붙임 2

임진왜란자료 국역사업 제안서 공모 지침(안)

Ⅰ. 사업안내

1. 사업목적

가. 한문으로 된 어려운 자료를 번역하여 일반인에게 임진왜란에 대한 관심 증진

나. 풍부하고 생생한 임진왜란 연구 및 전시 자료 확보

다. 임진왜란 자료 국역사업의 연속으로서 임진왜란특성화박물관으로서 위상 제고

2. 사업개요: 국립진주박물관 임진왜란자료 국역사업-경략어왜주의

가. 사업기간: 2022년 계약일 ∼ 2022년 11월

나. 사 업 비: 56,245,000원(부가세 포함)

다. 사업대상:『경략어왜주의經略禦倭奏議』의 391.5면(59,508자)

※ 판본은 姜亞沙 外編, (中国文献珍本叢書) 『御倭史料匯編』권5(北京: 全國圖書館文獻縮微復制中心, 2004); 李光元(1575~1625), 『市南子』 권6, 「太保邢公東征奏議序(代)」(2b-6a); 葉向高(1559~1627), □蒼霞續草□(四庫禁燬書叢刊 集部 125) 권11, ｢光祿大夫柱國少保兼太子太保南京兵部尙書參贊機務崑田邢公墓志銘｣; 萬斯同(1638~1702) 編, 『明史』 권332, 列傳 권183 邢玠 ; 王在晉(1567~1743) 撰, □海防纂要□(北京大學圖書館所藏本) 권3, ｢經略朝鮮｣(31a-35a)

	면수	면당 글자수	원문 글자수	번역 추정 자수(*5.4)	200자 원고지 추정치(번역)
2022년	391.5면	152자	59,508자	321,344자	1,607매

라. 사업내용: 상기 도서의 원문입력, 표점 및 교감(주), 번역

Ⅱ. 사업자 공모 및 선정

1. 공모 개요

가. 목적

- 국립진주박물관 국역사업을 위한 번역기관 선정

나. 추진일정: 입찰공고서 참조

다. 제출방법: 입찰공고서 참조

라. 제안서 문의: 국립진주박물관 학예연구실(055-740-0664, 담당 이효종)

2. 제안서 작성

가. 작성지침

- 제안서에는 요청서에서 요구하는 모든 사항에 해결방안을 제시하여야 함

- 발주처는 필요시 입찰 참가자에게 추가 제안이나 추가 자료를 요청할 수 있으며, 이에 따라 제출된 자료는 제안서와 동일한 효력을 가짐

나. 제안서 작성항목 및 내용

항목	내용	비고
1. 사업수행계획	◦ 착안 사항 - 우리 관의 제안 요청 내용을 명확히 이해하고, 국역사업의 목적과 의도에 부합하는 작업 방안을 제시 - 국역의 필요성, 범위, 주요 내용, 해당 기관의 특징 및 장점을 요약하여 기술 ◦ 제출 내용 ① 일반 사항: 사업 목표, 개요, 추진 일정 등을 기술 ② 세부추진계획: 추진 방법 및 내용, 실행 계획 등을 기술 번역 전략, 번역문 작성 각주 및 연구 각주의 특징 및 방침, 기타 중요한 번역 방식, 각주의 적절한 배치 및 통일 등 번역의 중요한 방식 등을 기술 *명나라 자료인 특성을 고려하여 사료에 등장하는 주요 인물들의 인명록 작성 등의 독자의 이해를 돕기 위한 번역 전략 등 기술 ③ 계약 사항: 우리 관이 제시한 계약조건에 대한 동의 여부 ◦ 일반 현황 및 주요 연혁, 번역사업 ◦ 조직 및 인원 현황, 투입 인력 등	별지1 참조
2. 번역 실적	◦ 최근 5년 이내의 표점 및 번역사업 관련 출판 실적 ※ 실적물 중 3건의 실물을 심사 자료로 제출하여야 함	별지2 참조
3. 샘플번역	◦ 경략어왜주의의 샘플 표점(1,000자 이내) 및 번역(200자 원고지 20매 이내) ◦ 현대인에게 쉬운 번역을 하고, 중요한 문장이나 사건은 주석 추가	별지3 참조

