	보도자료
	2011년 11월 17 일 배포		2011년 1월 17
	총 2쪽, 첨부 1쪽		담당: 해외문화홍보원 문화교류과 송경희 사무관
	전화: 02)3981-825 / 팩스: 398-1800 / 이메일: skh11@korea.kr
유인촌 장관, ‘한․중‧일 협력 비전 2020’문화 분야 협력 방안 제안 - 제3회 한‧중‧일 문화 장관 회의(11. 1. 18. ~ 20., 나라 현)에서 -
‘아시아와 세계의 문화적 풍요에 공헌하는 한‧중‧일 문화 교류 협력’ 기조연설

□ 유인촌 문화체육관광부장관이 오는 1월 18일(화)부터 1월 20일(목)까지 일본 나라 현에서 개최되는 제3회 한‧중‧일 문화 장관 회의에 참가한다.

□ 한중일 문화 장관 회의는 3국 간 문화 교류 협력 확대를 위한 실천 방안을 모색하고자 07년 중국 난퉁 시에서 처음으로 시작되었고, 08년에는 한국 제주도에서 개최된 바 있다.

□ 이번 회의는 제3차 한‧중‧일 정상회의(10. 5. 29. 제주)에서 발표된 ‘한․중․일 협력 비전(VISION) 2020’중 문화 예술, 문화재, 문화 산업 등 문화  분야 협력 강화와 국민 차원의 상호 이해 증진 방안에 대해 논의하게 된다.

□ 한‧중‧일 문화 장관 회의는 18일에는 한일, 한중 양자 회담이, 19일에는 3국 장관 공식 회의, 공동선언문 채택 및 공동 기자 회견, 부대 행사(기념석비 제막 등) 등이 예정되어 있다.

□ 유인촌 장관은 1월 19일 열리는 3국 문화부 장관 본회의 기조연설에서 ‘아시아와 세계의 문화적 풍요에 공헌하는 한‧중‧일 문화 교류 협력’을 주제로 한‧중‧일 3국이 공동으로 추진할 수 있는 사업들을 제안할 예정이다. 전통 예술 분야 공동 사업 모델 개발, 유네스코 아‧태무형문화유산센터 3국 공동 협의체 발족, 문화 산업의 해외 진출을 위한 공동마케팅 및 창작자들의 창작 의욕 고취를 위한 저작권 보호에 대해 제안하고, 8월 대구 시에서 개최되는 대구세계문화축제와 대구세계육상선수권 대회에 대한 중국과 일본 문화 예술인, 체육인들의 적극적인 참여를 당부할 예정이다. 서강수 해외문화홍보원장은 이번 3차 회의에서 합의된 내용과 채택된 과제들이 실천됨으로써 한‧중‧일 3국이 3국 간의 문화 교류 협력을 통해 미래지향적 동반자 관계가 될 것으로 기대한다고 밝혔다.

※ 붙임: 제3회 한‧중‧일 문화 장관 회의 개요

이 보도 자료와 관련하여 보다 자세한 내용이나 취재를 원하시면

문화체육관광부 해외문화홍보원 문화교류과 송경희 사무관(☎ 02-398-1825)에게 연락주시기 바랍니다.

< 붙임 >

제3회 한․중․일 문화장관회의 참가 개요

1. 회의 개요 및 주요일정

□ 회의 개요

○ 목적: 한‧중‧일 3국의 문화 교류 증진 방안 논의 및 동북아 문화 협력 기반 조성

○ 일시/장소: 11. 1. 18.(화)~1. 20.(목)/ 일본 나라 현 신공회당

※ 당초 작년(10. 7. 28.～7. 29.)으로 예정되었으나, 중국 측 요청으로 연기

- 중국 내 긴급 업무로 중국 문화부 부장 불참(10. 7. 23., 주중한국대사)

○ 참석자: 한국 문화체육관광부장관, 중국 문화부 부장, 일본 문부과학성 대신

○ 의제: 한중일 정상회의 합의사항 중 문화 분야 협력 강화

※ 10. 5. 29. 3차 한‧중‧일 정상회의(한중일 협력 비전 2020)

<공동  선언문(안)>

①문화예술 분야에서의 교류확대의 심화, ②문화재 분야에서의 협력추진,

③문화산업 분야에서의 협력추진, ④국민차원의 상호이해의 증진,

⑤ 문화장관회의의 정기적 실시

○ 주요 프로그램

- 한․중․일 3국 장관 공식 회의, 공동선언문 채택, 기자회견

- 한일, 한중, 일‧중 양자 회담

- 기념석비 제막식, 기념식수, 시찰(나라국립박물관, 평성궁 유적) 등

□ 추진 경과

○ 2005. 1.   정동채 전 문화관광부장관, 일본 문부과학대신 면담 시

제안하였으나 미성사(교과서 문제 등)

○ 2007. 3. 7.   주한중국대사관, 한‧중‧일 문화부장관포럼 개최 제안

○ 2007. 9. 19. ~ 21.  제1회 한중일 문화장관회의 개최(중국 남통)

