	보도자료
	2010년 12월 14일 배포		2010년 12월 15일부터 보도
	총 2쪽, 첨부 : 2쪽		담당 : 국제관광과 김 재 춘
	전화 : 02)3704-9778 / 팩스 : 3704-9789 / 이메일 : mj6770@korea.kr
2011 한일 관광교류 확대를 위한 합의각서 체결 - 제25차 한일관광진흥협의회, 일본 다카마쓰에서 열려

문화체육관광부(장관 유인촌)와 일본 국토교통성 관광청(청장 미조하타 히로시)은 12월 15일(수) ‘제25차 한일관광진흥협의회’를 개최하고(일본 가가와 현 ANA크레멘토다카마쓰호텔), 2011년 한일 관광교류 확대를 위한 양국 공동사업을 협의, 한일 관광교류 촉진에 관한 한일 관광당국자 간 ‘합의각서’에 서명하였다.

이번 회의에서는 올해 관광교류 성과에 이어 내년에도 지속적으로 양국 관광교류를 확대하기 위한 공동사업 마련에 초점을 맞추어

(1) 한일 관광교류를 더욱 확대하기 위한 협력 (2) 새로 정비된 교통인프라, 서비스를 활용한 양국으로의 국제관광객 유치 촉진 (3) 문화․예술에 대한 관심으로 촉발된 관광교류의 진흥을 위한 협력 (4) 스포츠 행사나 활동에 대한 관심을 계기로 한 관광교류 추진을 위한 협력 등 2011년 양국 간 교류를 보다 활성화하기 위한 공동사업을 추진하기로 합의하였다

이번 회의에서는 한일 양국 관광교류 500만 시대의 도래․확대를 위한 중점 추진사업 논의, 한일 양국의 관광교류 활성화를 위한 여행업계 건의사항 검토, 2010~2012 한국 방문의 해 주요 사업 및 2011년 대구 방문의 해 추진 계획 소개 등 한일 관광교류에 기여할 수 있는 다양한 사업들에 대해 진지하고 심도 깊은 논의가 이루어졌다.

양국 관광 담당 국장인 문화체육관광부 조현재 관광산업국장과 일본 국토교통성 관광청 야마다 나오요시 심의관을 대표로 양국 관광공사․관광업계․항공업계 및  지방자치단체를 포함 60여 명이 참석, 양국 관광교류 500만 명 시대를 맞아 양국 간 관광교류를 쌍방향으로 더욱 확대할 수 있는 협력 관계를 강화하기로 했다

* 2010년 말 예상: 입국 305만 명, 출국 240만 명

이 보도자료와 관련하여 보다 자세한 내용이나 취재를 원하시면

문화체육관광부 국제관광과 김재춘(☎ 02-3704-9772)에게 연락 주시기 바랍니다.

< 붙임 1 >

관광교류 촉진에 관한 한일 관광 당국 간 합의각서

일본과 대한민국 양국의 관광 당국은 2010년 12월 15일 일본국 가가와(香川) 현 다카마쓰(高松) 시에서 제25회 한일관광진흥협의회를 개최하고 양국 간 관광교류 촉진에 관한 과제들에 대하여 논의했다.

협의회에서는 협력적이고 건설적인 논의가 이루어졌으며 양국은 가가와 현 정부, 다카마쓰 시 정부 및 현지 각 기관의 환대에 감사를 표하는 바이다. 한일 당국은 다음 내용에 대하여 확인하였다.

1. 한일 관광교류를 더욱 확대하기 위한 협력

양국 관광 당국은 올해 8월 제5회 한중일관광장관회의 ‘공동 성명’에서 3국 간 교류인구에 관하여 새로 설정된 2600만 명의 목표에 기초하는 동시에 국민경제 성장 전략에서 관광의 중요성을 확인한 올해 9월 APEC관광장관회의 ‘나라(奈良) 선언문’ 및 올해 10월 T20관광장관회의 ‘부여 선언문’에 따라 양국 간 관광교류를 쌍방향으로 더욱 확대해 나가는 것을 목적으로 양쪽의 협력 관계를 강화한다.

2. 새로 정비된 교통 인프라, 서비스를 활용한 양국으로의 국제관광객 유치 촉진

한일 관광 당국은 양국 간 관광교류의 확대를 효과적으로 추진하는 수단의 하나로서 각 지역사회 및 지방 공공단체의 협력하에 양국 현지 관광자원 및 관광객 유치 시설을 개발하며 마케팅하는 대응 태세를 가속화한다.

이를 위해서, 2010년 10월 도쿄 하네다(羽田)공항의 국제정기편 취항, 2010년 11월 한국고속철도(KTX) 경부선 신규 구간 개통, 2010년 12월 및 2011년 3월 JR 도호쿠(東北) 신칸센 및 JR 규슈(九州) 신칸센의 신규 구간 개통 등 새로 정비된 인프라 및 서비스에 의해 강화된 양국 내 교통 네트워크를 최대한 활용한다.

3. 문화·예술에 대한 관심으로 촉발된 관광교류의 진흥을 위한 협력

양국 관광 당국은, 문화 및 예술에 대한 관심이 국제관광 수요를 불러일으키는 데 매우 바람직한 효과가 있으므로, 양국 국민이 상대국을 방문하는 동기로서 더욱 적극적으로 활용되어야 한다는 데 인식을 같이하고 있다.

이러한 관점에서 양국 관광 당국은 양국 국민이 상대국의 문화 및 예술에 대한 지식을 심화할 수 있는 작품, 행사나 기회에 대한 관심을 제고하는 동시에 그러한 관심이 새로운 관광 수요로 연결되도록 촉진하는 노력을 공동으로 추진해 나간다. 이러한 문화 및 예술의 구체적 예로는 영화, 드라마, 애니메이션 영화, 게임, 공연 예술, 음악, 대중문화, 무대예술, 미술, 음식, 전통행사 등이 포함된다. 2012년 한국여수엑스포 등의 기회를 충분히 활용해야 한다.

4. 스포츠 행사나 활동에 대한 관심을 계기로 한 관광교류 추진을 위한 협력

양국 관광 당국은 ‘하는 스포츠’나 ‘보는 스포츠’에 대한 참가를 촉진함으로써 한일 간 관광교류 확대를 도모할 수 있다는 데 인식을 같이하고 있다.

이에 입각하여 양국 관광 당국은 야구, 축구, 배구, 마라톤, 등반, 스키, 골프, F1을 포함한 모터스포츠 등 스포츠에 대한 양국 국민의 관심을 최대한 활용하여 상대국 방문의 수요 증가로 연결되도록 공동 노력을 지속적으로 해 나가야 한다.

5. 차기 협의회

다음 제26회 한일관광진흥협의회는 2011년에 대한민국 대구광역시에서 개최한다.

2010년 12월 15일 일본국 가가와 현 다카마쓰 시에서 서명

일본국 국토교통성 관광청          대한민국 문화체육관광부

심의관 야마다 나오요시(尙義)       관광산업국장 조현재