다. 유의사항

- 제안사업기관(또는 개인)은 국가기관과의 계약임을 고려하여 제안서를 작성함

- 위원별, 평가항목별 평가점수 공개, 단, 평가위원의 실명은 비공개

- 제출된 제안서, 첨부서류, 관련 자료 등은 반환하지 않음

- 제안과 관련된 일체의 소요비용은 공모 참가기관(또는 개인)의 부담으로 함

- 제안서에 허위기재사실이 발견될 시에는 제안사업기관(또는 개인)을 심사대상에서 제외함. 계약 체결 후 발견 시 계약 해지 등 필요한 조치를 취할 수 있으며, 이에 대해 이의를 제기할 수 없음

- 제안서는 「e-발주시스템(http://rfp.g2b.go.kr)」 로 제출

3. 계약조건

가. 저작권

- 본 사업의 저작권 및 전송권 일체는 국립진주박물관에 귀속됨

나. 비용부담

- 사업비는 국립진주박물관에서 부담하되, 번역사업기관은 작업 진행에 관련된 일체의 비용을 부담함

4. 제안서 평가 및 위탁사업기관 선정

가. 평가위원회 구성

- 구성: 제안서 접수 후 평가위원회 구성

- 위원회 구성: 총 5명 이상(위원장 포함)

- 평가기준: 별지 서식6 참조

나. 평가방법

- 공모업체가 제출한 사업추진계획, 번역 실적 및 샘플 번역, 일반현황을 평가하여 기술능력평가분야 배점 한도의 85% 이상인 자를 협상적격자로 선정

5. 국립진주박물관 임진왜란자료 국역사업 기본시방

가. 추진기관: 국립진주박물관

나. 사업수행: 번역사업기관(또는 개인)

다. 사업완료: 2022년 11월 30일(파일 포함 작업본 2부 제본 후 제출)

라. 사업내용: 원문입력, 표점 및 교감(주), 번역

<별지 서식 1호>

임진왜란자료 국역사업 제안서 공모 신청서
공모 개 요	접 수 번 호	제 호	접 수 일 자		2022. . .
	건 명	국립진주박물관 임진왜란자료 국역사업 - 경략어왜주의
기관현황	연구수행기관			전 화 번 호 FAX 번 호
	연구책임자			주민등록번호		(※ 뒤 6자리는 *로 표시)
	주 소
본인은 국립진주박물관에서 시행하는 임진왜란자료 국역사업 제안서 공모에 따라 붙임과 같이 제안서를 제출합니다. 붙임 1. 수행계획서 및 요약문 1부 2. 참여인력 현황 및 표점·번역실적표 1부 3. 샘플 표점 및 번역 감수 1부 4. 주요 표점·번역물 등 실적물 3건. 끝. 연구책임자 : (인) 주관연구기관장 : (인) 국립진주박물관장 귀하

<별지 서식 2호>

임진왜란자료 국역사업 수행계획 요약문

<별지 서식 3호>

기술제안서 표지 양식

<편집용지> 위쪽여백:60 아래여백:60 머리말:0 꼬리말:0 왼쪽여백:40 오른쪽여백:40
		「국립진주박물관 임진왜란자료 국역사업」																13p 장평 95
		제 안 서																30p 장평 95
			(중앙정렬)
					16		2022년 월 일					16
							(중앙정렬)
				16		인식명칭		--							16
						40		16	16	16	16		16

주) 1. 표지크기: A4

2. 단위는 ㎜

2. 문자는 휴먼명조체, 흑색 사용

3. 글자크기 : 제목(HY헤드라인M) 13P, 30P, 날짜 16P, 식별번호 16P

4. 좌우간격은 중앙 정렬함

						목 차

1. 사업추진의 필요성	해당면수 기재

2. 사업목표 및 내용	해당면수 기재

3. 사업추진계획	해당면수 기재

4. 사업추진체계	해당면수 기재

5. 사업추진일정	해당면수 기재

6. 활용방안 및 기대효과	해당면수 기재

7. 추진기관 현황	해당면수 기재

작성요령 (※제출시는 삭제)
‘1. 사업추진의 필요성’의 경우 사업기간 동안의 사업목적, 대상 서적의 가치 및 원문입력, 표점, 교감, 번역 감수의 필요성 중심으로 기술할 것 ‘2. 사업목표 및 내용’의 경우 사업기간 내에 달성하려는 목표 등을 기술할 것 ‘3-가. 사업추진전략’ 및 ‘3-나. 사업관리계획’의 경우 사업기간 동안의 추진전략 및 관리 계획을 기술할 것 ‘5. 사업추진일정’의 경우 추진일정을 기재할 것 ‘6. 활용방안 및 기대효과’의 경우 본 사업성과 활용방안 등을 기술할 것 ‘8. 추진기관 현황’의 경우 추진기관의 일반현황, 번역연구진 현황, 표점 및 번역 실적 현황 등을 기술할 것

