연극 용어 및 언론 외래어 순화 자료

제정  2003. 1. 2.  문체부 고시 제2003-1호

개정  2009. 9. 1.  문체부 고시 제2009-43호

개정  2014. 9. 4.  문체부 고시 제2014-34호

◎ 문체부 고시 제2014-34호

1. 연극 용어 및 언론 외래어를 순화한 경위는 다음과 같다.

가. 연극 용어

1) 2001년 문화관광부는 연극 용어 순화를 위한 연구 용역 사업을 추진하여 순화  시안(500개)을 마련함.

2) 2002년 문화관광부는 3차례에 걸쳐 연극 전문가로 구성된 국어심의회 국어순화분과 소위원회를 개최하여 국어심의회 국어순화분과위원회의 안건으로 상정할 연극 용어 순화안을 최종 확정함.

3) 2002년 12월 문화관광부 국어심의회 국어순화분과위원회가 연극 용어 순화안을 검토하여 연극 용어 326개에 대해 붙임 자료와 같이 순화 용어로 최종 결정함.

나. 언론 외래어

1) 2002년 문화관광부 국립국어연구원은 일간 신문에서 외래어 등을  지나치게 많이 쓰는 현실을 우려하여 중앙의 주요 일간지에서 불필요하게 쓴 외래어 또는 외국어를 대상으로 순화 대상 용어를 수집함.

2) 국립국어연구원은 수집된 순화 대상 용어를 우리말로 바꾸고 학계·언론계·관계 인사로 구성된 ‘언론 외래어 순화 심의 위원회’와 ‘정부·언론 외래어 심의 공동 위원회’의 검토를 거쳐 언론 외래어 순화안을 마련함.

3) 2002년 12월 문화관광부 국어심의회 국어순화분과위원회가 언론 외래어 순화안을 심의하여 언론 외래어 336개에 대해 붙임 자료와 같이 순화 용어로 최종 결정함.

2. 순화 대상 용어의 선정 기준은 다음과 같다.

가. 국적 불명의 외국어나 외래어를 순화 대상으로 삼음.

나. 우리 정서에 맞지 않는 외국어를 순화 대상으로 삼음.

다. 동일한 개념을 가리키면서 여러 가지로 어지럽게 쓰인 용어들도 순화 대상으로 삼음.

라. 단어를 순화 대상 용어로 선정함을 원칙으로 하였으나, 경우에 따라 널리 쓰인  구(句)도 그 대상이 되었음.

3. 이들 순화 용어의 작성 원칙은 다음과 같다.

가. 쉽게 이해할 수 있는 우리말로 순화함을 원칙으로 함.

나. 간결하면서도 뜻이 명확히 드러날 수 있도록 함.

다. 국어학적 측면보다는 현실적 수용 정도를 우선 고려함.

라. 설명식 풀이의 구(句)보다는 단어의 성격을 지니도록 함.

마. 용어 표준화와 국어 순화의 두 가지 목적을 적절히 충족시킬 수 있도록 함.

(1) 실제로 쓰이는 용어는 존중하되 순화한 용어를 표준 용어로 삼음.

(2) 실제 쓰이는 용어라고 할지라도 순화할 여지가 있는 용어는 쉽고 고운 새          로운 말로 순화함.

4. 순화 대상 용어는 대부분 널리 알려진 용어이지만, 모르는 일반인의 이해를 돕기 위해서 용어 설명(연극 용어)을 하였고, 용례(언론 외래어)를 제시함.

5. 기호와 약호의 표시는 다음과 같다.

가. (  )는 순화한 용어의 경우 앞뒤의 문맥에 따라 덧붙일 수 있는 말의 표시임.      나. 순화 대상 용어의 경우에는 원어의 표시이거나 현실음을 표시한 것임.

다. 순화한 용어의 ‘①, ②’ 표시는 ‘①’ 또는 ‘②’를 선택적으로 쓸 수 있음.

라. 구분란에 표시한 약호의 뜻은 다음과 같음.

× : 순화한 용어만 쓸 것.

→ : 될 수 있으면 순화한 용어를 쓸 것.

6. 순화 용어는 다음과 같다.

7. 이 고시는 2014년 9월 4일부터 시행한다.

가. 연극 용어 순화 목록

1) 희곡 문학(dramatic literature) 용어

순화대상용어	뜻풀이	순화 용어	구분
드라마 시어터 drama theater	배우의 연기 표현에 의한 인간의 행동을 통하여 관객을 앞에 놓고 작가의 사상과 감정을 전달하는 예술. 좁은 의미로 드라마는 희곡을 가리키고, 시어터는 극장을 가리킴.	연극	×
플레이 play	연극 상연을 위하여 쓰인 문학의 한 장르.	희곡	×
안티 플레이 anti-play	이오네스코(극작가)의 부조리 연극에 대하여 초기에 붙여진 명칭.	반극(反劇)	×
플레이하우스 playhouse	연극의 상연을 위하여 지어진 무대와 관객석을 갖춘 특정한 건조물.	(연)극장	×
플레이 스크립트 play script	희곡의 대본.	극본	×
플레이라이트 playwright	희곡을 창작하는 사람.	극작가	×
임프라비제이션 improvisation	극작가가 쓰지 않은 대사와 동작을 공연 때 배우가 즉석에서 만들어 내는 일.	즉흥 (연기)	×
에스테틱 디스턴스 esthetic distance	무대에서 펼쳐지는 사건이 실제가 아니라 꾸며 낸 허구라는 것을 의식할 때의 관객의 심리를 말함.	미적(美的) 거리	×
프로덕션 production	연극 공연을 위하여 만들어진 제작물.	① 제작 ② 작품	×
퍼포먼스 performance	1. 공연, 희곡 작품의 무대화. 2. 퍼포먼스, 희곡 텍스트에 바탕을 두지 않고 주로 연출가에 따라 만들어지고 행해지는 무대 공연.	① 공연 ② 퍼포먼스	→
라인 line	배우가 극중에서 하는 말.	대사	×
드라마틱 액션 dramatic action	연극의 본질적 요소로, 극중 인물의 말과 행동 모두를 포함하는 말.	극행동	×
프로버빌리티 probability (believability)	유사한 조건과 환경이 주어지면 똑같은 일이 재발할 가능성을 말함.	개연성	×
유니티 unity	드라마 구성의 원리 중 하나로서, 드라마의 모든 요소들이 서로 유기적으로 관련되어 있어야 함을 강조하는 말.	통일성	×

순화대상용어	뜻풀이	순화 용어	구분
컨플릭트 conflict	불안을 느끼고, 해결이 필요함을 말하는 것으로 적대적인 세력 간의 대립 상태.	갈등	×
플롯 plot	이야기(story)와는 구별되는 것으로, 극의 의도에 맞게 인물과 사건을 작가가 인위적으로 배열한 것.	구성	→
메인 플롯 main plot	극의 주된 구성.	주구성	×
서브플롯 subplot	주구성과 병행하여 일어나는 부차적인 구성으로 주구성의 의미를 확대시켜 줌.	부구성	×
심플 플롯 simple plot	복합 구성(complex plot)과 상반되는 용어로, 하나의 극 안에서 무수한 사건의 얽힘과 꼬임 등을 통해 사건이 복잡하게 전개되도록 꾸미지 않고, 극적 상황을 단순하게 끌고 가는 구성.	단순 구성	×
콤플렉스 플롯 complex plot	하나의 극 안에서 무수한 사건의 얽힘과 꼬임과 음모나 책략을 담아서 사건이 복잡하게 전개되도록 꾸민 구성을 말함.	복합 구성	×
싱글 플롯 single plot	하나의 극 안에서, 하나의 사건을 다루는 구성을 말함.	단일 구성	×
더블 플롯 double plot	하나의 극 안에 두 가지의 이야기, 즉 주구성(main-plot)과 부구성(sub-plot)을 동시에 다루는 것을 말함.	이중 구성	×
스트럭처 structure	체계 혹은 패턴을 의미하는 말로, 연극에서는 하나의 극이나 공연의 얼개.	구조	×
엑스포지션 exposition	극의 시작 부분.	도입부	×
포인트 오브 어택 point of attack	극의 사건이 시작되는 부분. 줄거리상 극이 실질적으로 시작되는 시점.	구성 시작점	×
컴플리케이션 complication	사건의 방향을 바꾸어 주는 새로운 요소.	꼬임	×
서스펜스 suspense	미결정(未決定)․걱정․불안 등을 의미하는 말.	긴장	×
크라이시스 crisis	사건의 전환점. 연극에서는 사건의 전환점을 이르는 말로 극 속에서 사건의 실마리가 풀리고 결과가 정해질 때를 가리킴.	위기	×
클라이맥스 climax	긴장의 정점. 장, 막 혹은 극 전체에서 긴장 최고조에 이를 때를 가리킴.	절정	→

순화대상용어	뜻풀이	순화 용어	구분
레졸루션 resolution, 데누망 denoument	극에서 부조화나 갈등이 해결되는 국면. 긴장이 해소되고 극의 얽힘이 풀리는 순간을 말함.	결말	×
오블리개터리 신 obligatory scene	극의 끝 부분에서 관객에게 만족감을 주기 위하여 보여 주는 장면.	필수 장면	×
캐릭터 character	극중의 등장 인물.	인물	×
캐릭터리제이션 characterization	극작가가 극중 인물을 만들어 내는 행위.	인물 구현	×
스테이지 디렉션 stage direction	상연에 필요한 시청각적 정보를 담은 희곡 속에서 작가의 지문.	무대 지문(地文)	×
타입 캐릭터 type character	개성이 들어 나지 않고 일반적 특성만 부여된 평면적 인물.	유형적 인물	×
인디비절 캐릭터 individual character	유형적 인물의 반대되는 개념으로, 개성을 지닌 인물.	개성적 인물	×
심퍼세틱 캐릭터 sympathetic character	관객의 동정을 사는 인물.	동정적 인물	×
언심퍼세틱 캐릭터 unsympathetic character	동정적 인물의 반대되는 개념으로, 관객의 동정을 사지 않는 인물.	비동정적 인물	×
심, 소우트 theme, thought	극에 담긴 작가의 주장과 생각 또는 작품의 주제를 의미함.	주제	×
소셜 프로블렘 플레이 social problem play	당시 사회에서 논란이 되는 사회 문제를 다루는 극을 말함.	사회 문제극	×
솔리로퀴 soliloquy	혼자서 무대에 등장한 인물이 자신의 속마음을 소리 내어 말하는 것.	독백	×
어사이드 aside	극이 진행되는 도중에 등장인물이 관객을 항해 자신의 생각을 큰소리로 말하는 것으로, 무대 위에 다른 배우들은 이를 듣지 못하는 것으로 됨.	방백(傍白)	×
모놀로그 monologue	일반적으로 반성적․서정적․수사적인 긴 대사로 1인의 대사를 말함.	독화(獨話)	×
다이알로그 dialogue	무대 위에서 두 사람 이상의 등장인물 사이에서 주고받는 말.	대화	→
템포 tempo	장면의 속도.	속도	→
리듬 rhythm	반복되는 유형.	박자	→

순화대상용어	뜻풀이	순화 용어	구분
이미저리 imagery	상상과 언어 상의, 그 밖의 다른 이미지들을 나타내는 집합적인 용어.	심상(心象)	×
시밀리 simile	‘~과 같은’ 비유 표현. 은유와 비교하면 직유는 암시적인 것이 아니라 명백한 것을 말함.	직유	×
메타포 metaphor	사전적 의미로는 ‘옮기는 일’ - 두 가지 다른 것을 비교해서 둘 사이에 하나 또는 그 이상의 유사점이 있으므로 양자는 동일하다고 암시하는 비유를 말함.	은유	→
스펙터클 spectacle	아리스토텔레스가 정의한 희곡의 6대 요소 중 하나로, 시각적 요소를 말함.	경관(景觀)	×
무드 mood	여러 가지 극적 언어에 의해서 만들어지는 어떤 장면이나 극 전체의 느낌을 말함.	정서	→
애트머스피어 atmosphere	정서적인 느낌을 말함.	분위기	×
드라마틱 폼, 장르, 타입, drmatic form, genre, type	희곡의 종류를 말함.	극형태	×
트래지디 tragedy	주인공이 그 자신의 성격적 결함(tragic flaw) 때문에 파멸에 이르는 극으로, 인생과 우주에 대한 근원적 의미를 추구한다는 것을 말함.	비극	×
코미디 comedy	대개 가벼운 어조로 표현되는 범주의 극. 심각하지 않은 주제를 다루어, 행복한 결말을 이끌어 내고 사람들을 즐겁게 하여 웃음을 유발시키는 극.	① 희극 ② 코미디	→
멜로드라마 melodrama	19세기에 인기를 얻은 대중 연극. 우연으로 사건이 전개되며, 등장인물의 선악이 뚜렷이 구별되고 결말은 항상 권선징악으로 끝남.	통속극	→
파스 farce	희극의 하위 장르로 분류되기도 하는데, 관객을 즐겁게 하여 웃음을 유발시킬 목적으로 상연되며, 주로 우연적인 신체 행동이나 시각적인 효과 등을 유발하여 관객을 웃김.	소극(笑劇)	×
드라마, 드라므 drama, drame	보통 18세기 프랑스 중산 계급의 인물을 다룬 진지한 극을 의미하나, 현대에는 비극에 이르지는 못하나 통속극보다는 진지한 연극을 가리킴. 평이한 연극을 말함.	일반극	→

순화대상용어	뜻풀이	순화 용어	구분
프로타고니스트 protagonist	극의 중심적 역할을 하는 등장인물.	중심 인물	×
안타고니스트 antagonist	극중에서 주인공에 대립하는 역할을 하는 주요 인물로 경우에 따라 여러 명이 등장함.	대립 인물	×
메인 캐릭터 main character	극 행동을 주도적으로 이끌어 가는 인물.	주요 인물	×
마이너 캐릭터 minor character	주요 인물의 보조적 역할을 하는 부수적인 인물을 말함.	주변 인물	×
트래직 플로 tragic flaw	비극적 인물이 지닌 주요한 성격적 결함으로, 그의 파멸을 초래하는 원인이 됨.	비극적 결함	×
카타르시스 catharsis	무대 위에서 전개되는 주인공의 비극적인 운명을 통해 관객의 감정이 대리로 정화됨을 말함.	정화(淨化)	→
코미디 오브 시추에이션 comedy of situation	주로 우스꽝스러운 상황의 설정을 통해 관객에게 웃음을 자아내게 하는 종류의 희극.	상황 희극	×
코미디 오브 캐릭터 comedy of character	등장인물의 성격에 의해 관객에게 웃음을 자아내는 종류의 희극.	성격 희극	×
트래지코미디 tragicomedy	희극적 요소와 비극적 요소가 혼합된 극.	희비극	×
시리어스 드라마 serious drama	순수 예술적 목적으로 쓰인 극.	순수극	×
포퓰러 드라마 popular drama	순수 예술적 목적보다는 대중들의 지지를 겨냥하여 쓰인 극.	대중극	×
페이소스 pathos	그리스 어로 ‘감정’ 혹은 ‘고통’을 뜻하는 말. 작품 속에서 연민이나 동정심을 환기하는 성질을 말함.	① 정한(情恨) ② 애상(哀傷)	→
드라마틱 스타일, 모드, 패션 dramatic style, mode, fashion	특징적인 표현과 방법을 말함.	극양식	×
스타일라이제이션 stylization	추상화를 뜻하며, 이는 곧 사실주의에서 벗어남을 뜻함.	양식화	×
드라마틱 컨벤션 dramatic convention	관객과 무대와의 사전 약속으로, 오랜 전통으로 알려져 있는 연극적 관습. 예: 독백, 방백 등.	연극 관약(慣約)	×

