「외래어 표기법」 일부개정안

1. 개정 이유

ㅇ 「외래어 표기법」일부 조항의 용례, 표현, 띄어쓰기 등에 오류 및 표준국어대사전과의 불일치 사항 있어 수정 필요

ㅇ 「외래어 표기법」 제4장의 띄어쓰기 관련 사항이 일관성이 없어 어문생활의 혼란을 초래하고 있으므로 해당 조항 삭제 필요

ㅇ 「외래어 표기법」 제2장 표5 제목이 시대와 맞지 않아 수정 필요

2. 주요 내용

ㅇ「외래어 표기법」띄어쓰기, 용례, 표현 오류 항목 수정

(예)  Quorem 쿠오렘 → Quórum 쿠오룸

ㅇ  「외래어 표기법」제4장 제3절 제1항 삭제

* 제4장 제3절 제1항: ‘해’, ‘섬’, ‘강’, ‘산‘ 등이 외래어에 붙을 때에는 띄어 쓰고, 우리말에 붙을 때에는 붙여 쓴다. (카리브 해 / 북해,  발리 섬 / 목요섬)

ㅇ 「외래어 표기법」 제2장 표5 제목 <중국어 주음 부호와 한글 대조표>를 더 포괄적인 <중국어 발음 부호와 한글 대조표>로 수정하고, 널리 사용되는 ‘한어 병음 자모’를 순서상 앞으로 배치

신ㆍ구조문대비표

현행

수정안

<외래어 표기법 제2장 표기 일람표>

<표1의 **> 독일어의 경우에는 ‘에’, 프랑스 어의 경우에는 ‘으’로 적는다.

<표2> 에스파냐 어 자모와 한글 대조표

<표3> 이탈리아 어 자모와 한글 대조표

<표6> 폴란드 어 자모와 한글 대조표

<표7> 체코 어 자모와 한글 대조표

<표8> 세르보크로아트 어 자모와 한글 대조표

<표9> 루마니아 어 자모와 한글 대조표

<표10> 헝가리 어 자모와 한글 대조표

<표11> 스웨덴 어 자모와 한글 대조표

<표12> 노르웨이 어 자모와 한글 대조표

<표13> 덴마크 어 자모와 한글 대조표

<표14> 말레이인도네시아 어 자모와 한글 대조표

<표15> 타이 어 자모와 한글 대조표

<표16> 베트남 어 자모와 한글 대조표

<표17> 포르투갈 어 자모와 한글 대조표

<표17의 *>

* k, w, y는 외래어나 외래어에서 파생된 포르투갈식 어휘 또는 국제적으로 통용되는 약자나 기호의 표기에서 사용되는 것으로 포르투갈 어 알파벳에 속하지 않으므로 해당 외래어 발음에 가깝게 표기한다.

* (브)는 브라질 포르투갈 어에 적용되는 표기이다.

<표18> 네덜란드 어 자모와 한글 대조표

<표19> 러시아 어 자모와 한글 대조표

<외래어 표기법 제2장 표기 일람표>

<표1의 **> 독일어의 경우에는 ‘에’, 프랑스어의 경우에는 ‘으’로 적는다.

<표2> 에스파냐어 자모와 한글 대조표

<표3> 이탈리아어 자모와 한글 대조표

<표6> 폴란드어 자모와 한글 대조표

<표7> 체코어 자모와 한글 대조표

<표8> 세르보크로아트어 자모와 한글 대조표

<표9> 루마니아어 자모와 한글 대조표

<표10> 헝가리어 자모와 한글 대조표

<표11> 스웨덴어 자모와 한글 대조표

<표12> 노르웨이어 자모와 한글 대조표

<표13> 덴마크어 자모와 한글 대조표

<표14> 말레이인도네시아어 자모와 한글 대조표

<표15> 타이어 자모와 한글 대조표

<표16> 베트남어 자모와 한글 대조표

<표17> 포르투갈어 자모와 한글 대조표

<표17의 *>

* k, w, y는 외래어나 외래어에서 파생된 포르투갈식 어휘 또는 국제적으로 통용되는 약자나 기호의 표기에서 사용되는 것으로 포르투갈어 알파벳에 속하지 않으므로 해당 외래어 발음에 가깝게 표기한다.