○ 2008. 12. 24. ~ 26. 제2회 한중일 문화장관회의 개최(한국 제주도)

□ 3국 대표단 현황

○ 한국(8명): 문화부장관 등 6, 주오사카문화원장 2

○ 중국(9명): 문화부장 등 7, 주일중국대사관 공사참사관 등 2

○ 일본(14명): 문부과학대신 등 3, 문화청장관 등 10, 외무성부장 1

□ 주요 일정

일자	시 간	행사 내용	장소	비고
1.18 (화)	09:35~11:20	대표단 출국(인천→간사이)		KE 723
	14:00~15:00	국장급 대표 실무자 준비회의	신공회당 회의실 3․4	동시통역
	15:45~16:15	한-일 양자회담	특별응접실(2층)	순차통역(비공개)
	16:30~17:00	중-일 양자회담	“
	17:15~17:45	한-중 양자회담	“	순차통역(비공개)
	18:00~18:30	축하공연	노가쿠((能楽) 홀	공연종료 후 박수를 치지않음
	18:40~20:30	문부과학성 주최 환영리셉션	리셉션 홀	순차통역
1.19 (수)	09:30~09:32	3국장관 공식회의 *서두만 프레스 오픈 〔개회식〕사회자 행사소개	공회당 회의실 3․4	동시통역 (비공개)
	09:32~09:42	일본 문부과학대신 기조연설(10)
	09:4~09:52	중국 문화부장 기조연설(10분)
	09:52~10:02	한국 문화체육관광부장관 기조연설(10분)
	10:02~11:20	〔의견교환〕 3국 장관 자유발언, 나라선언문 채택, 선물교환
	11:30~11:40	나라선언문 서명, 기념촬영	노가쿠((能楽) 홀	동시통역
	11:40~12:00	경과보고, 기자회견
	12:30~13:50	공식 오찬(3국 장관)	천평 청류(신공회당 1층)	순차통역
	14:30~14:40	기념식수, 기념석비 제막	나라국립박물관
	14:50~15:30	나라국립박물관 시찰	나라국립박물관
	15:30~17:20	평성궁 유적(자료관,대극전) 시찰	평성궁 유적
	18:30~20:00	나라현 지사 주최 만찬회	나라호텔
1.20 (목)	09:40~11:40	귀국 (간사이→인천)		KE 722

2. 주요 행사 프로그램

① 국장급 실무자 회의: 1. 18.(화), 14:00~15:00(60‘) / 나라 현 신공회당 회의실 3․4

ㅇ 의제 및 선언문, 장관회의 일정 및 의전 등 협의(최종 확인)

② 한일/중‧일 /한중 문화장관회담: 1. 18.(화), 15:45-~7:45(120‘) / 특별응접실 (비공개)

ㅇ 한일(15:45-16:15) / 중‧일(16:30-17:00) / 한중 장관회담(17:15-17:45)

※ (일본) 콘도 문화청 장관 참석 및 17:15경 기자 브리핑 예정

③ 축하공연: 1. 18.(화), 18:00~18:30(30‘) / 노가쿠 홀

ㅇ 일본 전통공연 ‘노’ 관람(이어폰 착용)

④ 환영리셉션(문부과학성 주최): 1. 18.(화), 18:40~20:30(110‘) / 리셉션 홀

ㅇ 18:40~18:42(2') 사회 행사 소개

ㅇ 18:42~18:45(3') 환영사(일본 문부과학성 대신)

ㅇ 18:45~18:48(3') 축사(중국 문화부장)

ㅇ 18:48~18:51(3') 축사(한국 문화체육관광부장관)

ㅇ 18:51~18:54(3') 건배제의(일본 문화청 장관)

ㅇ 18:54~20:30 (90') 만찬

※ 20:00~20:20(20‘) SHIRABE 2010 연주

⑤ 문화장관회의: 1. 19.(수), 09:30~11:40(130‘) / 신공회당 회의실  3․4 (비공개)

※ 서두 부분만 프레스 오픈

※ 동시통역(중국 발언 : 일어→한국어, 한국 발언 : 일어→중국어)

<개회식> 사회자 행사 소개

ㅇ  09:32~09:42(10') 기조발표 1 (일본 문부과학대신)

ㅇ  09:42~09:52(10') 기조발표 2 (중국 문화부 부장)

ㅇ  09:52~10:02(10') 기조발표 3  (한국 문화체육관광부장관)

ㅇ  10:02~11:20(78‘) 의견교환

자유토론/ 나라선언문 채택/ 선물교환(한중일 문화장관)

⑥ 선언문 서명식: 1. 19.(수), 11:30~11:40(10‘) / 노가쿠 홀

ㅇ 서명식, 기념촬영

⑦ 경과보고, 기자회견: 1. 19.(수), 11:40-12:00(20‘) / 노가쿠 홀

ㅇ 3국 장관 회견장에 동석, 기자 질문(문화청 진행)