2) 연극사 용어

순화대상용어	뜻풀이	순화 용어	구분
일루저니즘 illusionism	연극을 연극이 아니라 마치 현실인 양 속여, 관객에게 ‘현실의 환각’(illusion of reality)을 심어 주려는 연극의 미학적 태도를 말함.	환각주의	×
디스 일루저니즘 dis-illusionism	환각주의의 반대로, 연극이 연극임을 꾸밈없이 보여 주려는 연극의 미학적 태도를 말함.	반환각주의	×
프리젠테이셔널 리즘 presentationalism	반환각주의의 미학에 입각하여 상연되는 방식을 말함.	제시주의	×
리프리젠테이셔널리즘 representationalism	환각주의의 미학에 입각하여 상연되는 방식을 말함.	재현주의	×
클래시시즘 classicism	질서와 조화를 중시한 고대 그리스와 로마시대의 연극 사조을 말함.	고전주의	×
네오 클래시시즘 neo-classicim	17세기 중엽에서 18세기 말엽까지 프랑스에서 먼저 일어난 지배적 문예 사조로서, 이성과 합리성을 중시함.	신고전주의	×
스리 유니티스 three unities	극이 하루 이내에(시간의 일치), 한 장소에서(장소의 일치), 단일 플롯으로(행동의 일치) 일어남을 가리킴.	삼일치	×
디코럼 decorum	신고전주의 원리 중 하나로, 극의 등장인물의 말과 행동이 사회 통념과 상식에 적합하게 그려졌을 경우를 일컬음.	적합성	×
로맨티시즘 romanticism	신고전주의에 대한 반발로 일어난 19세기의 문예 사조로서, 인간의 감정과 상상력을 중시함.	낭만주의	×
리얼리즘 realism	19세기 말에 등장한 문예 사조로서, 연극에서는 현실의 모습을 무대 위에 재현하려는 태도를 말함.	사실주의	×
내추럴리즘 naturalism	사실주의의 극단적인 형태로, 19세기 말에 주로 에밀 졸라에 의해 주창되어 환경과 유전의 영향을 강조한 결정론에 바탕을 둠.	자연주의	×
심볼리즘 symbolism	19세기 후반에서 20세기 초반에 걸쳐 일어난 문예 사조로, 삶의 사실적 재현을 내적 진실의 표현으로 대체를 추구함. 상징주의 극은 일상의 사실주의를 넘어 서려는 시도로 신화와 전설, 상징을 통해 삶의 영원성을 추구함.	상징주의	×
엑스프레쇼니즘 expressionism	1차 세계 대전 직후에 독일에서 시작하여 꽃을 피운 문예 사조. 연극에서의 표현주의는 왜곡과 종종 괴기한 이미지들을 통해 작가의 주관적인 해석을 표현하려는 시도가 특징을 이룸.	표현주의	×

순화대상용어	뜻풀이	순화 용어	구분
쉬르리얼리즘 sur-realism	이성적이고 의식적인 것보다 더 심오하고 궁극적인 무의식의 세계를 추구하며, 현실의 행위를 낯선 꿈의 논리로 대치시키고 자동 기술법과 사상의 자유로운 결합 등의 기법을 계발시킴.	초현실주의	×
퓨처리즘 futurism	1905년경에 이탈리아에서 시작한 예술 운동으로, 기계화와 기계 문명을 이상화하는 경향을 말함.	미래파	×
시어트리컬리즘 theatricalism	사실주의에 대한 반발로 20세기 초에 러시아에서 먼저 일어난 연극 사조로, 연극은 현실이 아님을 솔직히 인정하고 의도적으로 극장성(theatricality)을 강조함.	극장주의	×
에픽 시어터 epic theatre	독일의 극작가인 브레히트(Bertolt Brecht)가 주창하고 이론화한 연극. 감성보다는 지성을 중시하고 현실의 개혁을 위하여 ‘이화 효과’ (alieanation effect) 등의 수법을 사용하여 관객의 이성적 판단을 일깨우려는 극장주의적인 연극을 말함.	서사 연극	×
시어터 오브 더 앱서드 theatre of the absurd	인생의 부조리함을 초논리적 수법으로 표현했던 1950년대와 1960년대의 일부 작가들의 작품을 설명하기 위해 마틴 에슬린(Martin Esslin)이 처음으로 사용한 용어로, 전통적 구성이 해체되고 언어가 평가 절하되며 인물의 성격이 부여되지 않는 등의 특징이 있음.	부조리 연극	×
시어터 오브 리추얼 theatre of ritual	1950년대에 부조리에 대하여 수동적으로 참여하던 연극이 1960년대에 이르러 능동적인 사회 참여의 연극으로 바뀌었음. 연극 형식에 대하여 격렬한 실험의 열기를 동반한 연극이 등장하는데 논리와 이성과 외면적 사실의 세계를 거부하며, 세계의 본질을 비합리성으로 파악하여 연극을 예술가의 사적 비전의 투영으로 보는 주관주의에 입각하여 집단적 체험을 추구하는 특징이 있음.	제의(提議) 연극	×
시어터 오브 크루얼티 theatre of cruelty	앙토냉 아르또(Artonin Artaud)가 주창한 연극. 인간의 내면에 자리잡은 비이성적이고 폭력적이며 관능적인 충동을 해방시켜 주는 마법과 의식에 바탕을 둔 연극으로, 제의의 연극의 선구적 역할을 함.	잔혹 연극	×

순화대상용어	뜻풀이	순화 용어	구분
푸어 시어터 poor theatre	최소한의 필수 요소만을 남기고 모든 것을 제거한 이상적인 극을 설명하기 위해 저지 그로토우스키(Jerzy Grotowski)가 사용한 용어임.	가난한 연극	×
엑스페리멘털 시어터 experimental theatre	전통적 연극의 미학을 일탈한 새로운 시도의 연극을 말함.	실험 연극	×
아방가르드 시어터 avant-garde theatre	실험 연극의 또 다른 이름으로 군사 용어에서 따왔음.	전위 연극	×
엔바이언멘털 시어터 environmental theatre	무대 공간과 관객 배치 등의 전반적인 연극적 환경을 강조하는 극 형태로, 1960년대 리차드 셰크너가 주창한 실험적 연극.	환경 연극	×

순화대상용어	뜻풀이	순화 용어	구분
올드 코미디 Old Comedy	시사적인 주제를 환상적인 수법으로 다룬 아리스토파네스의 풍자 희극을 말함.	그리스 고희극	×
뉴 코미디 New Comedy	그리스 헬레니즘 시대와 로마 시대의 희극으로 주로 남녀의 사랑을 소재로 한 가정적 희극을 말함.	그리스 신희극	×
컨피던트 confidant	주인공이 믿고 비밀을 털어놓는 친구나 유모 등의 조연급 배역을 말함.	신인(信人)	×
리터지컬 드라마 Liturgical drama	중세 최초의 연극 형식으로, 제사 의식의 일부를 본떠서 신도들의 교화를 목적으로 만든 짤막한 종교극을 말함.	예배극	×
미스터리 플레이 mystery play	중세의 세속어 종교극 가운데 가장 화려하게 꽃피운 연극 형태로서, 창세기부터 최후의 심판에 이르기까지 성서의 내용을 소재로 한 연쇄극을 말함.	성서극	×
미러클 플레이 miracle play	중세의 세속어 종교극으로서, 성서극과 함께 중요한 비중을 차지하던 극 형태. 대부분의 소재를 낭만적인 전설에서 취하여 성자의 생애나 기적을 그린 극을 말함.	성자극	×
사이클 드라마 cycle drama	창세기에서부터 최후의 심판에 이르기까지의 성서의 내용을 에피소드별로 나누어 극화한 것들을 묶어서 연속적으로 공연하는 형태의 극을 말함.	순환극	→
모럴리티 플레이 morality play	교훈을 주기 위한 목적으로 고안된 중세의 세속어 종교극을 말함.	도덕극	×
알레고리 allegory	추상적 개념을 의인화해서 표현하는 수법.	우의(寓意)	→

순화대상용어	뜻풀이	순화 용어	구분
포크 플레이 folk play	중세 세속극의 한 형태로서, 기독교 이전의 민간 신앙과 관련된 민속적 놀이의 성격을 띤 연극을 말함.	민속극	×
모럴 인털루드 moral interlude	중세의 도덕극이 완전하게 세속극으로 탈바꿈한 형태로서, 인간이 악의 유혹을 물리치고 선에 귀의하기까지의 현세 윤리적인 문제를 주로 다루는 연극을 말함.	세속적 도덕극	×
인테르메치 intermezzi	이탈리아 르네상스 시대의 연극의 막간에 여흥을 위해 삽입된 짧은 공연으로, 오페라의 시초가 됨.	막간 여흥	×
퍼블릭 시어터 public theatre	궁정 극장과 대비하여 모든 계층의 관객들에게 개방된 극장을 말함.	공공 극장	×
프라이빗 시어터 private theatre	왕이나 귀족이 설립한 극장으로, 초청 받은 사람만 이용할 수 있는 극장을 말함.	사설 극장	×
오디토리엄 auditorium	극장 안에 있는 관객의 관람 공간.	관객석	×
박스 box	프로시니엄(사진틀 문) 극장의 좌우 벽면에 설치된 관객석으로 칸막이가 쳐져 있는 특별 관람석.	박스석	→
갤러리 gallery	프로시니엄(사진틀 문) 극장의 2층 이상에 위치한 관람석으로 난간에 기대어 서서 관람하는 값싼 좌석을 말함.	갤러리석	→
피트 pit	프로시니엄(사진틀 문) 극장 건물의 바닥에 설치한 관람석으로, 원래는 서서 극을 관람하던 장소였지만 후에는 등받이가 달린 의자가 놓임.	피트석	→
픽토리얼 리얼리즘 pictorial realism	르네상스 시기에 원근 화법의 도입으로 사실적 무대 표현이 가능해졌으나, 그것은 단지 평면에 입체적 효과가 나도록 그린 것에 불과하다는 의미로 붙여진 용어임.	회화적 사실주의	×

순화대상용어	뜻풀이	순화 용어	구분
채리옷 앤드 폴 시스템 chariot and pole system	토렐리(1608-78)가 발전시킨 장면 전환의 장치로서, 모든 윙을 무대 밑의 대차에 끌어다 놓고 활차 시스템으로 동시에 전환시킬 수 있도록 만든 기계 장치를 말함.	수레와 막대 방식	→
그루브 시스템 groove system	무대의 바닥에 홈을 파서 무대 밑에까지 연결된 장치를 레일에 올려놓아 미닫이문처럼 손쉽게 전환할 수 있는 장치 전환 방식으로 영국에서 사용되었음.	바닥 홈 방식	×
베리시밀리튜드 verisimilitude	신고전주의의 가장 중요한 개념으로 현실성, 도덕성, 일반성의 부속 개념을 가진 뜻으로, 정말같이 보이는 것을 말함.	핍진성(逼眞性)	×
베니피트 퍼포먼스 benefit performance	배우의 예술적 능력과 그에 따른 인기도를 감안하여 보수 체계를 보완하기 위한 사은제(Benefit System)에 의한 공연을 말함.	사은 공연	×
라인 오브 비즈니스 line of business	한 배우가 전념해야 할 배역의 부류.	주전공	×
레퍼토리 시스템 repertory system	일정한 간격을 두고 다수의 공연 작품을 교대로 상연하는 방식을 말함.	레퍼토리 방식	→
액터 매니저 actor manager	극단의 단주이면서 주역 배우를 겸한 스타급 배우로, 19세기 연극의 발전에 지대한 공헌을 했음.	배우 단장	→
액팅 매니저 acting manager	레퍼토리 극단의 수석 배우로 극단장의 역할을 대리하는 직책을 말함.	단장보	×
이브닝스 빌 evening's bill	본 연극을 포함하여 하루 저녁에 상연하는 공연의 전체 목록을 말함.	상연 종목	×
커튼 레이저 curtain raiser	18, 19세기의 연극에서 본 극이 시작하기 전에 공연된 여흥을 말함.	막전 여흥	×

순화대상용어	뜻풀이	순화 용어	구분
애프터피스 afterpiece	18, 19세기의 연극에서 본 극이 끝난 후에 공연된 여흥을 말함.	막후 여흥	×
히로익 트래지디 heroic tragedy	스페인과 프랑스(주로 코르네이유)의 직접적인 영향을 받은 왕정 복고 초기의 비극 형태로 사랑과 명예의 갈등을 주로 그림.	영웅 비극	×
도메스틱 트래지디 domestic tragedy	18세기 감상주의를 기조로 한 연극 형태로 부르주아 극이라고도 함. 중․하류 계급의 문제들 중에서도 특히 가족과 가정에 관련된 내용들을 다룬 비극을 말함.	가정 비극	×
판토마임 pantomime	18세기에 시작되어 춤과 무언극과 약간의 대사를 음악에 맞추어 만든 공연으로, 화려한 무대 장치와 특수 효과에 주로 의존함.	무언극	→
로맨틱 코미디 romantic comedy	젊은 연인들의 사랑을 주제로 하는 낭만적 성격의 희극을 말함.	낭만 희극	×
코미디 오브 매너스 comedy of manners	17세기 후반에 프랑스와 왕정 복고기의 영국 극작가들 사이에서 유행한 희극 형식. 교양 있고 세련된 분위기, 위트 있는 대화로 상류층의 사교 생활을 초도덕적으로 그린 희극.	풍습 희극	×
코미디 오브 인트리그 comedy of intrigue	계교나 음모 등에 의하여 사건이 주로 전개되는 상황 희극을 말함.	음모 희극	×
코미디 오브 아이디어스 comedy of ideas	사상이나 이념의 충돌에서 생기는 희극. 버나드 쇼의 작품들이 그 예임.	관념 희극	×
센티멘털 코미디 sentimental comedy	18세기 영국에서 중산층의 도덕성을 재확인하기 위해 쓰인 희극으로, 미덕을 갖춘 사람은 보상을 받고 사악한 사람은 벌을 받는 것으로 제시됨.	감상 희극	×
코미디 오브 위트 comedy of wit	인물들의 재치 있는 대화를 중심으로 이루어지는 희극을 말함.	재치(才致) 희극	×

순화대상용어	뜻풀이	순화 용어	구분
코미디 오브 휴머스 comedy of humours	17세기 초, 벤 존슨(Ben Johnson)이 발달시킨 희극 형식으로, 하나의 기질(humor)에 의해 지배되는 인물을 중심으로 하는 희극.	기질(氣質) 희극	×
소셜 코미디 social comedy	사회의 가치관, 행동의 규범을 다룬다는 점에서 풍습 희극과 유사하지만, 사회나 행동의 교화를 목적으로 하는 적극적인 성격을 띤다는 점에서 차이가 있음.	사회 희극	×
라핑 코미디 laughing comedy	18세기 후반에 접어들면서 감상주의에 대한 반발로 등장한 연극 형태로서, 희극에 웃음을 되찾아 주어 왕정 복고기의 명랑하고 활력에 넘치는 희극을 부활하려는 노력에서 시작된 극 형태를 말함.	폭소 희극	×
시오리 오브 퍼스 월 theory of fourth wall	프로시니엄(사진틀 문) 극장에서 관객은 보이지 않는 제4의 벽을 통해 무대 공간을 들여다보고 있다는 가정으로 18세기에 프랑스의 철학자 드니 디드로(Denis Diderot)에 의해 시작된 이론임.	제4의 벽 이론	×
코믹 오페라 comic opera	대체로 희극적인 줄거리에 의존하여 대사와 춤, 노래가 혼합된 공연 형태로, 19세기에는 오페레타(operetta)와 구별이 모호한 것임.	희가극	×
레퍼토리 컴퍼니 repertory company	교대로 공연할 수 있는 많은 작품을 보유한 상설 극단을 말함.	레퍼토리 극단	→
롱런 시스템 long run system	짧은 기간 동안에 여러 편의 작품을 번갈아 가며 공연하는 레퍼토리 시스템과는 달리 한 단일 작품을 오랫동안 공연하는 방식.	장기 공연 방식	×
스타 시스템 star system	인기 있는 배우를 주축으로 하여 공연하는 시스템을 말함.	스타 방식	→
컴비내이션 컴퍼니 combination company	19세기에 미국에서 등장한 것으로, 연기자와 무대 장치, 의상 등이 완전하게 구비되어 있는 순회 전문 공연단을 말함.	완비 순회 극단	→
투어링 컴퍼니 touring company	상주 극단과 반대되는 용어로 한곳에 정착하지 않고 여러 곳을 이동하면서 공연하는 극단을 말함.	순회 극단	×
박스 세트 box set	3면 벽과 천장까지 장치로 채워진 무대 장치로 사실주의적 무대를 가리킴.	상자 무대	×