* (브)는 브라질 포르투갈어에 적용되는 표기이다.

<표18> 네덜란드어 자모와 한글 대조표

<표19> 러시아어 자모와 한글 대조표

<외래어 표기법 제2장 표5>

표 5  중국어의 주음 부호(注音 符號)와 한글 대조표

성모(聲母)
음의 분류	주음 부호	한어 병음 자모	웨이드 식 로마자	한글
중순성	ㄅ	b	p	ㅂ
	...	...	...	..

<외래어 표기법 제2장 표5>

표 5  중국어의 발음 부호와 한글 대조표

성모(聲母)
음의 분류	한어 병음 자모	주음 부호	한글
중순성	b	ㄅ	ㅂ
	...	...	..

<외래어 표기법 제2장 표5>

운 모 (韻母)
음의 분류	주음 부호	한어 병음 자모	웨이드식로마자	한글
제치류齊齒類	ㅣㄚ	ya (ia)	ya (ia)	야
	ㅣㄜ	yo	yo	요
	ㅣㄝ	ye (ie)	yeh (ieh)	예
	ㅣㄞ	yai	yai	야이
	ㅣㄠ	yao (iao)	yao (iao)	야오
	ㅣㄡ	you (ou, iu)	yu (iu)	유

<외래어 표기법 제2장 표5>

운 모 (韻母)
음의 분류	주음 부호	한어 병음 자모	웨이드식로마자	한글
제치류齊齒類	ㅣㄚ	ya (ia)	ya (ia)	야
	ㅣㄜ	yo	yo	요
	ㅣㄝ	ye (ie)	yeh (ieh)	예
	ㅣㄞ	yai	yai	야이
	ㅣㄠ	yao (iao)	yao (iao)	야오
	ㅣㄡ	you (iou, iu)	yu (iu)	유

<외래어 표기법 제2장 표19>

자음	p	п	ㅍ	ㅂ, 프	프	Pyotr(Пётр) 표트르, Rostopchinya(Ростопчиня) 로스톱치냐, Pskov(Псков) 프스코프, Maikop(Майкоп) 마이코프

<외래어 표기법 제2장 표19>

자음	p	п	ㅍ	ㅂ, 프	프	Pyotr(Пётр) 표트르, Rostopchina(Ростопчина) 로스톱치나, Pskov(Псков) 프스코프, Maikop(Майкоп) 마이코프

<외래어 표기법 제3장 표기 세칙>

<제3절> 프랑스 어의 표기

표1에 따르고, 제1절(영어의 표기 세칙)을 준용한다. 다만, 프랑스 어의 독특한 것은 그 특징을 살려서 다음과 같이 적는다.

<제4절> 에스파냐 어의 표기

<제5절> 이탈리아 어의 표기

<제8절> 폴란드 어의 표기

<제9절> 체코 어의 표기

<제10절> 세르보크로아트 어의 표기

<제11절> 루마니아 어의 표기

<제12절> 헝가리 어의 표기

<제13절> 스웨덴 어의 표기

<제14절> 노르웨이 어의 표기

<제14절의 ※>

※ 모음의 장단에 대해서는 노르웨이 어의 발음을 보여 주는 사전을 참조하여야 한다.

<제15절> 덴마크 어의 표기

<제15절의 ※>

※ 묵음과 모음의 장단에 대해서는 덴마크 어의 발음을 보여 주는 사전을 참조하여야 한다.

<제16절> 말레이인도네시아 어의 표기

<제16절 제3항> 인도네시아 어의 구철자 dj와 tj는 신철자 j, c와 마찬가지로 적는다.

<제16절 제4항> 인도네시아 어의 구철자 j와 sj는 신철자 y, sy와 마찬가지로 적는다.

<제16절 제5항> 인도네시아 어의 구철자 bh와 dh는 신철자 b, d와 마찬가지로 적는다.

<제16절 제6항> 인도네시아 어의 구철자 ch는 신철자 kh와 마찬가지로 적는다.

<제16절 제7항> 말레이시아 어의 구철자 ch는 신철자 c와 마찬가지로 적는다.

<제16절 제8항> 말레이시아 어 철자법에 따라 표기한 gh, th는 각각 g, t와 마찬가지로 적는다.