임진왜란자료 국역사업 수행계획서

1		사업추진의 목적 및 필요성

(사업목적, 대상서적의 가치 및 원문입력, 표점, 교감, 번역의 필요성 등에 근거하여 기술)

2		사업목표 및 내용

(사업기간 내에 달성하려는 목표와 각 목표에 해당되는 내용을 각각 기술)

주요사업목표	세부사업내용	실적목표 (수량화)

3		사업추진계획

가. 사업추진 전략

(사업추진시스템, 사업수행방법, 전문인력 확보 등 기재)

나. 사업관리 계획

(사업관리 감독 방안, 진도 관리의 구체적 계획 등)

4		사업추진체계

가. 연구수행기관

1) 조직도

2) 번역연구진 구성 및 역할

구분	역할	인원수	비고
책임연구원
선임연구원
연구원
연구보조원
보조원
공동연구원
계

나. 참여인력

1) 연구책임자

성 명			주민등록번호		(※ 뒤 6자리는 *로 표시)
소속/직위			전화/FAX
주 소	우편번호 :
학 력 (대학교 이상)	졸업년도	학교/전공	학위	학위논문
주요경력 및 업적	연도	내 용				관련기관

2) 참여인력 현황

직급	성명	소속	전공 및 최종학위				주민번호	담당 분야	비고
			학교	최종학위 (취득년도)	전공	졸업후 경력 (년)
							(※ 뒤 6자리는 *로 표시)

※ 공동연구원도 빠짐없이 기재할 것. 참여인력의 직급은 아래의 기준을 참고하여 정할 것

※ 참여인력 자격 기준 (※ 제출 시 삭제)

명칭	자격조건1(학위/연수)	자격조건2(실적기준)
책임 연구원	-박사학위 소지자로서 9년 이상, 석사학위 소지자로서 12년 이상, 학사학위 소지자로서 14년 이상 관련 업무 종사	-최근 10년간 도합 5책 이상 표점 및 번역 실적 보유자
선임 연구원	-박사학위 소지자로서 4년 이상, 석사학위 소지자로서 7년 이상, 학사학위 소지자로서 9년 이상 관련 업무 종사	-최근 10년간 도합 3책 이상 표점 및 번역 실적 보유자
연구원	-박사학위 소지자, 석사학위 소지자로서 3년 이상, 학사학위 소지자로서 5년 이상 관련 업무 종사	-최근 10년간 도합 1책 이상 표점 및 번역 실적 보유자 -관련분야 전공 (비)학위과정 수료, 협력연구소 추천 인력
연구 보조원	- 박사 과정 또는 수료생 - 석사ㆍ 학사 및 비학위자 중, 동등 이상의 자격이 있다고 인정되는 자	-관련분야 전공 (비)학위과정생 협력연구소 추천 인력
보조원	- 석사 과정 또는 수료생 - 학사 및 비학위자 중, 동등 이상의 자격이 있다고 인정되는 자	-관련분야 전공 (비)학위과정생 협력연구소 추천 인력

5		사업추진일정

구 분 수행사업내용	사 업 기 간(개월)
	1	2	3	4	5

6		활용방안 및 기대효과

(사업성과 활용방안, 연구실 발전 및 지원방안 등)

7		추진기관 현황

(일반현황, 고전번역 관련 실적 및 시설현황)

(단위: 천원)

기 관 구 분		주관수행기관
기 관 명		(※연구소명을 기재할 것)
대 표 자 명
기 관 유 형 (단체,법인,협회 등)
설 립 년 월 일
자산 및 자본
상 시 인 력
연락처	전화
	FAX
	주소	( - )
	E-mail 주소
	실무책임자	소속부서 : 성 명 :