순화대상용어	뜻풀이	순화 용어	구분
리볼빙 스테이지 revolving stage	무대 위에 회전판을 설치하고 그 위에 여러 장면의 무대 장치를 세웠다가 장치를 전환할 수 있는 무대를 말함.	회전 무대	×
엘리베이터 스테이지 elevator stage	무대 바닥의 전체나 일부에 승강 장치를 설치하여 올리고 내림에 따라 무대를 전환할 수 있는 무대를 말함.	승강 무대	×
롤링 플랫폼 스테이지, 웨건 스테이지 rolling platform stage, wagon stage	바퀴 달린 덧마루 무대에 장치를 싣고 들여오고 나감으로서 장치를 전환할 수 있는 무대를 말함.	구동 무대	×
웰메이드 플레이 well-made play	19세기와 20세기 초에 유행한 극 형태로, 겉으로 보기에 사건 전개가 개연성이 있는 것처럼 보이지만 피상적인 사실주의에 그침.	잘 꾸며진 극	×
시시스 플레이 thesis play	당시 사회의 논란이 되고 있는 구체적인 소재를 다루면서 작가의 주장을 담은 극.	논제극	×
프로블렘 플레이 problem play	어떤 이념이나 주의, 주장을 중심으로 사건을 전개시키는 극.	문제극	×
인디펜던트 시어터 independent theatre	사적인 조직으로 회원에게만 개방하는 극단으로, 현대 연극의 개척에 크게 기여함.	독립 극장	×
아트 시어터 art theatre	상업성을 배제하고 연극의 예술성을 추구하는 극장을 말함.	예술 극장	×
리틀 시어터 little theatre	약 4백 석 미만의 객석을 갖춘 소규모 극장.	소극장	×
이모션 메모리 emotion memory	스타니슬라브스키가 심리학자 리보에게서 차용한 용어. 배우가 개인적인 체험과 정서를 생각해 내는 능력을 발달시키고 역할의 창조에 그 체험과 정서를 이용하는 과정을 말함.	정서 기억	×

순화대상용어	뜻풀이	순화 용어	구분
에클렉티시즘 eclecticism	하나의 사조 또는 방법에 얽매이지 않고 다양한 수법을 자유롭게 차용하는 현대 연극의 창작 태도를 말함.	절충주의	×
컨스트럭티비즘 constructivism	1920년대 구소련의 극장주의 연극 운동의 하나로 무대 장치를 특정 장소의 표현이 아니라, 단지 배우의 연기 공간으로 파악한 무대장치의 개념을 말함.	구성주의	×
바이오메카닉스 biomechanics	1922년에 마이어 홀드가 자신의 연극관을 실천에 옮기는 과정에서 배우의 연기 지도를 위하여 고안한 신체 훈련법을 말함.	생체 역학	×
앨리어내이션 이펙트 alienation effect	브레히트 서사극의 주요 이론. 관객들이 극에 감정적으로 빠져드는 것을 최소화하는 대신, 정치적 메시지에 대해 지적인 관심을 유도하기 위하여 사용하는 수법을 말함.	이화(異化) 효과	×
모디파이드 리얼리즘 modified realism	19세기 말에 등장한 사실주의가 그 이후에 등장한 반사실주의(상징주의, 표현주의 등등)의 끊임없는 도전에 의해 사실주의의 기본 바탕은 유지해오면서 다른 사조를 수용하여 변화시킨 모습을 폭넓게 부르는 명칭임.	수정 사실주의	×
엑스터널 리얼리즘 external realism	외면적인 삶을 그려 낸 초기의 사실주의.	외면적 사실주의	×
인터널 리얼리즘 internal realism	내면적인 삶을 그려 낸 후기의 성숙된 사실주의.	내면적 사실주의	×
인시피엔트 리얼리즘 incipient realism	19세기 후반에 등장한 최초의 사실주의적 시도로, 통속극에 사실적 표현이 가미된 피상적 사실주의.	초기 사실주의	×
로맨틱 리얼리즘 romantic realism	현대 사실주의 대두 이전에 등장한 것으로, 통속극의 사실화에 노력하였음.	낭만적 사실주의	×
트루 리얼리즘 true realism	외면적, 일시적 삶이 아니라 내면적, 항구적인 삶을 표현하고자 한 현대 사실주의를 가리킴 .	참 사실주의	×

순화대상용어	뜻풀이	순화 용어	구분
모던 리얼리즘 modern realism	초기의 낭만적 사실주의를 탈피한 진정한 사실주의를 가리킴.	현대 사실주의	×
사이콜로지컬 리얼리즘 psychological realism	내면적 사실주의의 다른 표현.	심리적 사실주의	×
이미지너티브 리얼리즘 imaginative realism	생략된 부분을 상상으로 메운다는 뜻으로, 선택적 또는 암시적 사실주의와 함께 현대 수정 사실주의를 일컫는 말.	상상적 사실주의	×
실렉티브 리얼리즘 selective realism	상상적, 암시적 사실주의와 동의어로서, 현실의 필수적인 외면만을 선택하여 재현한다는 뜻에서의 현대 수정 사실주의를 가리킴.	선택적 사실주의	×
서제스티브 리얼리즘 suggestive realism	상상적, 선택적 사실주의와 동의어로서, 부분적 현실 모사로 전체를 암시한다는 뜻에서 붙여진 명칭임.	암시적 사실주의	×
사이멀태니어스 스테이지 simultaneous stage	한 작품에 필요한 모든 장소를 동시에 미리 설치해 두는 무대.	동시 무대	×
도큐멘터리 드라마 documentary drama	저널리즘이나 보도의 형식을 이용하여 주제를 표현하는 20세기의 다양한 극 형태를 포함하는 용어임.	기록극	×
레지던트 시어터 resident theatre	순회 극단과 반대되는 개념으로, 한곳에 정착되어 활동하는 극단을 말함.	상주 극단	×

3) 극작, 연출 및 연기 용어

순화대상용어	뜻풀이	순화 용어	구분
플레이라이팅 playwriting	희곡을 창작하는 행위.	극작	×
시나리오 scenario	원래는 코미디아 델라르테의 대본으로 간략한 줄거리만 쓰이고 나머지는 배우들의 즉흥연기에 의존하는 대본인데 오늘날은 영화 대본을 가리킴.	대본	→
프로듀서 producer	제작 경비를 포함하여 연극 제작의 전부를 책임 맡은 사람을 가리킴.	제작자	×
오디언스 리스폰스 audience response	공연에 대한 관객들의 정서적 반응.	관객 반응	×
커뮤니티 시어터 community theatre	중앙 집중의 기성 연극을 넘어서서 지역 속에서 새로운 관객과 새로운 관계를 찾고 사회적으로 공헌하고자 하는 연극.	지역 연극	×
에듀케이셔널 시어터 educational theatre	직업 연극 교육 또는 교육적 수단으로 행해지는 연극.	교육 연극	×
아티스틱 디렉터 artistic director	극장 및 공연의 예술적 책임을 맡은 사람.	예술 감독	×
매니징 디렉터 managing director	극장 및 극단의 경영 책임을 맡은 사람.	경영 감독	×
테크니컬 디렉터 technical director	무대 기술 전반을 책임 지는 사람.	기술 감독	×
서브 텍스트 subtext	텍스트 밑에 숨은 의미.	① 속뜻 ② 숨은 의미	×
슈퍼오브젝티브 superobjective	스타니슬랍스키의 용어로, 극 전체를 관통하는 극중 인물의 궁극적 목적을 말하며, 때로는 척추(spine)라고도 함	초목적	×

순화대상용어	뜻풀이	순화 용어	구분
메소드 액팅 Method acting	1950년대부터 미국에서 성행하던 스타니스랍스키 방식의 연기술로, 리 스트라스버그가 <액터스 스튜디오>에서 개발했는데 감정 표현의 진실성을 강조했으며 영화에서 더 성공했음.	메소드 연기	→
엠퍼시 empathy	관객이 극중 인물에 대하여 정서적 동일시를 할 때의 느낌을 말함.	동화(감)	×
액팅 에디션 acting edition	희곡 작품을 연출가가 무대 상연을 위하여 재구성한 대본.	상연 극본	×
피리어드 스타일 period style	각 시대를 특징짓는 희곡의 표현 방법이나 공연의 방법.	시대 양식	×
캐스팅 casting	역할을 배정하는 일.	배역	→
프리캐스팅 precasting	오디션 등의 절차 없이 사전에 배역해 놓는 것.	사전 배역	×
오디션 audition	잠재적 출연자들에게 공고를 통해 배역을 위한 심사가 있다는 사실을 알리고 정해진 날에 모인 배우들을 대상으로 여러 가지 시험을 실시하여 그 중에서 적임자를 선발하는 것.	선발 심사	→
캐스팅 디렉터 casting director	배우를 선정하는 일을 전담하는 사람.	배역 감독	×
언더스터디 understudy	보통 연극에서 작은 역을 연기하면서 늘 연기하던 배우가 사정에 의해 공연에 참가하지 못할 때 대신 공연하는 배우.	대기 배우	×
더블 캐스팅 double casting	한 역을 두 배우들이 번갈아 가며 공연하도록 배역하는 것을 말함.	이중 배역	→
블락킹 blocking	무대 구성(stage composition)을 짜는 행위.	동선 짜기	→
프리블락킹 preblocking	연출가가 배우들과 만나기 전에 혼자서 블락킹을 짜는 행위를 말함.	사전 동선 짜기	→
스테이지 픽처 stage picture	대사와 동작을 떠나 오직 시각적으로 보았을 때 공연의 매 순간으로 극적 상황, 분위기, 인물 간의 관계가 암시됨.	무대 그림	×
픽처리제이션 picturization	무대 그림을 만드는 일.	무대 그림 만들기	×

순화대상용어	뜻풀이	순화 용어	구분
폴리싱 polishing	블락킹이 끝나고 배우들이 대사를 모두 암기한 상태에서 공연을 앞두고 전체의 효과를 다듬는 연습.	다듬기	×
액션 action	배우가 무대 위에서 하는 모든 동작, 외적 동작(outward action)과 내적 동작(inner action)으로 나뉨.	연기 동작	×
액션 큐 action cue	내가 하는 대사 직전의 상대방 대사.	동작 큐	×
바디 포지션 body position	무대 위에서의 배우의 신체 자세.	신체 위치	×
풀 프런트 full front	배우의 머리와 신체가 관객을 향하여 정면으로 바라보는 자세을 말함.	정면 (자세)	×
쿼터 quater	정면과 측면 자세의 중간.	앞반 (자세)	×
스리쿼터 three quater	후면과 측면 자세의 중간.	뒷반 (자세)	×
프로필 profile	배우의 머리와 신체의 옆면을 보여주는 자세.	측면 (자세)	×
풀 백 full back	배우의 머리와 신체의 뒤를 관객에게 보이는 자세.	후면 (자세)	×
스테이지 컴포지션 stage composition	정지된 순간에 무대 위의 배우들의 배치 상태를 말함.	무대 구성	×
엠퍼시스 emphasis	하나의 문장에서 핵심어를 강조하여 대사를 하는 것.	강조	×
스테이지 에어리어 stage area	무대 공간을 6내지 9등분으로 나누었을 때 각각의 구역을 말함.	무대 구역	×
센터 center	무대 중앙.	(무대) 중앙	×
다운 센터 down center	앞 무대 중앙.	(무대) 중앙 앞	×
업 센터 up center	뒤 무대 중앙.	(무대) 중앙 뒤	×
다운 라이트 down right	오른쪽 앞 무대.	(무대) 오른쪽 앞	×
업 라이트 up right	오른쪽 뒤 무대.	(무대) 오른쪽 뒤	×
다운 레프트 down left	왼쪽 앞 무대.	(무대) 왼쪽 앞	×
업 레프트 up left	왼쪽 뒤 무대.	(무대) 왼쪽 뒤	×

순화대상용어	뜻풀이	순화 용어	구분
포커스 focus	무대 위 배우들이 어느 한 배우에게 주목하는 행위를 말함.	시선 (주기)	×
스테이지 무브먼트 stage movement	무대 구성이 매 장면에서의 정지된 그림을 만드는 것이라면, 무대 동작은 구성의 끊임없는 변화와 이동을 말함.	무대 동작	×
제스처 gesture	몸짓, 신체적 움직임으로 연기를 표현하는 행위.	몸짓	→
스테이지 비즈니스 stage business	손수건, 부채 등의 소도구를 사용하여 인물의 성격이나 심리를 표현할 때의 연기 표현.	무대 일상 동작	×
크로스 cross	배우의 신체가 한 지역에서 다른 지역으로 옮겨가는 것.	이동	×
디렉트 크로스 direct cross	움직이는 배우를 기준으로 하여, 직선으로 이동하는 방식.	직선 이동	×
서큘러 크로스 circular cross	곡선을 그려 이동하는 방식.	곡선 이동	×
사이드와이스 크로스 sidewise cross	구불구불 이동하는 방식.	나선 이동	×
호리존털 크로스 horizontal cross	프로시니엄(사진틀 문)과 수평으로 이동하는 방식.	수평 이동	×
버티칼 크로스 vertical cross	프로시니엄(사진틀 문)과 수직으로 이동하는 방식.	수직 이동	×
다이애거널 크로스 diagonal cross	사선으로 이동하는 방식.	사선 이동	×
보이스 voice	목소리.	음성	×
스피치 speech	배우의 음성을 사용한 언어적 표현 방식.	화법	→
피치 pitch	목소리의 높낮이.	음높이	×
퀄리티 quality	목소리의 색깔, 인물의 성격이나 내면의 감정상태를 잘 알 수 있게 해줌.	음질	×
아티큘레이션 articulation	목소리를 만들어 내는 일.	발성	×

순화대상용어	뜻풀이	순화 용어	구분
프로넌시에이션 pronunciation	정확한 목소리를 선택하는 일.	발음	×
인플렉션 inflection	한 단어 내에서 모음의 음높이를 올리거나 내리는 것.	억양	×
프로젝션 projection	배우의 음성이 관객에게 들리게 하는 능력.	전달	×
포인팅 pointing	단지 핵심어를 강조하는 수준을 넘어서서 극적 효과를 높이기 위하여 한층 더 과장되게 어떤 단어나 구절을 강조하는 것.	찌르기	×
스로잉 어웨이 throwing away	찌르기의 반대. 중요하지 않은 대사를 흘림으로서 대조적으로 중요한 대사를 돋보이게 하는 효과.	흘리기	×
포즈 pause	대사의 멈춤 상태로 대사와 대사의 사이.	① 사이 ② 휴지(休止)	→
토핑 topping	힘주어 강조한 대사의 바로 다음 대사에서 먼저보다 한층 더 힘주어 강조하는 것.	올려치기	×
언더컷팅 undercutting	올려치기의 반대로 긴장도를 갑자기 떨어뜨려 김을 빼는 기교로서, 음높이를 낮추고 템포를 빨리하며 음량을 줄이고 힘을 빼서 실현하는 것을 말함.	내려깍기	×
어시스턴트 디렉터 assistant director	연출자를 보조하여 공연 연습을 돕는 사람.	조연출	×

4) 무대, 조명 등 극장 기술 용어

<무대 장치 용어>

순화대상용어	뜻풀이	순화 용어	구분
신 디자인 scene design	상연을 위한 무대 장치를 설계하고 계획하는 일을 말함.	무대 장치 디자인	×
유닛 세팅 unit setting	장치의 부분만을 변화시켜 장소의 변화를 나타내는 장치.	다용도 장치	×
사이멀태니어스 세팅 simultaneous setting	한 무대 위에 여러 장소를 동시에 배치하여 장치의 전환 없이 조명의 변화만으로 장소의 변화를 가져오는 장치를 말함.	동시 무대 장치	×
포멀 세팅 formal setting	동시 무대 장치처럼 무대 위에 여러 공간을 배치하되, 추상적으로 표현하여 조명의 변화만으로 장소의 변화를 나타내는 장치. 의상, 소품, 연기 등으로 구체적 장소를 암시함.	추상 무대 장치	×
박스 세트 box set	전통적인 사실적 무대 장치로 삼면의 벽으로 막힌 실내 장면을 나타냄	상자 무대	×
프로젝티드 시너리 projected scenery	장치를 사용하지 않고 영상을 막에 투사하여 장소를 나타내는 방식으로, 조명의 변화만으로 순식간에 장소의 변화가 가능함.	환등 장치	×
플랫 flat	나무로 만든 틀에 천을 씌운 무대 장치의 기본 요소.	(기본) 장치틀	→
그라운드로 ground row	멀리 보이는 벽이나 숲 또는 빌딩을 나타내기 위해 장치의 뒷면 바닥에 세우는 장치.	바닥 장치	×
사이클로라마 cyclorama	무대의 양옆과 뒤쪽을 가리기 위해 사용한 곡선을 이루는 커다란 배경막 또는 돔.	하늘막	→
애스비스토스 커튼 asbestos curtain	면막 바로 앞에 설치한 방화를 위한 비상용 막.	방화막	×
배어 스테이지 bare stage	아무 장치도 없는 텅 빈 무대.	빈 무대	×
신 숍 scene shop	무대 장치를 제작하기 위한 장소로 전문적인 시설, 장비 및 공간을 확보해야 함.	장치 제작소	×
신 트랜지션 scene transition	무대 장치를 공연 중에 전환하여 장소와 장면의 변화를 나타냄.	장면 전환	×
신 시프팅 scene shifting	장치의 변화를 위한 작업.	장치 전환	×
플루어 플랜 floor plan	무대 장치 평면의 축척도.	평면도	×

