「2023년 국립세종도서관 국외정책동향 번역구축사업」

제 안 요 청 서

2023. 1.

「2023년 국립세종도서관 국외정책동향 번역구축사업」

제안요청서(요약)

사 업 명	2023년 국립세종도서관 국외정책동향 번역구축사업
사업 기간	계약일로부터 2023. 12. 15.까지
사업 내용	정책정보포털‘국외정책동향’에 게재될 국외 정책자료* 10,000건 수집(영어, 독어, 불어, 일어, 중어) 및 요약문 작성·번역 * 해외 정부기관·연구기관·국제기구의 발간자료로서, 국내 정부와 공공기관의 정책 수립·집행·평가 과정에서 시사점을 도출할 수 있는 자료
사업 예산	금265,000,000원 ※ 부가가치세 포함
주관 기관	국립세종도서관

사업 책임자	정책자료과		팩스번호 044) 900-9055
	과 장	박 성 의	전화번호 044) 900-9060
담당자	주무관	박 지 원	전화번호 044) 900-9068

				목 차

Ⅰ. 사업 개요	1

Ⅱ. 추진 계획	2

1. 추진 방향	2

2. 추진 체계 및 역할	2

3. 추진 절차	3

4. 추진 일정	3

Ⅲ. 제안 요청 내용	4

1. 사업수행방안	4

2. 사업수행지침	5

Ⅳ. 사업자 선정	7

1. 입찰 및 계약 방법	7

2. 입찰 참가 자격	7

3. 평가 방법	8

4. 협상 적격자 및 협상 순위 선정	10

5. 계약의 방법 및 조건	10

Ⅴ. 제안서 작성 안내	11

1. 제안서 제출	11

2. 제안서 효력	11

3. 제안 시 유의사항	12

4. 제안서 작성 지침	12

5. 제안서 목차 및 내용	13

6. 제안서 관련 문의	14

[붙임]

1. 정량평가1 – 경영상태 평가기준	15

2. 정량평가2 – 유사 사업실적 평가기준	16

3. 정량평가3 – 전문 인력 현황 평가기준	17

4. 서식 자료	18

Ⅰ		사업 안내

1. 사 업 명: 2023년 국립세종도서관 국외정책동향 번역구축사업

2. 사업 목적

ㅇ 국외정책동향 원문의 제목과 요약문(초록)을 한국어로 번역하여 제공함으로써 자료의 정보를 충분히 전달하고 이용률을 제고

ㅇ 전문번역을 통한 다양한 언어권, 전 주제 분야의 고품질 정책자료 서비스 제공

3. 사업 내용

ㅇ (자료 수집) 정책정보포털(POINT)의 ‘국외정책동향’에 게재될 국외정책자료* 10,000건 수집(영어, 독어, 불어, 일어, 중어) 및 요약문 작성·번역

* 해외 정부기관·연구기관·국제기구의 발간자료로서, 국내 정부와 공공기관의 정책 수립·집행·평가 과정에서 시사점을 도출할 수 있는 자료

ㅇ (제목/요약문 번역) 수집된 자료의 제목 및 요약문 한글 번역

구분	단어/자 수	추정 물량	비고
영어	120단어	8,000건	언어권별 수량은 조정될 수 있음
독어/불어	120단어	1,000건
일어/중어	300자	1,000건
총 합계		10,000건

ㅇ (품질관리) 주 단위 납품 보고 및 오류사항 재검토, 데드링크 점검*

* 데드링크 점검: 기 수집된 온라인 원문자료의 URL 정보 오류 및 변동사항 점검

4. 사업 기간: 계약일로부터 2023년 12월 15일까지

5. 추진 방법: 일반경쟁입찰(협상에 의한 계약)

6. 평가 방법: 기술 90%, 가격 10%

7. 사업 예산: 금265,000,000원(금이억육천오백만원) ※ 부가가치세 포함

Ⅱ		추진 계획

1. 추진 방향

ㅇ 국내 정부·공공기관의 정책활동에 필요한, 가치 있는 국외자료 수집

ㅇ 국외자료의 전체적인 내용을 충분히 설명하는 한글 초록 작성 및 번역

ㅇ 일관되고 품질 높은 전문번역 제공 및 실효성 있는 최신정보 제공

2. 추진 체계 및 역할

ㅇ 추진 체계

		국립세종도서관
조달청 (계약)					기획관리과 (계약, 예산 집행)
		정책자료과 (사업 총괄 관리)
		주관사업자 (사업 이행)