※ 실무 연락책임자의 소속부서, 성명, 전화, 주소 등의 연락처를 정확히 기재

<별지 서식 4호>

입찰공고일 기준 5년 이내의 참여인력 표점·번역실적표

1. 참여인력 표점·번역 실적   ※ 입찰공고일 기준 5년간 관련분야 표점·번역실적물만 작성

직급	성명	번역서명	발행기관	발행 년월일	쪽수* (본인작업)	참여율 (%)
총 계 (전 연구원 작업 쪽수)

※ 단독표점·번역서는 표점·번역참여율 100%로 기재함. 공동표점·번역서는 역자의 표점·

번역범위가 표시된 경우에는 이를 근거로 표점·번역참여율을 계산하며, 표시되지 않은 경우에는 (1÷공동표점·번역자수)로 참여율 계산함

※ 공동표점·번역일 경우, 연구원 본인이 표점·번역한 부분의 쪽수를 기재(00면~00면)

표점·번역 실적량 판정 기준	※ 제출 시 삭제
➥ 실적대상 - 입찰공고일 기준 5년간의 관련분야 표점·번역 출간물로 ISBN이 기재된 실적물 - 입찰공고일 기준 또는 박사학위논문으로 인정받은 관련분야 번역실적물 ➥ 실적량 산출법 - 참여인력의 모든 실적량을 면수 단위로 합한 뒤, 1책=300면 기준에 따라 나누어 최종 책수 산정 - 공동표점·번역의 경우, 역자의 번역범위가 기재되어 있으면 기재된 만큼의 총면수로, 기재되어 있지 않으면 ‘총면수/공동표점·번역자수’로 실적량 산정 - 실적량 산출식 : (단독번역 실적 면수 + 공동표점·번역 실적 중 해당 면수) / 300면 - 실적량 산출 예시 : 단독표점·번역 320면 1종, 공동표점·번역(4인) 360면 1종의 경우 ⇒ 320면 + (360/4)면 = 410면 ⇒ 410면 ÷ 300면 ≒ 1.37책 ※ 면수는 순수 표점·번역 부분만 산정. 일러두기ㆍ차례ㆍ해제ㆍ판권지ㆍ색인ㆍ원문 등은 산정에서 제외

※ 유의사항

- 출판물 발간 및 제작실적은 입찰공고일 기준 5년 이내의 실적을 기재

- 구분란은 공공기관 또는 타 기관으로 구분하여 기재

<별지 서식 5호>

샘플 표점 및 번역

※ 대상서적인 □경략어왜주의□(姜亞沙 外編, (中国文献珍本叢書) 『御倭史料匯編』권5, 北京: 全國圖書館文獻縮微復制中心, 2004)(261쪽~270쪽)에 수록되어 있는 원문의 표점(1,000자) 및 번역(200자 원고지 20매 내외)하여 제출

<별지 서식 6호>

기술능력평가(제안서) 기준 및 배점 한도

평가 구분	평가항목	세부내용	배점
사업수행 계획 (50점)	사업에 대한 이해도 (10)	▫ 사업에 대한 이해도 - 사업 목적과 국역사업에 대한 이해도 - 제안내용과 과업내용의 부합성	<10점> 최상(10)-상(9)-중(8)- 하(7)-최하(6)
	번역 사업 추진 전략 (15)	▫ 번역 전략에 대한 적정성 - 번역 자료에 대한 이해 및 원칙 ▫ 가독성 증진 방안의 합리성 - 독자의 이해를 높일 수 있는 방안	<15점> 최상(15)-상(14)-중(12)- 하(11)-최하(9)
	프로젝트 관리 (10)	▫ 사업관리 및 산출물 관리방안 타당성 - 각 단계별 활동에 적합한 자원 할당의 적절성 - 위험 관리 및 사후관리 방안 적정성 ▫ 사업수행 조직 및 일정 관리의 합리성 - 일정계획의 적절성 - 세부 활동 계획 및 추진일정의 적정성	<10점> 최상(10)-상(9)-중(8)- 하(7)-최하(6)
	인력 투입의 적절성 (15)	▫ 인력 투입의 적절성 - 참여 인력 업무분장의 적절성 - 번역 단계별 인력 투입의 타당성	투입인력 평가기준에 의함
번역 사업 역량 (40점)	샘플 표점 및 번역 (30)	▫ 샘플 표점 및 번역 검토 - 표점의 적절성 - 번역 및 각주의 적절성 - 자료의 시대적 맥락에 대한 이해 - 문장 기술의 적절성	<30점> 최상(30)-상(27)-중(24)- 하(21)-최하(18)
	번역 역량 (10)	▫ 참여 인력의 번역 역량 - 관련 분야 표점 및 번역 실적 - 관련 분야 논문 실적	번역역량 평가기준에 의함
합계			90점

* 해당 사업규모 대비 입찰공고일 기준 최근 5년간 사업수행실적을 평가. 단, 창업기업*에 대해서는 입찰공고일 기준 7년간 사업수행실적을 적용.