<제16절 제15항> 인도네시아 어의 구철자 중모음 표기 oe, ie는 신철자 u, i와 마찬가지로 ‘우, 이’로 적는다.

<제17절> 타이 어의 표기

<제18절> 베트남 어의 표기

<제19절> 포르투갈 어의 표기

표 17에 따르고, 다음과 같은 특징을 살려서 적는다. 다만, ‘브라질 포르투갈 어에서’라는 단서가 붙은 조항은 브라질 지명‧인명의 표기에만 적용한다.

<제19절 제3항> ~ 다만, 브라질 포르투갈 어에서 i 앞이나 어말 e 및 어말 -es 앞에서는 ‘ㅈ, ㅊ’으로 적는다.

<제19절 제5항 2)> ~ 다만, 브라질 포르투갈 어에서 자음 앞이나 어말에 오는 경우에는 ‘우’로 적되, 어말에 -ul이 오는 경우에는 ‘울’로 적는다.

<제19절 제14항> ~ 어말에서는 ‘으’로 적되, 브라질 포르투갈 어에서는 ‘이’로 적는다.

<제19절 제15항 2)> ~ 다만, 브라질 포르투갈 어에서는 ‘-이스’로 적는다.

<제19절의 ※>

※ 포르투갈 어 강세 규칙은 다음과 같다.

<제20절> 네덜란드 어의 표기

<제21절> 러시아 어의 표기

<외래어 표기법 제3장 표기 세칙>

<제3절> 프랑스어의 표기

표1에 따르고, 제1절(영어의 표기 세칙)을 준용한다. 다만, 프랑스어의 독특한 것은 그 특징을 살려서 다음과 같이 적는다.

<제4절> 에스파냐어의 표기

<제5절> 이탈리아어의 표기

<제8절> 폴란드어의 표기

<제9절> 체코어의 표기

<제10절> 세르보크로아트어의 표기

<제11절> 루마니아어의 표기

<제12절> 헝가리어의 표기

<제13절> 스웨덴어의 표기

<제14절> 노르웨이어의 표기

<제14절의 ※>

※ 모음의 장단에 대해서는 노르웨이어의 발음을 보여 주는 사전을 참조하여야 한다.

<제15절> 덴마크어의 표기

<제15절의 ※>

※ 묵음과 모음의 장단에 대해서는 덴마크어의 발음을 보여 주는 사전을 참조하여야 한다.

<제16절> 말레이인도네시아어의 표기

<제16절 제3항> 인도네시아어의 구철자 dj와 tj는 신철자 j, c와 마찬가지로 적는다.

<제16절 제4항> 인도네시아어의 구철자 j와 sj는 신철자 y, sy와 마찬가지로 적는다.

<제16절 제5항> 인도네시아어의 구철자 bh와 dh는 신철자 b, d와 마찬가지로 적는다.

<제16절 제6항> 인도네시아어의 구철자 ch는 신철자 kh와 마찬가지로 적는다.

<제16절 제7항> 말레이시아어의 구철자 ch는 신철자 c와 마찬가지로 적는다.

<제16절 제8항> 말레이시아어 철자법에 따라 표기한 gh, th는 각각 g, t와 마찬가지로 적는다.

<제16절 제15항> 인도네시아어의 구철자 중모음 표기 oe, ie는 신철자 u, i와 마찬가지로 ‘우, 이’로 적는다.

<제17절> 타이어의 표기

<제18절> 베트남어의 표기

<제19절> 포르투갈어의 표기

표 17에 따르고, 다음과 같은 특징을 살려서 적는다. 다만, ‘브라질 포르투갈어에서’라는 단서가 붙은 조항은 브라질 지명‧인명의 표기에만 적용한다.

<제19절 제3항> ~ 다만, 브라질 포르투갈어에서 i 앞이나 어말 e 및 어말 -es 앞에서는 ‘ㅈ, ㅊ’으로 적는다.

<제19절 제5항 2)> ~ 다만, 브라질 포르투갈어에서 자음 앞이나 어말에 오는 경우에는 ‘우’로 적되, 어말에 -ul이 오는 경우에는 ‘울’로 적는다.