순화대상용어	뜻풀이	순화 용어	구분
워킹 드로잉 working drawing	무대 장치 제작을 위하여 작성된 상세도.	작업도	×
스케일 모델 scale model	장치의 모형을 줄여 만든 입면도.	축척 모형	×
리어 엘리베이션 rear elevation	장치의 뒷면을 줄여 그린 입면도.	뒤 입면도	×
프론트 엘리베이션 front elevation	장치의 앞면을 줄여 그린 입면도.	앞 입면도	×
사이드 엘리베이션 side elevation	장치의 옆면을 줄여 그린 입면도.	옆 입면도	×
패인터스 엘리베이션 painter's elevation	작화를 위하여 줄여 그린 입면도.	그림 입면도	×
스탠딩 유닛 standing unit	바닥에 세워서 고정한 장치.	세운 장치	×
행잉 유닛 hanging unit	무대 상부의 파이프에 매달은 장치.	매단 장치	×
투 디멘셔널 시너리 two-dimentional scenery	플랫이나 천처럼 평면으로 된 장치.	평면 장치	×
스리 디멘셔널 시너리 three-dimentional scenery	입체로 제작된 장치.	입체 장치	×
플랫폼 platform	입체로 제작되어 무게를 지탱할 수 있는 장치물로 단이나 계단으로 사용됨.	덧마루	×
램프 ramp	경사지게 만든 덧마루를 말함.	비탈마루	×
플랫 페인팅 flat painting	큰 붓이나 스프레이 건을 이용하여 기본 바탕을 고르게 칠하는 것.	바탕칠	×
오버 페인팅 overpainting	텍스추어나 명암을 주는 등의 세부를 위한 칠로 더 세심한 기교가 필요함.	덧칠	×
러닝 running	장치를 제작하여 설치하기 위하여 운반하는 것을 말함.	다루기	×
플라잉 flying	장치를 무대 상부의 파이프에 매다는 것을 말함.	매달기	×

순화대상용어	뜻풀이	순화 용어	구분
플라잉 시스템 flying system	장치를 매달아서 공연 중에 올리고 내림에 따라 전환하는 시스템.	매달기 방식	→
리깅 rigging	장치를 공연 중에 전환하기 위하여 사용 방법에 알맞게 설치하는 것을 말함.	채비하기	→
트래블러 커튼 traveler curtain	좌우로 여닫는 막.	열림막	×
태블로 커튼 tableau curtain	사선으로 좌우가 펼쳐지는 막.	펼침막	×
콘투어 커튼 contour curtain	주름이 잡히면서 위로 부채처럼 접혀 올라가는 막.	부채막	×
브래일 커튼 brail curtain	위로 나란히 주름이 잡히면서 올라가는 막.	주름막	×
리볼빙 스테이지 revolving stage	무대 중앙에 회전판을 설치하여 장치를 전환하도록 한 무대.	회전 무대	×
엘리베이터 스테이지 elevator stage	무대에 승강 장치를 설치하여 장치를 전환하도록 한 무대.	승강 무대	×
트랩 trap	무대 밑으로 배우나 장치물이 들고 날 수 있도록 만든 공간.	무대 함정	×
핸드 프로퍼티 hand property	가방이나 부채처럼 배우가 손에 들고 다닐 수 있는 도구.	손도구	×
세트 프로퍼티 set property	가구나 카펫처럼 무대 장치에 연관되어 있으면서 배우가 사용할 수 있는 도구.	장치 도구	×
드레스 프로퍼티 dress property	그림이나 창문 커튼처럼 무대장치의 장식적 요소로서 배우가 직접 사용하지 않는 도구.	장식 도구	×
백킹 backing	무대 뒤편이 관객에게 보이지 않도록 가리는 무대 장치물을 말함.	가림 장치	×
캣 워크 cat walk	무대 양옆 천장 맨 꼭대기에 매달린 플라이 갤러리에 접근할 수 있는 좁은 통로.	고양잇길	→

<무대 조명 용어>

순화대상용어	뜻풀이	순화 용어	구분
라이팅 디자인 lighting design	무대 조명을 위한 디자인.	조명 디자인	×
스페시픽 일루미네이션 specific illumination	제한된 지역을 선택적으로 비추는 조명.	특별 조명	×
제네럴 일루미네이션 general illumination	넓은 지역을 무차별적으로 비추는 조명.	일반 조명	×
스페셜 이펙트 special effects	환등, 화재, 무지개, 벼락 등과 같은 비일상적 빛의 현상을 표현해 내는 조명 기술.	특수 효과	×
라이트 플롯 light plot	무대 평면도 및 측면도에 조명 디자인을 기록한 표.	조명 계획표	×
인스트루먼트 스케줄 instrument schedule	조명 계획표에 명시된 각개의 조명기의 기종, 렌즈, 램프와 설치 위치, 색상, 투사지역, 회로 등을 상세하게 지정한 표.	조명기 배치표	×
스폿 라이트 spot light	렌즈를 부착해서 빛줄기를 줄여 제한된 지역을 비추도록 설계된 조명기로 연기 지역을 비추는데 주로 사용됨.	집중 조명(기)	→
플래노 컨벡스 스폿 라이트 plano-convex spot light	오목렌즈와 볼록렌즈를 겹쳐서 부착한 스폿 조명기를 말함.	요철 조명(기)	×
프레널 스폿 라이트 fresnel spotlight	주름 잡힌 렌즈를 사용하여 빛이 부드럽고 가장자리가 덜 표시 나는 스폿 조명기.	주름 조명(기)	×
엘립소디얼 스폿 라이트 ellipsoidal spotlight	타원형 반사경이 부착되어 빛을 보다 멀리 그리고 집중하여 투사할 수 있도록 설계되어 가장 많이 쓰이는 스폿 조명기.	타원 조명(기)	×
파 라이트 PAR light	반사경이 내장된 램프를 사용한 조명기로, 값이 싼 대신 스폿 조명기로 사용하기는 적합하지 않으나 투사 거리가 짧은 소극장에서는 유용한 조명기.	반사 조명(기)	→
컬러 필터 color filter	젤라틴 같은 착색 물질을 끼워서 조명기 램프 앞에 부착할 수 있는 장치.	착색 필터	×

순화대상용어	뜻풀이	순화 용어	구분
플러드 라이트 flood light	일반 조명을 위한 렌즈가 부착되지 않은 램프 한 개짜리 조명기로 반사경과 착색 필터가 달려 있어서 사이클로라마(무대 뒷면) 등을 비추는 역할을 함.	확산 조명(기)	×
빔 프로젝터 beam projector	렌즈가 달려 있지 않아 스폿 조명기는 아니나 매우 강렬하고 좁은 빛줄기를 발하는 조명기로 서치라이트(탐조등)처럼 창 밖의 햇살 같은 것을 표현하기 위해 사용됨.	빔 투사기	→
스트립 라이트 strip light	사각의 홈통 속에 여러 개의 램프를 연결하여 설치한 조명기.	연결 조명(기)	×
풋 라이트 foot light	무대 앞 바닥에 한줄로 설치한 연결 조명기로 배우들의 얼굴을 밑에서 비춰주는 데 사용하나 조명술의 발달로 요즘은 잘 쓰이지 않음.	바닥 조명(기)	×
보더 라이트 border light	무대 상부의 파이프에 매달은 연결 조명기로 연기 지역을 고르게 하며 장치와 의상의 색조를 살리기 위하여 어느 조명기보다 가장 많이 쓰임.	바탕 조명(기)	×
디머 dimmer	조명의 밝기를 조절하고 서서히 켜고 끄기 위한 기계 장치임.	조광기	→
콘트롤 보드 control board	무대 조명을 통제하기 위한 기계 장치들을 조합한 판으로, 각 조명기의 밝기와 색조를 조정하고 켜기와 끄기를 조작함.	조정판	×
커넥팅 패널 connecting panel	모든 전기 회로가 여기를 통하여 연결되고 각 조명기를 조정판으로 연결되도록 설계된 장치.	연결판	×
팔로 스폿 follow spot	뮤지컬에서처럼 움직이는 배우를 따라다니면서 비추는 스폿 조명기.	이동 집중 조명(기)	→
워크 라이트 work light	무대에서 작업할 때 사용하는 일반 전등.	작업등	×
백 라이팅 back lighting	무대 위와 뒤편에서 배우를 비추는 조명.	후면 조명	×
사이드 라이팅 side lighting	무대 측면에서 배우를 비춰 입체감을 살려주는 조명.	측면 조명	×
블랙 아웃 black out	한 장면이나 막이 끝났음을 알리기 위하여 조명을 일시에 끄는 것.	불끄기	→

<기타 극장 용어>

순화대상용어	뜻풀이	순화 용어	구분
프로시니엄 proscenium	프로시니엄 극장에서 무대와 관객을 구분 짓는 무대 앞면의 열린 공간(opening).	① 그림틀 무대 ② 액자 무대	→
프로시니엄 칼럼 proscenium column	프로시니엄 양쪽의 기둥.	①그림틀 무대 기둥 ②액자 무대 기둥	→
프로시니엄 아치 proscenium arch	프로시니엄 기둥 윗부분을 연결한 아치.	①그림틀 무대 아치 ②액자 무대 아치	→
폴스 프로시니엄 false proscenium	프로시니엄 안쪽에 프로시니엄의 열린 공간을 보다 좁게 사용하기 위하여 임시로 플랫이나 천으로 만든 프로시니엄.	① 가짜 그림틀 무대 ②가짜 액자 무대	×
프론트 오브 하우스 Front of House(F.O.H.)	관객이 관람하는 공간을 때로 이렇게 부름. 보통은 오디토리엄(auditorium) 이라고 함.	객석	×
프론트 오브 하우스 라이팅 Front of House lighting	무대 앞쪽을 비추기 위하여 객석에 설치한 스폿 조명.	객석 조명	×
하우스 라이트 house light	공연 시작 전후에 객석을 비추는 등을 말함.	객석등	×
렉스 legs	무대 옆면을 가리기 위하여 수직으로 내려뜨린 막.	다리막	×
보더 border	무대 윗면의 장치나 조명을 매단 파이프를 가리기 위하여 수평으로 가린 막.	머리막	×
프롬프트 사이드 prompt side	무대 왼쪽 옆 공간으로 영국의 경우 프롬프터가 자리하는 곳.	(무대) 왼쪽	→
오포짓 포롬프트 opposite prompt	무대 오른쪽 옆 공간.	(무대) 오른쪽	→
사이트 라인 sight line	관객에게 보이는 무대의 한계.	시각선	×

나.   언론 외래어 순화 목록

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
A 매치	A match	국가간 경기	앞으로 우루과이와의 A 매치 등 중요 경기를 앞두고 있는 상황에서 히딩크의 ‘자유 분방함’이 국민 감정에 거슬리지 않을까 우려하고 있다.	×
A 보드	A board	A자형 광고판	바람으로 추풍낙엽처럼 쓰러진 월드컵 경기장의 A 보드를 일으켜 세우느라 한바탕 홍역을 치르기도 했다.	×
CI	commercial image	기업 이미지	특히 IMF 이후 우리 기업의 환경에 많은 변화가 빚어지면서 CI 개발은 더 활발해졌다.	×
e마켓플레이스	e-marketplace	① 전자 장터 ② 전자 상거래	옥션은 물건을 팔지 않는다. 판매자와 구매자에게 장소를 마련해 주고 그 대가로 수수료를 챙긴다. 이른바 e마켓플레이스다.	×
KD	knock-down	현지 조립	업계에 따르면 지난 달 현대·기아·대우·쌍용자동차의 KD 수출은......	×
가드레일	guard rail	보호 난간	고속버스는 유조차에 들이받힌 뒤 오른쪽 가드레일을 들이받으며 뒤집혔다.	×
가이드라인	guideline	① 지침(指針) ② 제한선	테러리스트들을 막기 위한 일련의 가이드라인을 마련 중이며......	→

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
골드 러시	gold rush	① 금메달 행진 ② 금메달 바람	쇼트트랙 골드 러시 준비 끝.	×
골든골	golden goal	끝내기골	단 한 점만 내면 ‘골든골’로 승리가 가려지는 10분간의 연장전에서도 비겨 이제 피를 말리는 ‘승부슛’으로 운명이 갈리게 됐다.	→
골든 크로스	golden cross	강세 전환 지표	골든 크로스는 가격의 단기 이동 평균선이 장기 이동 평균선을 넘어서는 상황으로 골든 크로스가 발생하면 강세장으로의 전환 신호로 해석된다.	×
골든 트라이앵글	golden triangle	삼각 거점	인천은 물류의 허브로 만들어 수도권을 동북아시아 비즈니스의 ‘골든 트라이앵글’로 만든다는 비전을 내놓았다.	×
골 세리머니	goal ceremony	득점 뒤풀이	유니폼 상의를 벗어 젖히며 멋진 골 세리머니를 하고 있습니다.	×
골포스트	goalpost	골대	산드로가 골 마우스 왼쪽에서 날린 슛이 골포스트를 맞고 나오자 뛰어들던 손대호가 왼발로 가볍게 차 넣은 것.	×
그레이 존	gray zone	회색 지대	국민은행이 특히 타깃으로 삼은 대상은 기업의 신용 등급이 ‘정상’과 ‘요주의’ 사이에 있는 이른바 ‘그레이 존’의 중소기업들이다.	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어		용 례	구분
그린 투어리즘	green tourism	녹색 관광		그린 투어리즘이 인기다. 숲과 농촌으로 떠나는 여행. 매연에 찌든 삭막한 도시를 떠날 수 있다면 그리 아름다운 풍경이 아니라도 좋다.	×
글로벌 소싱	global sourcing	국외 조달		해외 현지 사정에 정통한 우수 인재라면 국적을 가리지 않고 데려다 쓰는 인력 글로벌 소싱과 금융 부문 글로벌 소싱도 강화하고 있다.	×
글로벌 스탠더드	global standard	국제 표준		프로젝트가 국제 사회의 글로벌 스탠더드에 부합하도록 가능한 한 많은 해외사례를 연구․참조하겠습니다.	×
글로벌 파트너십	global partnership	국제적 동반 관계		양국 정상은 한미 동맹 관계를 세계 평화 구축으로 확대하는 ‘글로벌 파트너십’으로 발전시키기로 하고......	×
기프트 카드	gift card	상품권 카드		신용 카드사들이 상품권 형태의 신용 카드인 기프트카드를 잇달아 내놓고 있다. 기프트 카드는 액면 금액 내에서 신용 카드처럼 어디에서나 사용할 수 있는 새로운 형태의 카드.	×
내러티브	narrative	줄거리		스크린에서 쓸쓸하게 퇴장했던 가장 큰 이유는 후반부에 급격하게 허물어지는 내러티브의 빈약함이었다.	×
내셔널 트러스트	national trust	국민 신탁		올 4월 5일 시작된 내셔널 트러스트 운동인 ‘맹산 반딧불이 자연학교 1계좌 갖기 운동’에는 지금까지 시민 800여명이 참가해......	×
네임 밸류	name value	지명도	“다만 금융 계열사들의 규모가 작고 네임 밸류가 떨어져 큰 실익은 기대하기 힘들다”고 말했다.		×