※ 12:20~12:30(10‘) 오찬장소로 이동

⑧ 3국 장관 오찬: 1. 19.(수), 12:30-13:50(80‘) / 천평 청류(신공회당 1층)

ㅇ 일본 문부과학성 대신 인사 및 건배

※ 13:50~14:20 오찬 실시 후 나라국립박물관으로 이동 및 도착

일본대표단, 중국대표단, 한국대표단 순으로 출발

⑨ 기념식수, 기념석비 제막식 및 유적시찰: 1. 19.(수), 14:30-14:40(10‘) / 나라국립박물관, 평성궁 유적

ㅇ 14:30-14:40(10‘) 기념식수, 기념석비 공개(나라국립박물관)

※ 기념촬영(3개국 문화장관, 3개국 문화장관+문화청장관, 각국대표단 순)

※ 기념촬영 후 장관님 유적시찰 선택사항(APEC 관광장관회의시 시찰)

ㅇ 14:50-15:30(40‘) 나라국립박물관 시찰

ㅇ 15:30-16:00(30‘) 평성궁으로 이동 및 도착

ㅇ 16:00-17:20(80‘) 평성궁 유적(자료관, 대극전) 시찰

※ 유적시찰 후 나라호텔로 이동 및 휴식(17:45-18:20)

⑩ 나라현 지사 주최 만찬: 1. 19.(수), 18:30-20:00(90‘) / 나라호텔 야마토노 마(신관 4층)

ㅇ18:30~18:42(2') 개회

ㅇ 18:32~18:37(5') 환영인사(나라현 지사 아라이 쇼고)

ㅇ 18:37~18:42(5') 인사(중국 문화부장)

ㅇ 18:42~18:46(3') 인사(한국 문화체육관광부장관)

ㅇ 18:46~18:49(3') 건배제의(일본 문화청 장관)

ㅇ 18:49~20:00(71') 만찬, 폐회

* 붙임: 각국 대표단 명단

제3회 한중일문화장관회의 대표단 명단

□ 한국대표단 : 총 8명

구분	직위	성명(한자,영문)	성별
문화부 (해외문화홍보원)	장관	유인촌 (柳仁村, YU In-Chon)	남
	해외문화홍보원장	서강수 (徐康洙, SEO Kang-Soo)	남
	문화교류과장	정향미 (鄭香美, JUNG Hyang-Mi)	여
	사무관	송경희 (宋卿姬, SONG Kyung-Hee)	여
	사무관	이당권 (李唐權, LEE Dang-Kweon)	남
	주무관	김학미 (金學美, KIM Hak-Mi)	여
오사카 문화원	원 장	김종호 (金鍾浩, KIM Jong-Ho)	남

※ 동경문화원장(강기홍): 1월 19일 기념식수부터 참가

□ 일본대표단: 총 14명

구분	직위	성명	성별
문부과학성	대신	타카키 요시아키TAKAKI YOSHIAKI	남
	대신비서관	타카하시 코우지TAKAHASHI KOJI	남
	대신SP	미정	남
문화청	장관	콘도 세이이치KONDO SEIICHI	남
	비서계장	이토 신고 ITO SHINGO	남
	장관관방 심의관	시바타 마사유키	남
	장관관방 국제과장	오지 마사히로 OJI MASAHIRO	남
	장관관방 국제과 국제문화교류실장	키타야마 코지 KITAYAMA KOJI	남
	장관관방 정책과장 보좌	타카다 유키노리 TAKADA YUKINORI	남
	장관관방 국제과 국제문화교류조정관	가와바타 쥰이치 KAWABATA JUNICHI	남
	장관관방 국제과 해적판대책전문관	이무라 타가시 IMURA TAKASHI	남
	장관관방 국제과 국제문화교류실기획계장	키나미 히데타카 KINAMI HIDETAKA	남
	장관관방 국제과 국제문화교류실기획계원	사토 케이코 SATOH KEIKO	여
외무성	대신관방문화교류부장	무라타 아오키MURATA NAOKI	남

□ 중국대표단: 총 9명

구분	직위	성명	성별
문화부 (대표단)	부장	차이 우 /蔡 武 CAI WU	남
	외련국(대외문화연락국) 국장	둥 쥔신 /董俊新 DONG JUNXIN	남
	외련국 아시아 처장	왕 천 /王 晨 WANG CHEN	남
문화부 (작업팀)	부장비서	천 파펀 /陳発奮 CHEN FAFEN	남
	외련국 아시아 처장통역 (일본어 가능)	어우양 안/欧陽安 OUYANG AN	남
	외련국 아시아처 통역 (일본어 통역 담당)	자오 진 /趙 謹 ZHAO JIN
	주한국중국대사관 서기관 (한국어 통역 담당)	우 민/禹 敏 YU MIN	여
중국대사관 (동경)	공사참사관	장 아이핑/張愛平 ZHANG AIPING ※대표단과 함께 행동	남
	2등서기관	스 쩌이 /石澤毅 SHI ZEYI ※대표단과 함께 행동	남