2015 한국문학번역원 번역아카데미 정규과정 제7기(2년차) 및

8기 수강생 모집

한국문학번역원은 문화체육관광부의 산하기관으로서 한국문학 및 문화의 해외 소개와 세계화에 앞장설 번역가 양성을 위해 번역아카데미를 운영하고 있습니다. 해외 한국학 대학과의 연계를 통한 원어민 예비번역가 중심으로, 실습과 현장교육 중심의 교과과정을 운영해온 번역아카데미는 그 성과와 중요성을 인정받아 금년도부터 2년제 운영을 시작하게 되었습니다. 이에 2년간의 집중 훈련을 통해 한국문학 전문번역가로 거듭나고자 하는 예비 번역가를 모집하는 한편, 기존 번역아카데미 정규과정 수료생을 대상으로 보다 심화된 2년차 교육 과정을 제공하고자 합니다. 원작을 능가하는 감동번역의 주인공이 될 예비 번역가의 많은 참여를 바랍니다.

☐ 사업개요

○ 강좌명: 한국문학번역원 번역아카데미 정규과정

○ 모집언어: 영어, 프랑스어, 독일어, 스페인어, 러시아어 이상 5개 언어권

○ 강의시간: 주당 15시간 내외, 주간 강의(평일 09:00~18:00 중 수업)

- 1년차(8기): 문학번역 실습, 고급문체실습, 한국어, 한국문학, 한국문화(주당 각 3시간)

- 2년차(7기): 문학번역 실습, 고급문체실습, 한국문학, 한국문화, 한국문학 강독(주당 각 3시간)

* 언어권별 및 수업별로 수업요일과 시간이 다름: 수업 일정 및 커리큘럼 상세내용은 추후 공지

* 문학기행 및 문화체험, 작가와의 만남 등 문학행사 제공

○ 강사진: 해당 분야 전문가

	1년차(8기)	2년차(7기)
연수지원자	∘ 학사학위 이상 소지 혹은 전문가 추천을 받은 해외거주 원어민 ∘ 한국에 생활 기반이 없는 원어민 ∘ 2년간 정규과정 수강이 가능한 자	∘번역아카데미 정규과정 기 수료자 ∘학사학위 이상 소지 혹은 전문가 추천을 받은 해외거주 원어민 ∘ 한국에 생활 기반이 없는 원어민
일반지원자	∘ 학사학위 이상 소지 내국인 (전공 무관) ∘ 한국거주 원어민 * 원어민은 학위 미소지자도 지원 가능 ∘ 2년간 정규과정 수강이 가능한 자	∘번역아카데미 정규과정 기 수료자 ∘ 학사학위 이상 소지 내국인 (전공 무관) ∘ 한국거주 원어민 * 원어민은 학위 미소지자도 지원 가능

○ 대상: 한국문학 번역에 관심과 능력을 지닌 내외국인으로서 다음의 조건을 충족하는 자

○ 모집인원

- 1년차(8기): 36명 내외(연수지원자 18인, 일반지원자 18인)

- 2년차(7기): 20명 내외(연수지원자 10인, 일반지원자 10인)

○ 기간: 2015. 9. ~ 2017. 6. (각 학기당 12주, 총 48주) ※정규과정 7기 2년차는 2015. 9. ~ 2016. 6

- 2015. 9. ~ 2016. 6: 정규과정 8기 1년차, 정규과정 7기 2년차

- 2016. 9. ~ 2017. 6: 정규과정 8기 2년차(추후 정규과정 9기 1년차와 함께 진행)

○ 장소: 한국문학번역원 내 번역아카데미 강의실 (강남구 삼성동 소재)

○ 수강료: 무료

○ 등록비: 10만원 (등록비는 학년별로 납부하며 전액 수강생들을 위해 사용, 연수지원자는 면제)

○ 연수지원 제도 운영

- 왕복항공료 및 체재비(월 160만원) 지급

- 사증발급 및 입국관련 수속절차 지원

- 건강보험 가입 지원, 주거 공간 소개

- 등록비 면제

□ 수강생 선발 방법

연수지원자	일반지원자
∘ 정규과정 연수지원신청서 (소정 양식) ∘ 자기소개서 (소정 양식) ∘ 전문가 추천서 (소정 양식) ∘ 샘플 번역: 편혜영「몬순」 (『2014 제38회 이상문학상 작품집』(문학사상사, 2014) p. 12 ~ 16 여덟 번째 줄) ∘ 학위증명서 (해당자의 경우) ∘ 한국어능력시험(TOPIK) 성적표 (해당자의 경우)	∘ 정규과정 지원신청서 (소정 양식) ∘ 자기소개서 (소정 양식) ∘ 학위증명서

○ 제출 서류: 1, 2년차 동일

※ 소정양식은 본원 홈페이지(www.klti.or.kr)에서 다운로드 가능. 지원신청서 및 자기소개서는 한국어로 작성

※ 연수지원자의 경우, 전문가 추천서(소정 양식), 재학증명서 및 성적증명서로 학위증명서 대체 가능※ 연수지원자 중 지원기간 중 해외에 거주하는 자에 한해 텍스트 제공(academy@klti.or.kr 문의)

※ 연수지원자의 경우, 연수지원기간 동안, 타 기관의 연수지원을 받을 수 없음

○ 신청 방법

- 온라인 접수: 한국문학번역원 번역아카데미 홈페이지(academy.klti.or.kr) 회원가입 후 ‘지원안내>아카데미신청’ 메뉴에서 온라인 지원

- 이메일 접수: academy@klti.or.kr (4월 30일(목) 24시(한국시간) 도착분까지 유효)

※ 접수 시 메일 제목에 [정규과정] 기입 요망

	연수지원자	일반지원자
접수기간	2015년 4월 1일(수) ~ 4월 30일(목) * 4월 30일(목) 24시(한국시간) 접수분까지 유효
서류합격자 발표	2015년 5월 18일(월)	2015년 5월 8일(금)
필기시험	-	2015년 5월 12일(화) 14시
필기합격자 발표	-	2015년 5월 18일(월)
면접	2015년 5월 20일(수) ~ 5월 28일(목) 중 하루 * 연수지원자의 경우 전화면접으로 대체
최종 합격자 발표	2015년 6월 8일(월)
합격자 등록	2015년 6월 9일(화) ~ 6월 19일(금)
사증발급	2015년 6월 22일(월) ~ 7월 31일(금)
입국 및 오리엔테이션	2015년 8월 17일(월) ~ 8월 31일(월) * 위 기간 중 하루 오리엔테이션 개최
개강	2015년 9월 1일(화)

☐ 추진일정

문의: 교육연구팀 채혜진(전화: 02-6919-7752, 이메일: academy@klti.or.kr)