순화대상용어	원 어	순화한 용어		용 례		구분
노블레스 오블리주	noblesse oblige	지도층의 의무		지금이야말로 도덕이나 노블레스 오블리주를 강조하는 유교적 가치가 이 사회를 구원하는 가치가 될 수 …		×
뉴스레터	newsletter	① 소식지 ② 회보(會報)		지난해 9월부터 뉴스레터를 보내기 시작한 노무현 선거캠프의 경우 한번에 발송하는 것만도 8만 통.		×
님비	NIMBY(Not In My Back Yard)	지역 이기주의		민선 지방 자치 시대가 출범한 이후, ‘님비’ 현상이 두드러지면서 갖가지 낭비 요인이 늘어나고 있다.		×
다운로딩	downloading	(내려)받기		생략.		×
다운사이징	downsizing	감축		항공사들은 이미 작년 9․11테러 이후 승객이 급감하자 몇몇 지방 노선을 폐쇄한 바 있다. 이같은 다운사이징은 무엇보다 국내 두 항공사 모두 국내선의 적자가 심각하기 때문.		×
다이어리	diary		① 비망록 ② 일기장		트랜스 노트에는 또 손 필기를 인식하는 다이어리 기능같은 소프트웨어들이 있다.		×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
댄스 플로어	dance floor	무대	신나는 음악 소리에 객석은 거대한 댄스 플로어로 변신했다.	×
더블딥	double-dip	이중 침체	낙관적인 전망은 미국 경제에도 이어졌다. 미국 경기가 더블 딥이 아닌지에 대해서는 “우려는 있지만 통과할 수 있다”고 말했다.	×
더블마크	double mark	이중 방어	홍명보와 김태영의 더블마크에 봉쇄되었다.	×
데드크로스	dead cross	약세 전환 지표	반대로 단기 이동 평균선이 장기 이동 평균선 밑으로 떨어지는 데드크로스가 나타나면 가격은 대세 하락기로 접어드는데......	×
데빗 카드	debit card	직불 카드	가장 이상적인 관리는 크레디트 카드를 모두 없애고 현금이 통장에서 바로 인출되는 데비트 (→데빗) 카드를 이용하는 것이다.	×
데스크	desk	① 부서장 ② 취재 책임자	이에 앞서 데스크로부터 전해들은 유 씨의 탈북기는 007시리즈의 제임스 본드를 연상케 했다.	→
덱	deck	평상	물놀이에 추워진 아이들이 몸과 옷을 말릴 수 있도록 나무 데크(→덱)는 늘 햇볕에 따뜻하게 데워져 있다.	×
도슨트	docent	① 전문 안내원 ② 전문 도우미	도슨트란 ‘지식을 갖춘 안내인’이란 뜻으로 미술관․박물관에서 전시 안내 자원 봉사 활동을 하는 사람을 말한다.	×
드라이 댐	dry dam	예비댐	“평화의 댐은 홍수 시 물을 잠깐 가두는 목적으로 설계된 ‘드라이 댐’으로 저수 목적의 댐이 아니어서 누수 현상이 있을 수 없다”고 반박했다.	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
드라이클리닝	dry cleaning	① 마른 세탁 ② 건식 세탁	가죽이 일부라도 들어간 제품은 드라이클리닝을 맡기고 그렇지 않은 제품은 손세탁한다.	×
드레스 룸	dress room	옷방	방 하나를 통째로 차지하고 있는 드레스 룸에는 재킷과 스웨터 등이 넘쳐나지만......	×
디벨로퍼	developer	(부동산) 개발업자	이제 그들은 디벨로퍼로 통한다. 디벨로퍼는 세간에 부동산 개발사업자나 시행사로 더 잘 알려져 있다.	×
디지털 디바이드	digital divide	정보 격차	산업화 시대에서 지식․정보화 사회로 가면서 지식을 가진 자와 못 가진 자 사이의 경제적 격차인 ‘디지털 디바이드’가 점점 더 커질 것이다.	×
디커플링	decoupling	탈동조화	“서울 증시 디커플링 원인은 미국과 한국의 펀더멘털 차이에 있다”고 지적했다.	×
라벨	label	상표	이 제품에는 정상 제품인 것처럼 가짜 라벨이 붙여 있었다.	→
라이프 가드	life guard	안전 요원	‘수영장에서 생긴 일’뿐 아니라 라이프 가드들의 생활과 젊은 직장인들 이야기를 섞겠다는 것이 제작진의 설명이다.	×
랜드마크	landmark	표지물	당시 런던 시내에서는 성당의 첨탑보다 높은 건물을 지을 수 없었다. 도시의 랜드마크인 사원을 시내 어디에서도 잘 볼 수 있도록 하기 위한 조치였다.	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
랜딩(비)	landing(費)	납품 사례비	하청 업체로부터 랜딩비 명목으로 수백만 원을 받은 ㅇㅇ회사가 적발되었다.	×
랩 어카운트	wrap account	종합 자산 관리	증권가의 VIP 마케팅은 지난해 도입된 ‘랩 어카운트’가 핵심. 랩 어카운트는 자산 관리사가 주식, 채권 등으로 포트폴리오를 구성, 고객이 맡긴 돈을 종합 관리해 주는 시스템이다.	×
랩 타임	lap time	구간 기록	첫 랩타임에서 라이히·엔더허브조에 0.05초 차이로 뒤지자......	×
러닝머신	running machine	달리기틀	생략.	×
럭셔리 브랜드	luxury brand	고가품	명품이라고 불리는 럭셔리 브랜드에도 분명 유행은 있다. 아침저녁으로 달라지는 트렌드는 아니더라도 큰 흐름은 존재하기 마련.	×
레버리지 효과	leverage 效果	지렛대 효과	월드컵으로 국가 브랜드가 높아지고 기업 브랜드도 동반 상승하는 ‘레버리지 효과’가 발생했다.	×
레시피 마케팅	recipe marketing	요리법 판촉	제품을 활용한 요리법이 담긴 책자를 제품 속에 공짜로 끼워주는 ‘레서피(→레시피) 마케팅’이 요즘 식품 업체들 사이에서 붐이다.	×
레이브 파티	rave party	광란 파티	ㅇㅇ호텔은 오후 10시부터 다음날 새벽까지 이어지는 레이브 파티를 기획하였다.	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
로그아웃	log-out	접속 해지	생략.	×
로그인	log-in	접속	퀴즈에 로그인할 때 응모자의 이름과 주민등록번호․주소․전화번호 등을 명기해야 합니다.	×
로그캐빈	log cabin	통나무집	경기도, 강원도 등에 택지를 물색해 10～20평 규모의 로그캐빈을 지어 투자자에게 휴양 시설로 분양하는 것.	×
로드숍	road shop	가두 직영점	명동 밀레오레가 개점한 2000년 6월 당시 명동 상권은 갤럭시․에스콰이어․엘칸토 등의 ‘로드숍’이 주축이었다.	×
로스컷	loss cut	손절매(損折賣)	강제 로스컷으로 인한 주가 급락 뒤에는 단기적인 반등국면이 이어질 가능성이 높다는 주장이다.	×
로틴	low teen	10대 초반	요즘 ‘로틴(low teen)’의 생활은 김 부장의 상상을 훨씬 넘어선다.	×
롤 모델	role model	본보기	젊은 나이에 어울리지 않게 많아진 것은 흰머리뿐이다. 바로 이런 이가 미국 검사들의 롤 모델이다.	×
롤플레잉 게임	role-playing game	가상 역할 게임	EA 코리아에서 이달 초 선보인 ‘파이널판타지 X’는 가정용 게임기인 플레이스테이션(PS) 2용 롤플레잉 게임이다.	×
루키즘	lookism	①외모지상주의②외모 중시	제일기획은 11일 13～43세의 여성 200명을 상대로 루키즘의 실상과 세대별 특징을 조사했다.	×
리딩뱅크	leading bank	선도(先導) 은행	리딩뱅크인 국민은행이 예금 금리는 올리지 않는 대신, 대출 금리를 더 내리는 방식의 금리 정책을 취하자....	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
리미티드 에디션	limited edition	① 한정품 ② 한정판	럭셔리 브랜드들이 종종 내놓는 리미티드 에디션은 이런 심리를 만족시켜 주는 마케팅 전략의 하나다.	×
리바이벌 플랜	revival plan	재건 계획	2년 전 우리가 ‘리바이벌 플랜’을 내놓았을 때 많은 사람들이 실현 여부가 지극히 불투명해 실패하고 말 것이라고 냉소했지만 우린 결국 해냈습니다.	×
리버스 레이업	reverse lay-up (←reverse lay-up shot)	뒤돌아 올려넣기	이날도 유연한 턴 어라운드 슛과 리버스 레이업 등 고난도 슈팅을 성공시키며....	×
리서치 헤드	research head	수석 연구원	국내 3대 증권사의 리서치 헤드들은 대체적으로 미국 경제와 증시가 쉽게 회복되기는 힘들 것이라는 점에는 의견일치를 보고 있다.	×
리스크	risk	위험	상가는 수익이 높은 반면 분양될 확률은 아파트보다 낮아 리스크가 상대적으로 크다.	×
리퀘스트 콘서트	request concert	요청 연주회	그의 노래를 좋아하는 이들이 “가을 서정 물씬한 강 씨 노래를 듣고 싶다”고 요청해서 열리는 ‘리퀘스트 콘서트’다.	→
리테일	retail	소매 (금융)	조흥은행의 경우 리테일이 강한 데다 예대 마진이 커서 합병을 통해 수익성을 높일 수 있는 좋은 상대라는 분석이다.	×
리포트	report	보도	세계 어느 지역보다 치열한 경쟁이 벌어지고 있다. 그 현장을 이광희 홍콩 특파원이 리포트한다.	→

