한국문학번역원 번역아카데미

제4기 문화콘텐츠 번역실무 고급과정 수강생 모집

한국문학번역원 번역아카데미에서 제4기 문화콘텐츠 번역실무 고급과정 수강생을 모집합니다. 관심 있는 분들의 많은 지원 바랍니다.

□ 교육과정 소개

언어권	영어, 프랑스어, 스페인어, 중국어, 일본어, 베트남어
교육 기간	2022. 8. 22 ~ 2023. 6. (1년제 2학기) - 1학기: 2022년 8월 넷째주 ~ 12월 첫째주 (15주) - 2학기: 2023년 3월 ~ 6월 (15주)
개설과목	영화자막·웹툰 번역 실습, 번역 포트폴리오 제작, 한국 대중문화 개론 등
강의시간	주간 강의(9시~18시 사이), 상세 시간표는 개강 전 공지 - 일반지원자: 1학기 주당 9시간, 2학기 주당 12시간 수업 - 연수지원자: 1·2학기 주당 15시간 수업
장소	한국문학번역원(서울시 강남구 삼성동)
지도교수진	과목별 해당 분야 전문가
등록비	무료

□ 모집 개요

	일반지원자	연수지원자
자격 요건	학사 학위 이상을 소지한 한국 거주 외국인과 한국인	학사 학위 이상을 소지한 해외 거주 중인 외국 국적자 ※ 재학 중 국내 영리활동 불가 ※ 재학 중 타 기관의 연수지원을 받을 수 없음
지원 제도	1학기 입학성적 우수자 장학금, 2학기 졸업성적 우수자 장학금 (각 100만원, 1회)	- 월 체재비 160만원 지급 ※ 과정참여도 미달 시 체재비 삭감 - 왕복 항공료 지역별 차등 정액* 지원 - D-4-2 비자발급 지원
선발 인원	언어권별 5인 내외	언어권별 5인 내외

* 지역별 항공료 지급액 (입국 항공료는 입국 후 지급)

지역 구분	항공료 지원금(원)
동북아시아, 동남아시아, 러시아동부(하바로프스크 등)	500,000
중앙아시아, 남아시아, 러시아중부(노보시비르스크 등)	1,000,000
서아시아(중동)	1,500,000
북중미, 유럽, 러시아서부(모스크바 등), 오세아니아, 남태평양지역	1,500,000
남미, 아프리카	2,000,000

□ 지원서 접수

ㅇ 기간: 2022. 4. 14.(목) ~ 5. 12.(목) 16:00 KST

ㅇ 신청 방법: 번역아카데미 홈페이지(https://academy.ltikorea.or.kr) 온라인 접수

ㅇ 제출서류

종류	구분	유의사항
지원서	필수	온라인 접수 시스템에 입력 ·작성언어: 한국어
자기소개서	필수	온라인 접수 시스템에 입력 ·작성언어: 한국어 및 본인의 지원 언어 2개 언어로 작성
학위증명서	필수	온라인 접수 시스템에 파일 첨부 ·한국어 또는 영어로 발급된 학위증명서가 아닌 경우, 한국어 또는 영어로 번역하여 공증 또는 아포스티유를 받아 제출 ·졸업예정자는 면접 전까지 학위증명서 제출 가능한 자만 지원 가능, 지원서에 졸업예정증명서 첨부 요망
영화·웹툰 번역 포트폴리오	선택	온라인 접수 시스템에 파일 첨부 ·한국 영화 또는 웹툰을 본인의 지원언어로 번역한 파일 ·공식 번역물 또는 습작도 제출 가능 ·한국어 원문과 번역문 모두 기재 ·Word 또는 Excel로만 제출, 참고 양식 첨부파일 참조

※ 번역아카데미 타 과정과 동시 지원 불가

□ 선발 일정                                            ※ 전 일정 한국시간 기준

- 전형별 합격/불합격 여부는 온라인 접수 – 합격자조회 메뉴에서 확인할 수 있습니다.

구분	날짜	비고
지원서 접수	2022. 4. 14.(목) ~ 5. 12.(목) 16시까지
서류전형 합격자 발표	2022. 5. 24.(화) 18시	academy.ltikorea.or.kr
필기심사	2022. 5. 27.(금) 14시	실시간 온라인 번역 테스트 서류 합격자에게 일정 개별 통지
필기전형 합격자 발표	2022. 6. 8.(수) 18시	academy.ltikorea.or.kr
면접심사	2022. 6. 20.(월) ~ 6. 24.(금) 중 하루	온라인 화상 면접 필기 합격자에게 일정 개별 통지
최종 합격자 발표	2022. 6. 29.(수-) 18시	academy.ltikorea.or.kr
개강	2022. 8. 22.(월)

□ 문의: 한국문학번역원 학사운영팀 mediatranslation@klti.or.kr