<제19절 제14항> ~ 어말에서는 ‘으’로 적되, 브라질 포르투갈어에서는 ‘이’로 적는다.

<제19절 제15항 2)> ~ 다만, 브라질 포르투갈어에서는 ‘-이스’로 적는다.

<제19절의 ※>

※ 포르투갈어 강세 규칙은 다음과 같다.

<제20절> 네덜란드어의 표기

<제21절> 러시아어의 표기

<외래어 표기법 제3장 제4절 제1항>

gu, qu는 i, e 앞에서는 각각 'ㄱ, ㅋ'으로 적고, o 앞에서는 '구, 쿠'로 적는다. 다만, a 앞에서는 그 a와 합쳐 '과, 콰'로 적는다.

guerra 게라

보기

~

Quorem 쿠오렘

~

<외래어 표기법 제3장 제4절 제1항>

gu, qu는 i, e 앞에서는 각각 'ㄱ, ㅋ'으로 적고, o 앞에서는 '구, 쿠'로 적는다. 다만, a 앞에서는 그 a와 합쳐 '과, 콰'로 적는다.

guerra 게라

보기

~

Quórum 쿠오룸

~

<외래어 표기법 제3장 제4절 제2항>

같은 자음이 겹치는 경우에는 겹치지 않은 경우와 같이 적는다. 다만, -cc-는 'ㄱㅅ'으로 적는다.

carrera 카레라

보기

carreterra 카레테라

accion 악시온

<외래어 표기법 제3장 제4절 제2항>

같은 자음이 겹치는 경우에는 겹치지 않은 경우와 같이 적는다. 다만, -cc-는 'ㄱㅅ'으로 적는다.

carrera 카레라

보기

carretera 카레테라

accion 악시온

<외래어 표기법 제3장 제5절 제4항>

같은 자음이 겹쳤을 때에는 겹치지 않은 경우와 같이 적는다. 다만, -mm-, -nn-의 경우는 'ㅁㅁ', 'ㄴㄴ'으로 적는다.

Puccini 푸치니

보기

~

mezzo 메초

~

<외래어 표기법 제3장 제5절 제4항>

같은 자음이 겹쳤을 때에는 겹치지 않은 경우와 같이 적는다. 다만, -mm-, -nn-의 경우는 'ㅁㅁ', 'ㄴㄴ'으로 적는다.

Puccini 푸치니

보기

~

Abruzzo 아브루초

~

<외래어 표기법 제3장 제15절 제5항>

j는 자음과 모음 사이에 올 때에 앞의 자음과 합쳐서 적는다.

Esbjerg 에스비에르그

보기

Skjern 스키에른

Kjellerup 키엘레루프

Fjellerup 피엘레루프

<외래어 표기법 제3장 제15절 제5항>

j는 자음과 모음 사이에 올 때에 앞의 자음과 합쳐서 적는다.

Esbjerg 에스비에르

보기

Skjern 스키에른

Kjellerup 키엘레루프

Fjellerup 피엘레루프

<외래어 표기법 제3장 제17절 제1항>

유음 앞에 오는 파열음은 ‘으'를 붙여 적는다.

Nakhaprathip 나카쁘라팁

보기

Krungthep 끄룽텝

Phraya 프라야

Songkhram 송크람

<외래어 표기법 제3장 제17절 제1항>

유음 앞에 오는 파열음은 ‘으'를 붙여 적는다.

Nakhaprathip 나카쁘라팁

보기

Krung Thep 끄룽텝

Phraya 프라야

Songkhram 송크람

<외래어 표기법 제3장 제19절 제6항>

m, n은 각각 ㅁ, ㄴ으로 적고, 어말에서는 모두 받침 ‘ㅇ’으로 적는다. 어말 -ns의 n도 받침 ‘ㅇ’으로 적는다.

Manuel 마누엘

보기

~

Santarem 산타렝

~

<외래어 표기법 제3장 제19절 제6항>

m, n은 각각 ㅁ, ㄴ으로 적고, 어말에서는 모두 받침 ‘ㅇ’으로 적는다. 어말 -ns의 n도 받침 ‘ㅇ’으로 적는다.