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
리플라이	reply	① 답변 ② 회답	지난 9일 수상 소식이 알려진 뒤 인터뷰를 위해 수소문과 인터넷 서핑 끝에 e메일 주소를 확인, 연락을 했으나 바로 회답하지 않아 낙담하고 있던 16일 밤, ‘changlee@nytimes.com’이라는 주소의 반가운 리플라이가 떴다.	×
립서비스	lip service	① 빈말 ② 입발림	우리는 조직위와 정부의 견해가 여론 악화를 일시 피하려는 립서비스인지를 지켜볼 것이다.	×
링클프리	wrinkle free	구김 방지	면은 값이 저렴하고 마찰에 강해 튼튼하고 실용적인 반면 구김이 잘 간다는 것이 가장 큰 단점. 이런 단점을 해결해 주는 것이 링클프리 면바지다.	×
마셜	marshal	검색(요)원	지난해 말부터 인천국제공항에 등장한 여성 ‘마샬’(→마셜)에 대한 성 상품화 논란이 일고 있다.	×
마이너	minor	비주류	클래식 음악에서 중세 교회의 모드는 17세기경에 메이저/마이너 스케일이 확립되면서 더 이상 사용되지 않았다.	×
마이크로 브루어리	micro brewery	소규모 맥주 제조장	양조 전문가가 직접 맥주를 만들어 파는 곳이 마이크로브루어리이다. 한국에는 올 봄에야 법적 제재가 풀려 지금 막 한두 개씩 생겨나고 있다.	×
매직 넘버	magic number	우승 승수	‘매직 넘버 4’. 동양이 첫 정규 리그 우승까지 4승만을 남겨뒀다.	×
매칭 그랜트	matching grant	동반 기부	한국존슨 앤드존슨 아큐브 사업부의 매칭 그랜트 사업은 미국 본부와 국제 봉사 단체까지 가세하면서 기부금 규모가 기하급수적으로 늘었다.	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
매칭 리크루팅	matching recruiting	① 맞춤 직업 소개 ② 맞춤 직업 알선	구인 기업과 구직자가 원하는 기업과 인재를 선호도별로 분류해 주는 이른바 ‘매칭 리크루팅’ 사이트가 등장했다.	×
맨투맨	man-to-man	일 대 일	국내에서는 기껏해야 존디펜스와 맨투맨, 풀코트프레스라는 세 가지 틀에서 벗어나지 못하는데......	×
멀티스폿	multi-spot	①다면 ②다중 ③다각도(광고)	하나의 제품에 대해 여러 편의 광고를 만들어 동시에 선보이는 일명 멀티스폿 광고가 유행이다.	×
멀티플렉스 극장	multiplex--	복합 상영(관)	2005년 완공 목표인 유통 콤플렉스에는 모두 907억 원이 투입돼 스포츠 센터 멀티플렉스 극장 문화 센터 등이 들어선다.	×
메가트렌드	megatrend	① 대세 ② 거대 물결	새로운 세상과 산업의 메가트렌드에 대한 통찰이 절실한 실정이라고 말했다.	×
메가폴리스	megapolis	거대 도시	강원도 전체 인구가 1백48만여 명, 원주는 26만 8천 명으로 나타났다. 따라서 인구 1백만 명의 메가폴리스를 조성하려면 특단의 인구 유입 대책도 필요하다.	×
메인스트림	mainstream	주류(主流)	토론회에선 이회창 후보의 서민론과 메인 스트림론도 도마 위에 올랐다.	×
메인 프레스 센터	main press center	주 취재 본부	5월 19일 메인 프레스 센터 개설에 이어 20일 공식 훈련장이 문을 열면 사실상 월드컵은 시작된다.	×
멘토	mentor	(담당) 지도자	ㅇㅇ예술가가 강사로 참여해 미술과 공연 관련 멘토 역할을 한다.	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
모니터	monitor	① 감시자 ② 검색자	생략.	→
모니터링	monitoring	① 감시 ②검색	어린이집의 안전관리와 위생 등을 직접 모니터링하는 제도가 검토되고 있다.	×
모델하우스	model house	본보기집	일본이나 중국의 주택업체들이 한국의 아파트 모델하우스를 ‘순례 코스’로 삼을 정도다.	→
모럴 해저드	moral hazard	도덕적 해이	‘어려워지면 도와주겠지’라며 구조 개혁을 망설여 온 금융권의 ‘모럴 해저드’ 때문이었다.	×
모멘텀	momentum	전환 국면	삼성증권 유욱재 수석 연구원은 ‘지수는 당분간 모멘텀을 찾기 힘들다는 점에서 횡보세를 보일 것’이라며...	×
미스터리 쇼핑	mystery shopping	암행 장보기	외식이나 유통․패션․호텔업체 등의 매장에 고객으로 가장해 들어가 서비스와 매장 진열 상태 등을 종업원 몰래 평가해 주는 일명 ‘미스테리(→터리) 쇼핑’이 국내에 들어왔다.	×
바이백	buy-back	(주식) 되사기	그동안 축적한 자산을 수익성 높은 곳에 투자하려 하고, 기업들은 올해부터 증자보다는 자사주 매입을 통해 주식을 ‘바이백’하고 있다.	×
바이오테크	biotech (←biotechno logy)	생명 공학	하버드대가 의약 및 생명 과학 분야에서 연구 능력을 높여서 바이오테크 산업이 발달한 케임브리지와 보스턴 지역을 제2의 실리콘벨리로 만들겠다는 포부도 가지고 있다.	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
바 코드	bar code	① 막대 표시 ② 줄 표시	이들은 오히려 고객이 맡긴 물건에 바 코드를 붙인 뒤 관련 정보를 실시간으로 미국 본사에 전송하는 첨단 장비를 가져와 사용법도 교육하고 있다.	→
백패커	backpacker	배낭 여행객	가족 단위다 보니 비용도 만만찮아 부담스러운 것도 사실. 가까운 곳을, 짧은 기간에, 백패커처럼 개별 여행자로 다녀온다면 몰라도......	×
밸류에이션	valuation	평가 가치	이처럼 경쟁력이 지속될 수 없는 것이라면 기술주에 부여하는 ‘밸류에이션’은 당연히 낮아져야 한다. 그러나 1980년대 이후 기술주들은 시장 전체보다 항상 높은 밸류에이션을 향유해 왔다.	×
번들링	bundling	① 묶음 판매 ② 끼워 팔기	이 같은 번들링은 단순히 상품의 시너지 효과만 높이는 것이 아니다.	×
베이비시트	baby seat	유아용 의자	베이비시트를 구입하지 않은 유아 부모의 22%가 “아이를 가슴에 안고 조수석에 앉는다”고 응답...	×
보디케어	body care	몸 가꾸기	화장품 회사마다 몸 전체에 사용할 수 있는 보디케어 제품을 잇따라 내놓고 있다.	×
보텀업	bottom-up	저고점 매매	시장 상황보다는 우량주 등 종목을 선정하는 바텀업을 취하고 있다.	×
북 컨베이어	book conveyer	책 운반 장치	눈길을 끄는 시스템은 4층 폐가실 서고에서 대출 장소까지 책을 나르는 북 컨베이어와 대기 시간 표시 장치이다.	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
북클럽	book club	독서 모임	각종 북클럽을 중심으로 열띤 독서 토론이 벌어지고 있다.	×
브레인스토밍	brainstorming	① 난상 토론 ② 발상 모으기	김 군 등 경원고 발명반 35명의 학생은 매일 아침 한 시간 일찍 나와 황 교사의 지도 아래 브레인스토밍을 했고, 저녁 때도 공작실에서 밤늦게까지 작품을 만들었다.	→
브로드밴드	broad band	광대역(廣帶域) (통신망)	지난해 4월 부사장으로 방한한 적이 있는 그는 그때보다 지금 한국의 브로드밴드 기반 시설은 더 확장되고 이미 일상화돼 있다며 놀라움을 나타냈다.	×
브로마이드	bromide	사진	‘스타 캠프’에서는 연예인 브로마이드 등을 싼 가격에 구할 수 있다.	×
브리지론	bridge loan	가교 대출	현대상선 채권단은 현대상선의 자금난을 덜어주기 위해 이 회사에 대해 브리지론과 부채 만기 연장을 추진 중이다.	×
블라인드 트러스트	blind trust	백지 위임	미국 대통령에게 적용되는 ‘블라인드 트러스트’ 제도도 있다. 이것은 공직자가 재임 중 재산을 공직과 무관한 대리인에게 맡기고, 절대 간섭하지 못하게 하는 제도다.	×
블랙 마켓	black market	암시장	공통된 인식은 생산력이 뒤따르지 않고 공급 물자가 부족한 상황에서 형성될 수밖에 없었던 블랙 마켓의 부작용을 해소하기 위한 조치라는 점.	×
블랙 북	black book	기밀 문서	......그 뒤 일선 부대에 배포된 ‘블랙 북’에는 다른 내용은 모두 지워지고 ‘단순 침범’만 남게 됐다.	×
블랙아웃	blackout	일시(적) 기억 상실	특히 전체의 46%는 음주 후 기억이 끊어지는 ‘블랙아웃’ 현상을 경험했다고 말했으며...	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
블록세일	block sale	주식 일괄 매각	정부는 당초 조흥은행 지분을 기관 투자가 대상의 블록세일이나 해외 DR 발행을 통해 분산 매각하는 방안을 추진해왔다.	×
비트크로스	bitcross	(반도체) 세대 교체	반도체 D램 업계에 벌어지는 ‘비트크로스’ 현상이 업계 구조 조정을 가속화할 것으로 예상되고 있다.	×
빈티지 룩	vintage look	거지풍	90년대 후반 외환 위기 때부터 실용 패션으로 자리잡은 빈티지 룩이 경기와 관계없이 유행이 돼 버렸다.	×
빌트인(가구)	built-in --	붙박이(가구)	주택 업체들이 앞다퉈 새로운 평면의 아파트를 도입하고 있다. 붙박이장이나 빌트인가구, 가전 제품들은 이미 보편화됐다.	×
사이드카	sidecar	호위 차량	세종로 일대의 교통이 일시적으로 전면 통제됐고, 사이드카의 선도를 받아 부시 대통령 일행을 태운 30여 대의 차량만이 이동했다.	×
사이버머니	cyber money	전자 화폐	이러한 사이트들은 대부분 처음에는 무료로 운영되다가 차츰 사이버 머니를 이용한 게임 형태로 진행되면서 사이버 머니를 상품권이나 현금, 순금 등으로 교환해 주거나 경품을 거는 등 도박으로 변질되고 있는 것으로 나타났다.	×
섀도 캐비닛	shadow cabinet	그림자 내각	자기가 대통령이 되면 대개 이런 사람들을 중용해서 국정을 이끌어 가겠다는 팀의 내용을 보여 달라는 것이다. 정치 용어로 말하면 일종의 섀도 캐비닛 같은 것을 유권자에게 지시하라는 것이다.	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
서든데스	sudden death	① 즉각 퇴출 ② 단판 승부 (골프)	어떤 기업이 퇴출 되나=올해부터는 ‘서든데스’ 제도가 처음 시행된다. 이 제도는 회계 법인으로부터 ‘의견 거절’이나 ‘부적정’ 판정을 받은 기업을 증시에서 퇴출시키는 것이다.	×
서비스드 레지던스	serviced residence	임대형 주거 시설	한국을 찾은 외국인과 외국기업 수가 크게 늘고 있어 서비스드 레지던스가 장기 거주 비즈니스맨들을 대상으로 호텔과 아파트의 틈새를 파고들 수 있을 것......	×
서스펜디드	suspended	(일시) 정지	시카고컵스의 ‘차세대 4번 타자’ 최희섭은 이날 트리플A 새크라멘토 리버캐츠전에서 전날 비로 연기된 서스펜디드 경기를 포함해 하루에 장외 홈런 2개를 쳐내는...	×
서포터스	supporters	① 응원단 ② 후원자	팀을 따라올 1,000여 명의 취재진과 1만여 명의 ‘서포터스’가 뿌리고 갈 돈을 400억원 가량으로 100배의 이익이 남는 장사를 한 셈이라며......	×
서포팅 액트리스	supporting actress	조연 여배우	제작자들은 아예 여배우들을 주연 남성을 보조하는 서포팅 액트리스로 설정하고 영화를 기획한다.	×
셋업맨	setup man	계투 요원	400만 달러의 이적료를 내고 선발 혹은 마무리가 아닌 셋업맨을 스카우트할 메이저리그 팀은 없다.	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
셋톱박스	set top box	위성(방송) 수신기	두 회사는 올 하반기부터 무선 모뎀 내장형 위성 방송 수신기 보급에 나서 올 연말까지 50만대의 셋톱박스를 보급할 방침이다.	×
셰어링	sharing	(자원) 공유	셰어링이 경영의 키워드로 떠오르고 있다. 서로 다른 회사끼리, 심지어 경쟁사라도 필요하다면 서로가 가진 자원을 공유해 제품 기술 서비스를 만드는 사례가 늘어난 것.	×
소프트랜딩	soft landing	연착륙	한솔 조동길 회장-제일제당 이재현 회장. ‘이병철 3세’ 경영 소프트랜딩.	×
쇼윈도	show window	① 전시적 ② 진열장	① 보여주기식 쇼윈도 행사라는 비판을 받고 있다. ② 쇼윈도 앞쪽을 화려하게 장식하였다.	×
쇼 호스트 (→쇼핑 호스트)	show host (→shopping host)	① 방송 판매자 ② 상품 안내자	본점과 무역센터점은 홈쇼핑(→안방 구매) 쇼(→쇼핑)호스트 전문인 과정을 개설했고......	→
슈퍼바이저	supervisor	① 관리자 ② 감독자	2년전 콜센터에 창립 멤버로 입사한 그녀는 한 단계 승진해 지금은 중간 관리자격인 ‘수퍼(→슈퍼)바이저’가 됐다.	×
스마트 머니	smart money	단기 이동성 자금	그동안 팔짱만 끼고 있던 자금이 조금씩 투자를 재개하는 느낌이 들긴 하지만, 이 자금은 장기투자를 좋아하는 우직한 자금이 아니라 똑똑하고 몸이 잰 ‘스마트 머니’이다.	×
스와핑	swapping	(주식) 맞교환	SK가 99년 신세기통신을 인수하기로 결정할 때 포항제철이 가진 주식과 SK텔레콤 지분을 맞교환하는 ‘주식 스와핑 방식’을 고안해 냈다.	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
스카이박스	sky box	전용 관람석	전우 회원들이 관람석 한가운데 ‘스카이박스’를 가리키며 대사가 그곳에서 경기를 보게 될 것이라고 하자...	×
스카이 브리지	sky bridge	구름다리	시는 황학동에 새로 들어서는 주상 복합과 상왕십리 주상 복합을 연결하는 지상 2층 높이의 스카이 브리지를 만들 계획이다.	×
스캘퍼	scalper	단타 투자자	최근의 외국인은 장중에도 여러 번 사고파는 스캘퍼라고 불리는 큰 손이라며 “이런 매매 행태는 한국 투자자들의 전형적인 양상”이라고 지적했다.	×
스크래치 카드	scratch card	즉석 복권	‘긁기가 무섭게 터진다’에서는 스크래치 카드를 통해 다양한 선물을 준다.	×
스킨 스케일링	skin scaling	박피술	요즘 인기를 끌고 있는 스킨 스케일링, 크리스털 필링 등의 얕은 박피는 여드름 피부에 효과가 있고 피부색을 맑게 해주지만......	×
스타트 라인	start line	출발선	스타트라인에 선 고기현과 최은경의 옆에는 .....	×
스탠스	stance	자세	너무 외교적 스탠스만 갖지 말고 버텨줄 때는 단단히 버텨줘야 한다.	×
스토리지	storage	저장 장치	스토리지는 기업 활동에서 발생하는 모든 컴퓨터 데이터를 저장․관리, 복구하는 시스템을 말한다. 스토리지는 이미 기업의 IT 장비 구입 비용 가운데 최우선 순위로 꼽히고 있다.	×
스트래티지스트	strategist	투자 전략 분석가	LG투자증권 박준범 스트래터지스트는 “기관들이 주식시장의 새로운 주도 세력으로 부상할 것”이라고 말했다.	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
스트랩 슈즈	strap shoes	끈 구두	새 봄, 발목에 끈을 둘러 섹시함을 강조하는 ‘스트랩 슈즈’가 유행이다.	×
스트레이트 뉴스	straight news	① 단신 ② 직접 뉴스	① TV 뉴스는 스트레이트 뉴스와 기획 뉴스, 구성 뉴스로 구분될 수 있다. ② 여러 섹션 중 하나가 아닌, 따끈따끈한 스트레이트 뉴스와 정보를 촘촘히 넣어 경제지를 능가하는 경제신문을 만들라는 엄명이......	×
스프레드	spread	격차	이날 ‘자산 가격의 인플레이션 선행성 분석’이란 보고서에서 “주가․땅값․집값 및 ‘금리 스프레드’가 인플레이션과 어떤 상관 관계를 갖는지를 조사해 본 결과......	×
슬럼프	slump	① 부진 ② 침체	LG는 최근 오성식은 체력 저하로, 송영진은 슬럼프로 제 몫을 못하자......	×
시리얼 넘버	serial number	(제조) 일련 번호	김대업 씨가 제출한 테이프의 시리얼 넘버 확인 작업을 통해 이 테이프의 제작 연도가 2001년이라는 것을 확인했다.	×
실버 비즈니스	silver business	경로 산업	평균 수명이 늘어나 장수 사회로 가면서 은퇴 상담사, 재취업 상담사, 호스피스, 노인병 전문 영양사 등도 꾸준히 늘어나는 실버 비즈니스가 될 것이다.	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
싱킹(현상)	sinking(現象)	함몰 (현상)	민간 전문가들은 댐 본체를 통과해 물이 새어나오면서 흙 입자가 쓸려나오는 ‘파이핑 현상’이 발생한 뒤 댐 상부가 무게를 이기지 못하고 주저앉는 ‘싱킹 현상’이 생겼을 것으로 보고 있다.	×
아로마 다이어트	aroma diet	향기 건강법	아로마 다이어트는 좋은 향기를 맡아 신경을 안정시키고 몸을 건강하게 하는 자연요법이다.	×
아로마 세러피	aroma-therapy	향기 요법	생략.	×
아비트라지	arbitrage	차익 거래	5500원짜리 주식을 사서 주식 매수 청구권을 행사하면 6617원을 받을 수 있으니 무조건 주당 1000원 이상 남는 장사. 아비트라지를 노린 전문 트레이더들이 벌떼처럼 굿모닝 주식을 사 모으기 시작했다.	×
아웃플레이스 먼트	outplacement	재취업 상담 (업무)	아웃플레이스먼트는 구조 조정 중인 기업들이 컨설팅업체와 계약을 맺고, 해고 대상자들의 재취업이나 창업을 지원하는 업무를 말한다.	×
아이템	item	①소재 ②품목	지금도 쓸만한 아이템을 잡기 위해 VJ들은 팔도 유람 중이다.	×
앰부시 마케팅	ambush marketing	간접 판촉	올림픽 기간 내내 스포츠 경기 장면을 내보내는 간접광고 등 집요한 ‘앰부쉬(→앰부시) 마케팅’을 통해 성공을 거둔 것으로 유명하다.	×
어닝스 서프라이즈	earnings surprise	실적 급등	대부분 업종들이 전년 동기 대비 실적 호전 폭은 컸지만 어닝스 서프라이즈가 러시를 이루었던 1분기에 비하면 실적 증가세가 주춤해진 상태.	×

