2011 미국포럼(KLTI U.S. Forum) 개최 계획

□ 개 요

ㅇ 목 적: 한국문학의 현지 수용방안 논의를 위해 다양한 주제를 매개로 한 포럼 및 한국작가 문학행사 개최

ㅇ 행사명: 한국문학번역원 미국포럼(KLTI U.S. Forum)

ㅇ 기간/장소: ‘11.4.27.(수)~5.2.(월), 미국 로스앤젤레스 및 버클리

ㅇ 참석대상: [작가]김주영, 최윤, 정영문, [평론가]김용희(평택대), 우찬제(서강대), [언론]조선일보 어수웅, [번역원]김주연 원장 등

□ 세부 행사내용

(1) 미국포럼 1부(4.27.(수) 14:00-17:30, UCLA)

ㅇ 주제: 한국문학 속의 한국, 폐허에서 번영을 바라보다

ㅇ 사회: 코디네이터(우찬제 서강대, 크리스토퍼 한스컴 UCLA), 사회(존 던컨, 크리스토퍼 한스컴 UCLA)

ㅇ 발제: [작가]김주영, 최윤, 정영문 / [학자]존 던컨, 크리스토퍼 한스컴, 손성옥(UCLA), 이진경(UCSD) / [평론가]우찬제(서강대)

시 간	내 용
사회: 크리스토퍼 한스컴 (UCLA 한국문학 교수)
14:00-14:20	Greetings
Keynote Session: ‘가난을 원료삼은 풍요로운 길 - 한국문학을 통해 본 한국인의 불굴 DNA’
14:20-14:40	․존 던컨 (UCLA 한국전근대사 교수, 한국학센터장)
14:40-15:00	․김주영 (소설가)
Prologue: ‘한국문학 속의 한국, 폐허에서 번영을 바라보다’
15:00-15:20	우찬제 (서강대 / 평론가)
Coffee Break
15:20-15:40
사회: 존 던컨 (UCLA 한국전근대사 교수, 한국학센터장)
Session 1: ‘억압의 전통과 환경, 개성과 민주화의 밑거름되다’
15:40-16:00	․발제: 최윤 (소설가)
16:00-16:10	․토론: 이진경 (UCSD 문학 교수)
Session 2: 주제 미정
16:20-16:40	․발제: 정영문 (소설가)
16:40-16:50	․토론: 크리스토퍼 한스컴 (UCLA 한국문학 교수)
Discussion & Q&A
16:50-17:30	손성옥 (UCLA 한국어학 교수) 외

(2) 미국포럼 2부(4.28.(목) 13:30-18:30, LA 한국문화원 아리홀) / 한국문학과 영화 주간(4.27~29, LA 한국문화원)

ㅇ 주제: 세계화 속의 한국문학과 한국영화

ㅇ 상영예정작: ‘결혼은 미친 짓이다’ ‘주홍글씨’ ‘아내가 결혼했다’

ㅇ 발제/사회: [코디네이터]김용희(평택대), 최지원(LA 한국문화원), [발제자]김용희(평택대), 정영문(작가), 영화인

시 간	내 용
영화상영
오전 or 포럼 직전	<결혼은 미친 짓이다> 감독: 유하 (원작자: 이만교)
포 럼
16:30-16:50	김용희 (평택대 국문과 교수) '영상시대의 한국문학 - 문학과 영화, 한국대중의 욕망, 사회제도에 관하여'
16:50-17:20	정영문 (소설가) 인터뷰 '한국작가의 영화관 (가제)' 인터뷰어: 김용희
17:20-17:30	Coffee Break
17:30-17:50	영화계 인사 1인 '한국문학의 미국영화화' 외
17:50-18:30	Discussion and Q&A

(3) 미국포럼 3부(4.29(금) 15:00-20:00, USC Davidson Conference Center 또는 한국학연구소 Ahn House)

ㅇ 주제: 태평양을 넘어서는 만남: 한국작가와 교포작가 대담

ㅇ 발제/사회: [코디네이터]박선영(USC), [사회]박선영, 장지은(USC), [작가]최윤, 정영문, Leonard Chang(소설가), Nicky Sa-eunSchildkraut(시인)

시 간	내 용
Greetings
15:00-15:10	인사말: 김주연 (한국문학번역원장)
15:10-15:20	축사: 데이비드 강 (USC 국제관계경영학 교수, 한국학연구소장)
15:20-15:30	프롤로그: 박선영 (USC 한국문학 교수)
Session 1: ‘Home Is Nowhere’ 사회: 장지은 (USC 한국학연구소 포스트닥터)
15:30-16:00	니키 새은 쉴드크라우트 낭독 (Magnetic Refrains) 정영문 낭독 (『검은 이야기 사슬』중「무게없는 부피」)
16:00-16:20	Discussion
16:20-16:30	Q&A
16:30-16:40 Coffee Break
Session 2: ‘Haunting Memories’ 사회: 박선영 (USC 한국문학 교수)
16:40-17:10	최윤 낭독 (저기 소리없이 한 점 꽃잎이 지고) 레오나르드 장 낭독 (Crossings, "Knives")
17:10-17:30	Discussion
17:30-17:40	Q&A
17:40-18:00 Book Signing
18:00-20:00 Reception

(4) 미국포럼 4부(5.2.(월) 14:00-16:30, UC Berkeley, David Brower Center, Tamalpais Room)

ㅇ 주제: 한국문학 속의 한국, 폐허에서 번영을 바라보다

ㅇ 대상: 버클리대학 한국어과정학생 대상 홍보 및 참석유도

시 간	내 용
사회: 클레어 유 (前UCB 한국학센터장)
Greetings
14:00-14:10	․인사말: 김주연 (한국문학번역원장)
14:10-14:20	․축사: 존 리 (UCB 사회학 교수, 한국학센터장)
Session1: ‘한국문학 속의 한국, 폐허에서 번영을 바라보다 - '숨은 아버지'의 역설을 중심으로’
14:20-14:50	우찬제 (서강대 / 평론가)
14:50-15:10 Coffee Break
Session 2: ‘한국 내 실험적인 소설들의 흐름’
15:10-15:30	정영문 (소설가)
Discussion and Q&A
15:30-16:30	․켄 웰스 ․고기주 (버클리대 한국어과정 담당자)
17:00-19:00 Reception

ㅇ 발제/사회: [코디네이터]아론 밀러(UCB), [사회자]클레어 유(UCB), [발제/토론]정영문(작가), 우찬제(평론가), Kenneth Maurice Wells, 고기주(UCB)