj83@korea.kr

- Should you have questions, please send an email to jhj83@korea.kr

※ All certificates must be scanned before they are sent as attached files, and if the necessary certificates are not included, the application will be considered incomplete and thus not considered.

5. Application process

Document screening: Evaluation of qualifications and professional experiences based on documents submitted

- The results of the document screening will be announced on the KOCIS website (www.kocis.go.kr) on Friday, May 25, 2018.

An interview and a written test (editing and writing test included) are scheduled for Wednesday, May 30, 2018.

※ The KOCIS will contact individual applicants to arrange a written test and an interview.

Security check of a successful candidate will be conducted.

- Documents required: A copy of the first page of your passport, the Certificate of Alien Registration or the Certificate of Domestic Residence Report (if the Certificate of Alien Registration is not attainable), the Criminal Record from the law enforcement authority of your country of origin (issued within the past six months), a photograph (3cm x 4cm, taken within the past three months)

6. Others

A successful applicant will be officially hired after a background check for possible reasons for disqualification and a physical examination.

You must write your email address and cellphone number on your application form.

A successful applicant may be disqualified for reasons such as fraud related to academic or employment records. If there are no qualified applicants, the employment offer can be canceled.

If a successful candidate cannot be hired for reasons such as the abandonment of an employment contract, the cancellation of the results of the application or other possible reasons for disqualification, the second-most qualified applicant will be chosen.

All announcements related to the application process will be made on the KOCIS website, and applicants are advised to check the website frequently.

<Attachment No1.>

No.

Application Form

A. Personal Information

Job	English Copyeditor/Proofreader
Name	(Given Name / Family Name)
Nationality
Date of Birth
Mobile Phone
Home Phone
E-mail
Visa Type

B. Education

Degree	Name of School/ University (Location)	Period of Attendance (From-To)	Major	Name of Degree
High School Diploma
Bachelor’s
Master’s
Doctorate

C. Career

Company/Employer	Period of Employment (From-To)	Department	Job Title	Job Description

I confirm that the information given in this form is true, complete and accurate.

Date:     .    . 2018.

Name of Applicant(Full name):                (Signature)

<Attachment No2.>

Self Introduction and Professional Experience

Briefly write about yourself and your professional experience below.

<Attachment No3.>

Form of Consent for Collection and Use of Personal Information

The Korean Culture and Information Service collects applicants’ personal information pursuant to relevant legislation, including the Personal Information Protection Act. Items that are collected will be used to verify the authenticity of information provided by the applicant.

I hereby give my consent to the collection and use of my personal information.

Date:     .    . 2018.

Name of Applicant(Full name):                (Signature)