ㅇ 역할

구 분		역 할
국립세종도서관 (주관기관)	기획관리과	사업자 선정 및 계약 예산 집행
	정책자료과	사업 총괄 사업계획 수립 및 시행 사업자 관리 수집 자료 점검 및 번역의뢰 번역 산출물 인수 및 운영 검사 및 대금 지급 의뢰
주관사업자 (수행기관)		사업추진 및 진행사항 보고(각종 납품 통계 포함) 사업 진도 및 납품 관련 사업 인력 관리 기타 주관사업자가 수행할 필요가 있는 업무 등

3. 추진 절차

월별 자료수집 계획 수립		수행기관
□
자료 수집		수행기관
ㅇ 작업절차: 정부 및 연구기관 홈페이지 조사 > 수집 대상 여부 확인 > 자료 수집 ㅇ 작성항목: 제목, 발행처, 식별번호, 발행년도, 정보유형, 공공누리, 키워드, 출처 URL, BRM 등 입력, 원문파일 업로드 및 요약문 작성 ※ 5쪽 「수집지침」 참조 ㅇ 주관기관이 필요한 경우 특정 자료 수집 요청 가능
□
수집 및 요약문 확인, 번역 의뢰		주관기관
□
번역 및 내용 감수		수행기관
ㅇ 자료의 제목 및 요약문 번역 ㅇ 자료의 전체적인 내용을 쉽게 파악할 수 있도록 개괄식으로 작성 ※ 6쪽 「번역지침」 참조
□
번역본 납품		수행기관
□
검수		주관기관
(재검토 요청 시) 오류 부분 재번역 후 재납품		수행기관
□
번역자료 최종 확인 및 정책정보포털 서비스		주관기관
□
(사업 완료 후) 대금 지급		주관기관

4. 추진 일정

ㅇ 계약 의뢰 및 입찰공고: 2023. 1.

ㅇ 기술평가, 협상 및 계약체결: 2023. 2.

ㅇ 사업 착수 및 추진: 2023. 3.~12.

ㅇ 납품·검수, 대금 지급: 2023. 12.

ㅇ 사업 완료: 2023. 12. 15.

Ⅲ		제안 요청 내용

1		사업수행방안

가. 사업 내용

구 분	내 용
대상	- 국외 정부기관·국제기구 등의 영·독·불·일·중어 10,000건의 정책자료
목표	가치 있는 국외 정책자료 번역구축을 통한 대한민국 정책입안자들의 정책콘텐츠 이용 편의성 강화 및 정책활동 지원
수집 방법	(계획수립) 매월 초, 수집처/주제별 수집 계획 작성 ※ 국가적 정책이슈 반영 (자료조사) 국외 정부·연구기관 및 국제기구의 홈페이지에 등록된 정책자료 및 원문파일 조사 (자료납품) 「정책정보포털 관리자시스템(이하 시스템)」에 메타데이터 초안 업로드
수집자료 업로드	- (메타데이터 초안 구축) 「최신정책동향 콘텐츠 구축 매뉴얼」 준용 - (주요 기재항목) 제목, 발행처, 식별번호, 발행년도, 정보유형, 공공누리, 키워드, 출처 URL, 원문파일, BRM 등 입력 (수집자료 목록 제출) 시스템에 업로드 후, 자료 목록 별도제출
요약문 작성	국립세종도서관의 승인을 받은 자료에 대하여 요약문(300자/120단어) 작성
번역	(번역 목록 제출) 번역 납품 시 납품자료 목록 및 ‘검토(오역, 분야별 전문용어)’, ‘감수(윤문, 교열)’ 비교 파일 함께 제출
품질관리	(진행 점검) 납품보고(주1회), 수집 및 번역 재검토 요청사항 반영 및 재납품(수시) (데드링크 점검) 기 수집자료의 URL 정보 오류 및 변동사항 수정