* 해당 사업은 국역업체의 학문적 역량에 따라 번역의 질이 전혀 다른 제품이 나오므로 정성평가를 하는 것이 필요. 금액 기준보다 해당 사업의 결과물로 평가하는 것이 적절함

[주] 1. 수행실적은 입찰공고 또는 제안요청서 등 입찰 관계서류에 따로 정한 경우를 제외하고는 계약일자 및 납품기한에 관계없이 이행이 완료된 시점을 기준으로 평가한다.

2. 등급구간별 평점은 제9조제8항제1호에 따라 부여한다.

3. 등급구간 및 구간별 평점은 위 표에 의하며, 필요하다고 인정되는 경우 입찰공고에 달리 정할 수 있다.

4. 실적 인정 범위는 제안요청서에 정하되, 수행실적은 제5호에 따라 제출된 실적을 기준으로 평가한다.

5. 입찰자는 수행실적 평가를 위하여 별지 제15호서식의 수행실적 총괄표와 다음 각 목에 따른 별지 제16호서식 또는 그에 준한 수행실적증명서 등을 제출하여야 한다.

가. 국가기관, 지방자치단체, 기획재정부장관이 지정한 공공기관 또는 지방공기업법령 적용 기관이 발급한 수행실적증명서

나. 위 가목에서 정한 이외의 기관 또는 민간이 발주한 경우 발주자가 발급한  수행실적증명서, 계약서, 세금계산서(필요시 거래명세표 포함) 등을 첨부하여야 함

다. 위 가목과 나목에도 불구하고 한국소프트웨어산업협회장이 발급하는 소프트웨어사업 수행실적 확인서

라. 국외의 공공기관, 민간기업 등이 발주한 경우 가목 및 나목을 준용하되, 공공기관 이외의 납품실적은 이를 공증하거나 해당국가의 상공회의소 또는 해당국가에 주재하는 대한민국 공관의 확인을 받은 경우에는 세금계산서 등 증명자료 첨부를 생략할 수 있음

마. 이행실적에 대한 입증책임은 입찰자가 부담하며 의무를 다하지 아니하여 실적확인이 어려운 경우에는 실적으로 인정하지 않는다.

6. 공동수급체의 경우 구성원별 실적에 지분율을 곱한 후 그 실적들을 합산한 실적으로 최종 평가하고, 평가 결과 소수점 이하의 숫자가 있는 경우 소수점 다섯째자리에서 반올림 한다.

(예) {(A사 실적×A사 지분율)+(B사 실적×B사 지분율)…}에 대한 점수

※ 기술능력평가분야 배점 한도의 85%이상인자를 협상적격자로 선정함

※ 기술능력평가는 90점으로 평가함. 이후 가격평가 10점을 더하여 최종 평가함

□ 인력투입의 적절성 배점 기준

평가항목	평가요소	배점	평가기준	최소인원	평가점수
인력투입의 적절성	업무분장 및 인력 투입의 타당성	15점	책임연구원	1	15점
			선임연구원	2
			연구원	2
			책임연구원	1	12점
			선임연구원	1
			연구원	3
			책임연구원	0	9점
			선임연구원	2
			연구원	3
			책임연구원	0	6점
			선임연구원	1
			연구원	4
			책임연구원	0	4점
			선임연구원	0
			연구원	5

□ 번역 역량의 평가 기준

평가항목	평가요소	배점	평가기준	평가점수
번역사업 역량	관련 분야 표점 및 번역 실적	5점	5책	5점
			4책	4점
			3책	3점
			2책	2점
			1책	1점
	관련 분야 논문 실적	5점	참여인력의 3배수	5점
			참여인력의 2배수	4점
			참여인력의 1배수	3점
			참여인력의 0.5배수	2점
			참여인력의 0.3배수	1점