Manuel 마누엘

보기

~

Santarém 산타렝

~

<외래어 표기법 제3장 제21절 제1항>

파열음과 마찰음 f(ф)·v(в)는 무성 자음 앞에서는 앞 음절의 받침으로 적고, 유성 자음 앞에서는 ‘으'를 붙여 적는다.

Sadko(Садко) 삿코

보기

~

Rostopchinya(Ростопчиня) 로스톱치냐

~

<외래어 표기법 제3장 제21절 제1항>

파열음과 마찰음 f(ф)·v(в)는 무성 자음 앞에서는 앞 음절의 받침으로 적고, 유성 자음 앞에서는 ‘으'를 붙여 적는다.

Sadko(Садко) 삿코

보기

~

Rostopchina(Ростопчина) 로스톱치나

~

<외래어 표기법 제3장 제21절 제4항>

자음 앞의 -ds(дс)-는 ‘츠’로 적는다.

Petrozabodsk(Петрозаводск) 페트로자보츠크

보기

Vernadskii(Вернадский) 베르나츠키

<외래어 표기법 제3장 제21절 제4항>

자음 앞의 -ds(дс)-는 ‘츠’로 적는다.

Petrozavodsk(Петрозаводск) 페트로자보츠크

보기

Vernadskii(Вернадский) 베르나츠키

<외래어 표기법 제3장 제21절 제10항>

dz(дз), dzh(дж)는 각각 z, zh와 같이 적는다.

Dzerzhinskii(Дзержинский) 제르진스키

보기

Tadzhikistan(Таджикистан) 타지키스탄

<외래어 표기법 제3장 제21절 제10항>

dz(дз), dzh(дж)는 각각 z, zh와 같이 적는다.

Tetradze(Тетрадзе) 테트라제

보기

Tadzhikistan(Таджикистан) 타지키스탄

<외래어 표기법 제4장 제3절>

제1항 '해', '섬', '강', '산' 등이 외래어에 붙을 때에는 띄어 쓰고, 우리말에 붙을 때에는 붙여 쓴다.

카리브 해, 북해, 발리 섬, 목요섬

보기

제2항 바다는 ‘해(海)’로 통일한다.

홍해, 발트 해, 아라비아 해

보기

제3항 우리 나라를 제외하고 섬은 모두 ‘섬’으로 통일한다.

타이완 섬, 코르시카 섬 (우리 나라: 제주도, 울릉도)

보기

제4항 한자 사용 지역(일본, 중국)의 지명이 하나의 한자로 되어 있을 경우, ‘강’, ‘산’, ‘호’, ‘섬’ 등은 겹쳐 적는다.

온타케 산(御岳), 주장 강(珠江), 도시마 섬(利島), 하야카와 강(早川), 위산 산(玉山)

보기

제5항 지명이 산맥, 산, 강 등의 뜻이 들어 있는 것은 ‘산맥’, ‘산’, ‘강’ 등을 겹쳐 적는다.

Rio Grande 리오그란데 강

보기

Monte Rosa 몬테로사 산

Mont Blanc 몽블랑 산

Sierra Madre 시에라마드레 산맥

<외래어 표기법 제4장 제3절>

<삭제>

제1항 바다는 ‘해(海)’로 통일한다.

홍해, 발트해, 아라비아해

보기

제2항 우리나라를 제외하고 섬은 모두 ‘섬’으로 통일한다.

타이완섬, 코르시카섬 (우리나라: 제주도, 울릉도)

보기

제3항 한자 사용 지역(일본, 중국)의 지명이 하나의 한자로 되어 있을 경우, ‘강’, ‘산’, ‘호’, ‘섬’ 등은 겹쳐 적는다.

온타케산(御岳), 주장강(珠江), 도시마섬(利島), 하야카와강(早川), 위산산(玉山)

보기

제4항 지명이 산맥, 산, 강 등의 뜻이 들어 있는 것은 ‘산맥’, ‘산’, ‘강’ 등을 겹쳐 적는다.

Rio Grande 리오그란데강

보기

Monte Rosa 몬테로사산

Mont Blanc 몽블랑산

Sierra Madre 시에라마드레산맥

<신설>

부 칙

(시행일) 이 규정은 공포한 날부터 시행한다. 다만, 제4장제3절 개정규정은 2017년 6월 1일부터 시행한다.