순화대상용어	원 어	순화한용어	용 례	구분
어닝 시즌	earnings season	실적 발표 기간	한국 주식 시장이 본격적인 어닝 시즌에 돌입했다.	×
어젠다	agenda	의제	어떤 내용과 형식으로 끌어갈 것인지에 대한 전체적인 방향과 주요 아젠다(→어젠다)를 설정하는 작업이다.	×
얼리 어답터족	early adopter族	신제품광	얼리 어답터족이란 멀쩡한 제품이 있는데도 “신제품이라면 일단 사고 본다”는 원칙에 충실한 소비자 층.	×
업로딩	uploading	올리(주)기	주파수를 알고 나면 해당 전파에 자신의 신호를 얹을 수 있는 업로딩을 하면 되는데, 업로딩 장비는 시장에서 얼마든지 살 수 있다.	×
엑스테리어	exterior	옥외 조경	월드건설은 요사이 ‘인테리어’에 이어 ‘엑스테리어’라는 모토를 내걸고 있다. 아파트 내부뿐 아니라 건물 바깥의 단지도 차별화하겠다는 뜻이다.	×
옐로카드	yellow card	경고 쪽지	옐로카드는 남녀 구분, 편의 용품 비치, 배수·급수 상태, 냄새, 온수 공급 등 20여 항목을 평가하여 발급된다.	×
오리지널약	original 藥	원본 약	마크 존슨 다국적 의약 산업협회 회장은 최근 오리지널약값이 카피약에 비해 너무 비싸므로 내려야 한다는 지적에 대해......	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
오버웨이트	overweight	과다 보유	LG 증권 홍콩 법인의 영업 담당자는 “외국인의 보유 주식 가운데 삼성 전자가 오버 웨이트됐지만 최근 상당히 해소됐다고 말했다.	×
오버행	overhang	물량 부담	이 사장은 SK텔레콤과의 지분 맞교환 문제에 대해 “오버행 문제 해소와 현금이 묶여 있다는 점에서 상호 지분 맞교환이 바람직하다고 생각한다”며......	×
오프 더 레코드	off the record	비보도 (기자 회견)	다음날 프리드먼 씨는 오프 더 레코드를 전제로 이뤄진 이날 대화를 17일 게재될 자신의 칼럼에 그대로 전재할 수 있는지를 타진했다.	×
오픈베타	open beta	공개 시험	25일 게임 업계에 따르면 최근 중국에 진출해 오픈베타 서비스를 진행 중인 A게임의 경우 상용화 이전인데도 불구하고 각종 해킹 프로그램에 속수무책으로 당해 대책 마련에 부심하고 있는 것으로 알려졌다.	×
오피니언 리더 층	opinion leader 層	여론 주도층	한 서울시장 후보의 홍보 관계자는 “컬러 TV세대가 주요 오피니언 리더 층으로 성장하면서 후보의 ‘비주얼’이 선거에 끼치는 영향이 더욱 커졌다”며...	×
온디맨드	on-demand	주문형	이 교수는 “이 같은 국내 언론 환경에서 조선일보 미디어연구소의 설립은 수용자 맞춤형 서비스, 즉 온디맨드 저널리즘 구현의 계기가 될 것”이라고 평가했다.	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
올인원	all-in-one	일체형	올인원 다기능 머그컵.	×
옵서버	observer	참관인	샤론 총리는 17일 팔레스타인과 이스라엘 사이에 유엔 평화유지군을 배치하려는 어떤 방안도 배제한다고 전제하고, 그러나 미국이 소수 병력의 옵서버를 파견한다면 이는 수용하겠다고 말했다.	×
와일드카드	wild card	예외 규정	그러나 올림픽과 마찬가지로 3명의 와일드 카드 제도를 시행하며 이미 아시아 올림픽 평의회의 승인을 받았다.	×
왜그 더 독	wag the dog	본말 전도	최근과 같은 약세장에서는 현물시장이 선물 시장에 따라 움직이는 ‘왝(■왜그)더독’ 현상도 자주 나타난다.	×
워드 마크	word mark	글자 상징	문자체도 각이 진 영문 워드 마크를 채택해 자신감 있고 절제된 이미지를 표현했다.	×
워크북	workbook	익힘책	단계별로 책의 종류를 활용한다. 책장 일부가 펄럭거려 호기심을 자극하는 플랩북, 책을 펼치면 팝콘 튀어 오르듯 책장이 일어나는 팝업북 등은 흥미를 유발시킬 때 좋고, 다음 단계에서는 숫자놀이․짝짓기․숨은 그림 찾기 등 다양한 놀이가 들어 있는 ‘워크북’을 활용한다.	×
워크셰어링	work sharing	일자리 나누기	조합원 약 75만 명의 전기연합은 ‘워크셰어링’ 도입과 임금 감소분 보전을 위한 사원의 부업 자유화를 제안했다.	×
워커홀릭	workerholic	① 일 중독자 ② 일벌레	이들은 주로 새벽부터 밤 늦게까지 일하기 때문에 ‘워크홀릭’이라는 핀잔을 듣기 일쑤이다.	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
워터스크린	water screen	수막 영상	행사 기간 내내 동굴과 인간을 주제로 한 멀티퍼포먼스 공연과 워터스크린 쇼 등이 준비돼 있으며......	×
워터프런트	water front	① 물가 ② 수변	북강변 도로를 확대하고 샛강을 운하로 만들어 강북 강변을 워터프런트의 도시로 만들고 동서의 강북 서울을 가로지르는 한강과 나란한 강북 대로를 만들고 북한산을 도시 한가운데로 끌어와야 한다.	×
원스톱 리빙	one-stop living	자족형 거주	시공사인 삼성물산 건설 부문은 타워 팰리스가 완전한 의미의 ‘원스톱 리빙’이 가능한 생활 공간이라고 말한다.	×
윈드 브레이커	wind breaker	바람막이옷	전형적인 윈드 브레이커들이 모자가 달린 스타일이었다면 요즘엔 모자 없이 재킷형으로 세련미를 살린 것들도 나왔다.	×
유닛	unit	전시방	모델하우스를 찾았다면 덜렁 유니트(→유닛)로 들어가지 말라고 충고한다. “1층 한가운데 있는 단지 모형에 말 그대로 ‘돈 될 만한 아파트’에 대한 정보가 있어요.”	×
유통 콤플렉스	--complex	유통 단지	광주신세계백화점은 이번 기업 공개로 조달한 자금으로 백화점 옆의 부지를 사들여 유통 콤플렉스를 만들 계획이다.	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
이너 서클	inner circle	패거리	또한 고시 합격자들은 ‘동기(同期)’끼리 폐쇄적인 ‘이너 서클’을 형성해 개방적이고 공정한 행정 발전을 저해한다.	×
이노베이션	innovation	(기술) 혁신	미국 MIT대 경영대학원 ‘슬론 스쿨’의 리처드 슈말렌지 학장은 가격 정책, 원가 절감, 규모의 경제 등 고전적인 경쟁력 요인 외에 ‘이노베이션’에 주목해야 한다고 강조했다.	×
이니셔티브	initiative	① 주도권 ② 선제권	부시 정부도 클린턴 시대만큼은 아니라 해도 남쪽의 이니셔티브에 의한 대북 유인 정책에 공감하고 지지를 나타냈다.	×
이머징마켓	emerging market	신흥 시장	반면 현재 한국 주가는 선진국 시장의 약 절반 수준, 우리보다 못한 이머징마켓의 약 80% 수준에서 거래되고 있다.	×
이미지 메이킹	image making	이미지 만들기	정몽준 회장의 특별한 관심을 엿볼 수 있는 대목. 일부에서는 대권 도전을 염두에 둔 이미지 메이킹과 바닥 민심 훑기 차원으로 해석하기도 한다.	×
익스트림 스포츠	extreme sport	극한 스포츠	스카이다이빙 등 익스트림 스포츠를 즐기고 이 장면을 불법 인터넷 방송과 비디오로 유통시킨다.	×
인덱스 펀드	index fund	지수 연동형 기금	삼성투신운용 정성환 팀장은 “인덱스 펀드가 점차 상장 지수 펀드로 바뀌는 추세에 있다”고 말했다.	×
인큐베이팅 펀드	incubating fund	창업 보육 자금	국제 자본 시장 진출을 지원할 ‘나스닥 IT 인큐베이팅 펀드’ 국내 업무 집행 조합원을 선정했다.	×
인터넷 커뮤니티	Internet community	인터넷 동아리	인터넷 커뮤니티에는 ‘공돌이’(공대 출신의 비속어)와 ‘과학도’의 분노가 들끓고 있다.	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
인터랙티브	interactive	① 양방향 ② 쌍방향	영상물 속의 사람 이미지와 관객이 대화를 나눌 수 있도록 꾸며 디지털 시대 소통의 기능성을 모색한 파인골드의 인터랙티브 설치 미술.	×
인터페이스	interface	접속 장치	영화 곳곳에 등장한 여러 가지 인터페이스는 향후 컴퓨터과 인간의 상호 반응이라는 관점에서 사람들의 주목을 끌었다.	×
인트라넷	Intra-net	내부 전산망	부회장은 인트라넷에 재미있는 내용을 많이 올리라고 주문하는가 하면....	×
인티파다	intifada	① 무장 봉기 ② 무장 투쟁	87년 12월 팔레스타인은 이스라엘군 트럭과 충돌해 동족 4명이 숨진 사건에 항의하다 이스라엘 군의 총격을 받아 1000여 명이 숨지자 1차 인티파다를 시작했다.	×
인포이미징	Info-Imaging	영상 정보	그는 최근 세계적으로 불고 있는 디지털카메라붐에 대해 ‘인포이미징’ 시대가 시작됐다고 했다.	×
인하우스	in-house	계열사	대기업의 인하우스가 많은 국내 광고업계에 대해 그는 “한국의 독특한 상황에 대해 잘은 모른다”고 전제한 뒤...	×
임피딩	impeding	방해	임피딩 반칙은 특히 선행 주자를 추월하려는 후발 주자에게 엄격히 적용된다.	×
잼 클락	jam clock	혼잡 알림판	서울 내부 순환로의 구간별 교통 혼잡 정도를 시간대별로 표시한 ‘잼 클락’이 등장했다.	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
정크 머니	junk money	장기 지체성 자금	생략.	×
정크 본드	junk bond	쓰레기 채권	게다가 회사의 신용 등급도 정크본드 수준으로 떨어질 위기에 처해 있다.	×
정크 아트	junk art	쓰레기 미술	각종 쓰레기를 소재로 32개국 국가의 멸종위기 동물을 예술 작품으로 만드는 ‘정크 아트’ 전시회도 26일부터 11월 3일까지 열린다.	×
제로베이스	zero-base	원점	이는 클린턴 정부가 해온 것을 전부 부인하고 제로베이스에서 하자는 것이라고 미국을 비판했다.	×
제로섬	zero-sum	합계 영	그곳은 국가간 이해관계가 직접 충돌하고 때론 제로섬의 법칙이 지배하며, 작은 감상이 큰 화로 이어지는 냉엄한 세계다.	×
제로섬 게임	zero-sum game	죽기 살기 게임	생략.	×
존디펜스	zone defense	지역 방어	국내에서는 기껏해야 존디펜스와 맨투맨, 풀코트프레스라는 세 가지 틀에서 벗어나지 못하는데......	×
체크포인트	checkpoint	점검 사항	도우미들이 말하는 체크포인트.	×
카운터파트	counterpart	상대방	협상 내내 외국의 카운터파트들을 대하기가 민망하고 또한 솔직히 두렵기까지 했던 경험이 있다.	×
카테고리 킬러	category killer	특화 할인점	맘스맘은 아가방 제품뿐만 아니라 매일 유업, 남양 유업, 하기스 등과 제휴해 의류․완구 등 유아 관련 품목을 판매하는 카테고리 킬러형 매장이다.	×
카파라치	carparazzi	교통 신고꾼	고속도로 인터체인지 부근 갓길 운행 차량을 무더기로 사진 촬영한 카파라치에게 경찰이 보상금 지급을 거부해 눈길을 끌고 있다.	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
카피약	copy 藥	복제약	마크 존슨 다국적 의약 산업협회 회장은 최근 오리지널약값이 카피약에 비해 너무 비싸므로 내려야 한다는 지적에 대해......	×
캐셔	cashier	① 계산원 ② 수납원	신세계 이마트는 매월 한차례 캐셔들을 대상으로 실기 평가대회를 연다.	×
캐시백	cash back	적립금 (환급)	도요타 자동차도 일본 국내에서는 포인트에 따라 돈을 적립해 주는 ‘캐시백’ 서비스를 도입, 실질 판매 가격을 인하했다.	×
캐시 카우	cash cow	① 돈줄 ② 금고	김쌍수 LG전자 디지털 어플라이언스 사장은 사양 산업으로까지 평가받던 백색 가전에 디지털을 접목, 그룹 내 ‘캐시 카우’ 역할을 톡톡히 하고 있다.	×
캐치업	catch-up	따라잡기	한국은 외환 위기 전까지 40년 가까이 국가 자원을 전략산업에 집중적으로 투입해 육성하는 일본의 발전 모델을 모방하는 캐치업 전략으로 고도 성장을 하면서 경제 규모를 세계 13위로 키우는 데 성공했다.	×
캠퍼스 리크루팅	Campus Recruiting	교내 채용 설명회	노 씨는 LG 전자 현업 부서 임직원과 인사 담당자들이 출신 대학에서 실시하는 현장 채용 설명회 ‘캠퍼스 리크루팅’을 통해 LG 전자에 원서를 제출한 것으로 전해졌다.	×
(선거) 캠프	-- camp	① 이동 본부 ② 진영	호텔 등에 선거 캠프를 차린 후보들의 선거 운동이 과열되면서......	×
커튼콜	curtain-call	재청	그는 “공연 뒤 기립 박수로 몇 차례 커튼콜이 이어질 때는 ‘정말 이 곳에 오기를 잘 했다’는 생각이 들었다”고 말했다.	→

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
컨셉트	concept	①개념 ②설정	디지털 명품에서는 기존의 틀을 뛰어넘는 ‘컨셉트’를 가장 큰 덕목으로 꼽을 수 있다.	×
컨트롤 타워	control tower	통제탑	굵직한 외교 현안이 터질 때마다 컨드롤 타워가 없어 허둥지둥해 여론의 십자포화를 받았다.	×
컬러바	color bar	(화질) 조정 화면	이날 TV 채널 74개 가운데 외국 채널인 디즈니는 스카이라이프와의 최종 계약이 이뤄지지 않아 컬러바만을 내보냈고, 정보 채널인 시민 방송은 오후 7시 뒤늦게 개국했으나...	×
컴프시에어지	compcierge	컴 도우미	컴퓨터와 호텔의 접객 서비스(concierge)를 합성한 ‘컴프시어저(→컴프시에어지)’는 호텔 고객들의 휴대용 컴퓨터 설치 및 인터넷 연결 등의 서비스를 도와주는 직업이다.	×
컷오프	cutoff	탈락	한국의 최경주도 2개 대회 연속 컷오프의 부진탈출을 노리고 샷을 가다듬었다.	×
케이스 바이 케이스	case by case	사례별	망명 신청이 있더라도 ‘케이스 바이 케이스’로 판단한다는 것이 일본 정부의 입장이라는 것이다.	×
코너 워크	corner work	회전 기술	다른 경기장보다 코너를 돌 때 경사가 급해 코너 워크가 좋은 이규혁에게 유리하다.	×
코너 플래그	corner flag	① 구석 깃발 ②모서리 깃발	백전 노장답게 홍은 골문 오른쪽 귀퉁이로 완벽한 킥을 해냈다. 그리고 오른팔을 휘저으며 코너 플래그 쪽으로 뛰어 나왔다.	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
코스튬플레이	costume play	① 의상 연출 ② 의상 연기	청강 문화 산업대가 26일 서울 동대문구 ‘두타’앞에서 개최한 ‘제2회 전국 코스튬플레이 콘테스트’에서 젊은이들이 만화나 게임의 옷차림을 선보이고 있다.	×
코쿤피스	cocoonfice	초소형 사무실	심야 버스 노선이 있는 곳도 좋다. 코쿤피스의 주요 수요층인 개인 사업가들이 야근을 많이 하기 때문이다.	×
코쿤하우스	cocoonhouse	초소형 주택	독신자와 학생을 겨냥한 초미니 주택 ‘코쿤하우스’에 투자하려는 사람이 늘어나고 있다.	×
콘퍼런스 콜	conference call	전화 회의	전 세계에서 활동 중인 리서치 전문가들은 콘퍼런스 콜을 통해 각국의 업종별 경기와 전망을 나눕니다.	×
콜링 카드	calling card	전화 카드	콜링 카드는 국제 전화와 실내·외 전화를 이용하고 요금은 전화 요금이나 신용카드로 나중에 내는 서비스이다.	×
콜센터	call-center	전화 상담실	삼성카드는 콜센터의 텔레마케터들을 총 동원해 최근 3개월 이내에 롯데백화점을 이용한 6만～7만 명의 회원들에게...	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
쿠키커터	cookie-cutter	① 판박이 ② 과자틀	문제 의식도 창의력도 없는 ‘쿠키커터’형 인력으로는 광속도로 변화하는 21세기 디지털 시대에 살아남을 수 없기 때문이다.	×
크로스 라이선스	cross license	특허 교환(권)	KTF는 삼성 전자에 듀얼 창 사용권을 주는 대신 삼성전자의 천지인 자판을 쓰는 크로스 라이선스를 유지하고 있다.	×
크로스오버	crossover	넘나들기	너도나도 크로스오버에서 돌파구를 찾아보고자 하는 풍조에는 저항감이 들지 않을 수 없다.	×
크루즈 관광	cruise --	순항(巡航) 관광	우 후보는 제주도 관광 진흥원을 설립하고 국제 회의 도시 육성과 한중일 크루즈 관광을 추진하겠다고 공약했다.	×
클린업 타임	cleanup time	청소 시간	이처럼 쓰레기가 줄어든 것은 자원 봉사자와 90% 이상의 관중이 경기 전후에 경기장 전광판 등으로 안내되는 ‘클린업 타임’에 쓰레기를 치운 데다 붉은 악마가 응원도구를 회수하고 주변 쓰레기를 치우는데 모범을 보였기 때문인 것으로 풀이된다.	×
클린존	clean zone	선도 (대상) 지역	검찰이 서울 중구 북창동 등서울시청 주변과 성북구 돈암동 성신여대 주변, 서초구 서초동 법조 타운 등 3곳을 ‘클린존’으로 지정하고 이들 지역의 음란 퇴폐 및 청소년 유해 업소를 집중 단속한다.	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
키덜트	kidult	애어른	예쁘고 아기자기한 캐릭터로 꾸며진 가전제품이 눈길을 끌고 있다. 캐릭터 가전은 아이 같은 어른인 ‘키덜트’를 겨냥한 틈새 상품.	×
킥 앤드 러시	kick and rush	차고 달리기	한국은 아직도 ‘킥 앤드 러시’의 옛날 방식을 벗어나지 못할 정도로 형편없다.	×
타이	tie	① 동점 ② 무승부 ③ 동일	2002 여자 프로 농구 겨울 리그에서 팀 최다 연패 타이 기록인 4연패 중이던 삼성 생명은 연패 기록을 끊겠다는 각오였다.	×
타이틀 롤	title role	① 주역 ② 주연	최근 KBS 대하사극 ‘명성황후’의 타이틀 롤(→타이틀 롤을) 배턴을(→이어) 받아 본격적인 방송 활동을 재개하고 있다.	×
타임테이블	timetable	① 시간표 ② 일정표	“남북간에는 새로운 합의 이상으로 기존 합의 사상의 이행이 중요하다”면서 “실천이 보장될 수 있도록 실행 일정 등 타임테이블을 구체적으로 논의할 것”이라고 말했다.	×
태스크포스	task force	① 전략팀 ② 기획팀	이에 따라 한시적 태스크포스 팀을 구성해 노사정위를 개편함으로써 민주노총을 합류시키고...	×
터닝장	turning 欌	회전장	철판 등으로 만들어져 360도 회전할 수 있도록 돼 있는 터닝장은 신발 등을 작은 공간에 많이 수납하는 데 효과적이다.	×
터닝포인트	turning point	전환점	승부가 완전히 갈린 것은 최경주 자신도 ‘터닝포인트’라고 밝힌 16번 홀.	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
턴 어라운드 슛	turn around shot	돌아쏘기	이날도 유연한 턴 어라운드 슛과 리버스 레이업 등 고난도 슈팅을 성공시키며....	×
테스트 스크리닝	test screening	미리보기	영화의 타깃 관객 층을 선발해 진행되는 테스트 스크리닝은 한 영화당 3번, 많게는 10번씩도 열린다.	×
테이블 매너	table manner	식사 예절	주부들은 굳이 물건을 사지 않더라도 전시장에서 ‘테이블 컨설턴트’와 차를 마시며 테이블 매너와 음식 문화에 관한 정보를 주고받을 수 있다.	×
텔레매틱스	telematics	원격 서비스	자동차 업계도 갈수록 전자화되는 추세에 맞추어 텔레매틱스와 함께 대체연료 차량이나 저공해 차량 등 ‘환경 차’를 집중 개발할 계획이다.	×
템플릿	templet	서식	미국 주요 기업들은 문서 작성을 할 때 상황에 따라 다양한 템플릿이 있고, 이 내용들이 고스란히 저장된다.	×
템플 스테이	temple stay	절/사찰 체험	조계종은 20일부터 6월 30일까지 전국 33개 사찰에서 외국인을 상대로 이 같은 ‘템플 스테이’를 실시할 계획이다.	×
톱 클래스	top class	① 정상급 ② 최고	비엘사 감독의 용병술 역시 세계 톱 클래스다.	×
팬덤	fandom	열성 팬(조직)	90년대 ‘서태지와 아이들’이 등장한 후 팬클럽은 조직적으로 변모하기 시작했다. 단순한 ‘오빠 부대’에서 스타를 옹호하고 자신들의 권리를 주장하는 ‘팬덤’을 형성한 것이다.	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
튜닝	tuning	(부분) 개조	강 씨가 했던 이 같은 자동차 튜닝이 최근 자동차 마니아들은 물론 오너 드라이버들에게까지 퍼지고 있다.	×
트레이딩 플로어	trading floor	① 거래장 ② 매매장	같은 시간 거래소 1층 트래이딩 플로어에서는 총 8개 증권사가 파견한 직원 20여명이 본사에서 쏟아지는 주문을 전화와 팩스로 받아 컴퓨터에 입력하고 있었다.	×
트레킹	trekking	도보 여행	히말라야 트래킹(→트레킹)을 할 때 보면 고갯마루나 마을 입구에는 반드시 촐덴이라는 돌무지가 있다.	×
티저포스터	teaser poster	예고 포스터	코믹 디스코 액션을 표방한 영화 ‘해적, 디스코왕 되다’(김동원 감독, 기획 시대)의 이색 티저포스터가 공개됐다.	×
팀컬러	team color	① 팀 색깔 ② 팀 성향	삼성을 맞아 골밑 공격을 위주로 하는 새로운 팀 컬러를 선보이며 완승했다.	×
파우더룸	powder room	화장방	파우더룸을 별도로 설치한 아파트가 시공되고 있다.	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
파운드리	foundry	조립 (생산)	세미컨덕터 비즈니스 뉴스(SBN)에 따르면 세계 최대 파운드리 업체인 대만의 TSMC가 8인치 생산라인 2개를 건설하는 등......	×
파울 트러블	foul trouble	① 반칙 제약 ② 반칙 약점	3쿼터 초반 삼성생명의 ‘야전 사령관’ 이미선이 4반칙으로 파울 트러블에 걸리면서부터.	×
파이어니어	pioneer	① 개척자 ② 선구자	항상 파이어니어적인 역할을 하는 것과 최고의 제품을 만드는 것.	×
파이핑(현상)	piping(現象)	누수 (현상)	민간 전문가들은 댐 본체를 통과해 물이 새어나오면서 흙 입자가 쓸려나오는 ‘파이핑 현상’이 발생한 뒤 댐 상부가 무게를 이기지 못하고 주저앉는 ‘싱킹 현상’이 생겼을 것으로 보고 있다.	×
파트너십 이니셔티브	partnership initiative	친선 발의권	정부와 국제 기구, 민간 단체 등 다양한 이해 당사자들의 자발적 협력과 공약 사업에 관한 이른바 ‘파트너십 이니셔티브’ 등의 문건도 채택할 예정이다.	×
팝업북	pop-up book	입체책	단계별로 책의 종류를 활용한다. 책장 일부가 펄럭거려 호기심을 자극하는 플랩북, 책을 펼치면 팝콘 튀어 오르듯 책장이 일어나는 팝업북 등은 흥미를 유발시킬 때 좋고, 다음 단계에서는 숫자놀이․짝짓기․숨은 그림 찾기 등 다양한 놀이가 들어 있는 ‘워크북’을 활용한다.	×
패널	panel	토론자	소설가 고원정 씨가 MC로, 철학자 탁석산 씨가 고정 패널로 등장해 재연극을 보며 대담을 나눈다.	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
패스트 트랙	fast track	신속 처리제	참석자들은 퇴출 제도 강화 차원에서 퇴출 요건에 해당하는 기업은 유예 기간이나 위원회의 심의 없이 곧바로 퇴출되는 ‘패스트 트랙’ 도입을 요구했다.	×
패스트푸드	fast food	즉석 음식	생략.	×
펀더멘털	fundamental	(경제) 기초 여건	미국 나스닥지수가 1700선을 밑돈 뒤부터는 미국과 한국의 펀더멘털에 대한 기대가 달라짐에 따라 매도하고 있다.	×
퍼내티시즘	fanaticism	① 열광주의 ② 광신주의	20세기를 넘기면서 민족주의적이고 국가주의적인 패너티시즘(→퍼내티시즘)은 정치 차원에서는 웬만큼 기울어졌다.	×
페이스	face	접촉면	이들 초대형 드라이버의 특징은 페이스 두께를 최대한 얇게 해 반발 계수를 최대화하는 것이다.	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
페이스메이킹	pacemaking	속도 조절	코스 실사에 직접 참여했던 황규훈 건국대 감독은 “이런 조건이라면 날씨와 페이스메이킹에 따라 2시간 7,8분대는 충분히 가능하고 6분대도 노려볼 만하다”고 말했다.	×
페이스 페인팅	face painting	얼굴 그림	역삼점은 어린이 고객들을 대상으로 페이스 페인팅을 해주고 있다.	→
페이지뷰	page view	방문자 수	다음커뮤니케이션의 페이지뷰도 월드컵 열기 탓에 소폭 감소했다.	×
페이퍼 컴퍼니	paper company	① 서류상 회사 ② 유령 회사	이제 경제에는 시장에 이어 또 하나의 ‘보이지 않는 손’이 등장했다. 바로 ‘페이퍼 컴퍼니’다.	×
펜션	pension	고급 민박(집)	강원도 양양군 현북면은 송이 산지로 유명한데, 현북면의 어성전 계곡에는 ‘흐르는 강물처럼’이라는 펜션이 있죠.	×
포메이션	formation	대형	기존에 훈련했던 포메이션을 그대로 사용할 생각이지만 수비형 미드필더 박용호의 부상 때문에 멤버의 변동이 다소 있을것이다.	×
포스트	post	① 직위 ② 부서	언론의 비판 보도로 일부 인사가 주요 포스트에서 제외되는 등 막판에 인사 안이 뒤집힌 것 같다.	×
포스트 월드컵	post world cup	월드컵 이후	김 대통령이 개각 구상에 들어갈 때는 이 총리 교체를 포함한 전면 개각을 통해 대선 관리와 포스트 월드컵 대책을 이끌 중립 내각을 조기에 선보인다는 것이었다.	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
포스트프로덕션	post-production	후반 작업	“캐나다는 포스트프로덕션과 배급에서 뛰어난 강점을 가지고 있습니다. 대신 한국은 원화, 동화 등 메인 프로덕션에서 비교 우위가 있죠.	×
포커스마켓	focus market	주요 시장	매출액 상승세도 기록적인 수준이다......이를 인정해 미국 본사는 6월 한국인을 지사장으로 임명하고 한국을 ‘포커스마켓’으로 지정했다.	×
포토데이	photo day	사진 홍보	대표팀은 4일 오후 소집돼 이날 오후 3시 새로운 유니폼을 입고 언론을 상대로 ‘포토데이’ 행사를 실시한 뒤 5일 스페인행 비행기에 오른다.	×
포트폴리오	portfolio	분산 투자	불확실한 장세에서는 균형 있는 포트폴리오 전략을 찾아야 한다.	×
포퓰리스트	populist	대중 (영합) 주의자	많은 사람들이 포퓰리스트라고 보는 김 대통령에게 왜 그런 일이 일어날까?	×
포퓰리즘	populism	대중 (영합) 주의	아르헨티나, 일본. 이들은 고통 분담을 회피하며 대중에 영합하는 포퓰리즘 정책을 펴다 몰락과 정체의 길을 걸은 경우다.	×
폰페이지	phone page	① 전화 누리집 ② 전화 둥지	휴대전화 속의 홈페이지인 ‘폰페이지’ 서비스가 인기다. 폰페이지는 전화를 뜻하는 폰과 인터넷 홈페이지를 합성한 신조어.	×
폴리스 라인	police line	통제선	또 한편으로는 폴리스 라인 안쪽을 따라 ‘기차놀이’를 즐기고, 빗속에 풀죽이 된 종이를 쓰레기통에 담는 질서 있는 모습으로 어른들을 놀라게 하기도 했다.	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
폴 배너	pole banner	안내 표지(판)	운동 본부는 연락을 취해오는 분들에게 화장실 개방을 상징하는 스티커를 배포하고 폴 배너(안내 표지판)의 제작을 돕게 됩니다.	×
푸드스탬프	food stamp	식품권	이 제도를 시행할 경우 많은 행정 비용이 들고, 미국에서도 푸드스탬프를 헐값에 현금으로 바꾸는 사람이 늘어 사회 문제화되고 있다.	×
푸드코트	food court	먹을거리 장터	백화점 관계자는 “지하 식품 매장과 푸드코트에서 우선 휴대폰 결제를 시작한 뒤 조만간 전 매장으로 확대할 계획”이라며......	×
풀 시스템	pool system	공동 취재	청와대 리셉션, 만찬 등 주요 행사를 한국 기자들과 마찬가지로 풀 시스템으로 취재한다.	×
풀코트 프레싱	full-court pressing	전면 압박 수비	국내에서는 기껏해야 존디펜스와 맨투맨, 풀코트프레스(■싱)라는 세 가지 틀에서 벗어나지 못하는데......	×
풋백옵션	put back option	사후 손실 보전	지난 주말 양측의 입찰 제안서를 검토한 결과 양측 모두 풋백옵션을 요구하지 않□고 가격도 1조 원 안팎으로 큰 차이를 보이지 않아......	×
프라이빗 뱅킹	private banking	맞춤 은행	증권사들은 랩 어카운트 상품과는 별개로 고액 자산가를 위한 ‘프라이빗 뱅킹 점포’를 앞다퉈 개설하고 있다.	×
프랜차이즈	franchise	가맹점	최근 부동산 중개업소들이 프랜차이즈 형태로 대형화하면서 서비스도 크게 개선되고 있다.	×
프런트 러너	front runner	선두 주자	한국갤럽 김덕구 상무는 ‘프런트 러너’ 효과를 주목해야 한다고 했다.	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
프로텍터	protector	① 보호대 ② 보호구	김태영은 이탈리아전에서 코뼈가 내려앉는 부상을 당했음에도 ‘배트맨’을 연상케 하는 프로텍터를 쓰고 스페인의 파상 공격을 무력화시켰다.	×
프로토콜	protocol	규약	또 차세대 인터넷 프로토콜인 ‘IPv 6’에 대해 발표하는 아이엠넷피아 박재홍 사장을 비롯......	×
플랩북	flap book	날개책	단계별로 책의 종류를 활용한다. 책장 일부가 펄럭거려 호기심을 자극하는 플랩북, 책을 펼치면 팝콘 튀어 오르듯 책장이 일어나는 팝업북 등은 흥미를 유발시킬 때 좋고, 다음 단계에서는 숫자놀이․짝짓기․숨은 그림 찾기 등 다양한 놀이가 들어 있는 ‘워크북’을 활용한다.	×
피니시 라인	finish line	결승선	피니시 라인을 지나며 기록된 시간은 47.61초.	×
피처 스토리	feature story	특집 기사	‘블룸버그 24시 정보 전쟁 밀착 취재’는 뉴스가 담긴 피처스토리로 흥미를 끌었다.	×
피트니스센터	fitness center	건강 센터	임대 관리는 싱가포르에 본사를 둔 입주 관리 전문 회사인 애스코트, 저층부의 피트니스 센터와 각종 부대 시설 관리는 메리어트 호텔이 각각 맡는다.	×
피피엘(PPL) 광고	Product Placement	간접 광고	벤츠․포드 등 세계적인 자동차 업체의 PPL광고 경쟁이 뜨겁게 벌어지고 있다.	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
하이라이트	highlight	① 백미(白眉) ② 압권(壓卷)	이 다큐의 하이라이트는 1편에 등장하는 천연기념물 호사도요의 생태 촬영이다.	×
하이브리드	hybrid	혼합형	국내에서는 현재 현대자동차가 하이브리드 차량을 개발하고 있는데 가격이 1억원을 호가하는 등 가격 경쟁력이 없는 실정이나......	×
하이엔드	highend	최고급품	중국의 하이엔드 시장에서 애니콜은 시장 점유율 25%로 1위를 차지하고 있다.	×
하프타임	half-time	중간 휴식(시간)	식전 행사와 하프타임 행사 때도 테러 희생자를 기리는 각종 행사가 열렸다.	×
핫머니	hot money	단기 투기성 자금	반면 자금 회수 기간이 3～5년짜리 ‘핫머니’를 들여다 썼던 외국계 투자 기관들은 양도 차익 실현을 위해 보유매물을 시장에 내놓고 있지만......	×
해피 메이커 약품	happy maker	행복 약품	처방 의약품도 비아그라 외에 대머리 치료제 프로페시어, 금연 유도제 자이반..... 등 삶의 질을 높인다는 이른바 ‘해피 메이커’ 약품에 집중돼 있다.	×
핸드블렌더	hand-blender	① (전기) 손방아 ②(전기) 맷돌	비교적 저렴한 가격대 제품을 찾는다면 토스터기, 핸드블랜더, 스팀다리미 등이 적합하다.	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
허브 공항	hub--	중심축(공항)	생략.	×
헤드라인	headline	① 표제, 제목 ② 머리 기사	○○○는 이메일에서 “전국적으로 주목받는 글을 쓰기란 흔치 않은 일”이라며 “어디서나 헤드라인으로 되풀이되는 것을 보며 내가 아내로서 갖는 긍지를 여러분도 함께 누리길 바란다”고 떠벌렸다.	→
헤드쿼터	headquarters	(지역) 본부	하버드 대학의 마이클 엔라이드 교수는 향후 10년간 싱가포르보다 홍콩에 다국적 기업 헤드쿼터가 더 많아질 것으로 예상했다.	×
헤드테이블	head table	주빈석	특히 이 씨는 김 대통령과 함께 헤드테이블에 앉았던 것으로 본지가 당시 촬영한 사진에서 밝혀졌다.	×
호이스트	hoist	이동용 장치	응급상황에서 노인 및 장애인을 현관까지 이동하기 쉽도록 천장에는 환자 호이스트를 설치했다.	×
호텔리어	hotelier	①호텔 경영자 ②호텔 종사자	워커힐 호텔의 한종무 사장은 73년 입사해 29년째 워커힐과 고락을 같이해 온 ‘호텔리어’다.	×

순화대상용어	원 어	순화한 용어	용 례	구분
홈시어터	home theater	안방 극장	보통 거실에 홈시어터를 꾸민다면 브라운관 방식보다는 프로젝션이나 PDP 모델을 사는 것이 유리하다.	×
홈 어드밴티지	home advantage	개최지 이점	사상 첫 월드컵 16강을 노리는 한국에 과연 ‘홈 어드밴티지’가 있을까?	×
홈택스	home tax	① 안방 납세 ② 재택 납세	국세청이 4월부터 시작한 홈택스 서비스에 2달 만에 개인 및 법인 사업자 등 15만여 명이 몰릴 정도다.	×
화이트보드	white board	① 흰칠판 ② 백판	영화 ‘무사’의 김성수 감독이 10여 명의 스태프들 앞에서 뭔가를 화이트보드에 써가며 회의를 하고 있다.	×

<기타 용어> 홈페이지 홈 서치 고 키워드 앤드 오어 사이트 맵 컨택트 어스 이메일 모어 탕비실 카드깡	home page home search go key word and or site map contact us e-mail more 湯沸室 card-	둥지, 누리집 첫 화면 (정보) 검색 실행 핵심어 그리고 또는 사이트 지도 (이용) 문의 전자우편 더 보기 준비실 카드 할인	용례 생략. <설명> 차 끓이는 곳. 신용 카드 매출 전표 불법 할인.	→ → × × × × × × × → × × ×