나. 사업 수행 인력 구성

ㅇ 주관사업자는 계약일로부터 7일 이내 과업수행계획서 및 착수계 제출

ㅇ 자료 수집 담당자는 해당 언어에 능통한 자로, 정책분야에 전문 지식과 소양이 있는 자에게 업무를 진행하도록 해야 함

ㅇ 번역 전문성 확보를 위하여 번역자는 통번역 관련 전공(석사 이상) 또는 번역 경력(3년 이상)을 충족해야 함(증빙서류 제출 필수)

- 국립세종도서관은 과업수행에 부적격한 참여자의 교체를 요구   할 수 있으며, 주관사업자는 이에 응해야 함

ㅇ 과업 진행 중 나타날 수 있는 문제를 조기에 발견하고 번역품질을 제고하기 위해 주관사업자는 월 1회 이상 대면 보고함(보고방식은 협의 가능)

ㅇ 업무의 표준화·일관성·전문성을 유지하기 위하여 주기적으로 국립세종도서관과 협의하여 성실하게 사업을 수행해야 함

ㅇ 사업 추진과 관련하여 중요한 변동사항이 생겼을 경우 반드시 국립세종도서관과 협의하여 결정

ㅇ 국립세종도서관의 승인 없이 임의로 사업의 일부를 하도급(하청)처리하여 수행하는 것을 금함

ㅇ 주관사업자는 국외정책자료 수집, 번역, 구축과 관련하여 취득한 모든 정보와 자료가 유출되지 않도록 필요한 보안조치 강구

2		사업수행지침

가. 수집 지침

구 분	내 용
수집 범위	- 국내 정부·공공·연구기관이 참고할 수 있는 가치 있는 국외 정책자료 - 수집하는 때에 국가적으로 이슈인 자료 우선 수집 - 주요 수집 주제로는 택소노미・에너지・플랫폼・저출산・미래기술・지방소멸・경기부양・고령화・주택・탄소중립 등 POINT 큐레이션 주제와 현 정부 120대 국정과제 참고
자료 유형	- 정책보고서, 연구보고서, 회의자료, 법령자료, 보도자료, 통계자료 등 ※ 최종보고서가 아닌 증간보고서, 간단한 뉴스거리 등은 지양
수집처, 범위	「국립세종도서관 국외정책동향 수집처 리스트」를 준용 ※ 추가 수집처 발굴 시 국립세종도서관과 협의 후 자료 수집 진행 당해 발행자료 우선 수집, 최근 3년 이내 발행된 자료(`21~`23년)
수집 방법	매월 초, ‘자료수집 계획서’를 바탕으로 같은 주제나 한 기관에 치우치지 않도록 기관별 분배 수집 시스템에 메타데이터 구축 시, 중복 자료 여부 확인 및 주요 항목별 메타데이터 작성
요약문	(목적) 자료별 주제를 포함하여, 자료선택에 도움이 되는 요약문 작성 (세부지침) 타자료와 구별되는 주요 세부내용(목차, 주요용어 등)을 추가 (유의사항) 발행처에서 작성한 “Abstract(초록)”이 완전하지 않을 경우, 원문 확인하여 보완(120단어, 300자 내)하고 개괄식 요약문으로 작성
수량	자료 반려를 고려하여 번역자료의 1.2배(매주 330여 건) 수집

나. 번역 지침

구 분	내 용
번역 범위	- 자료의 제목, 요약문 번역
어문표현	- 외국어식 표현/문법·띄어쓰기/오·탈자 주의 및 표준표기 준수 번역자의 주관이 들어가지 않도록 유의
용어집 사용	「국립세종도서관 번역 용어집」 준용 고유명사(기관명), 전문용어(프로그램 및 프로젝트명)의 통일성 유지를 위하여 번역 작업 시, 용어집 확인 및 추가 작성(월별 업데이트 후 납품 필수)
가독성	일반인이 읽어도 내용 이해에 무리가 없는 가독성 확보(직역이 아닌 자연스러운 표현 사용, ‘그리고’ 및 수동태 남용 주의 등)

다. 품질 관리

ㅇ 매주 단위 납품 및 보고를 통해 품질점검을 수행하는 한편, 작업자 실명제를 실시하여 작업진도 및 작업내용 관리

ㅇ 수집 및 번역 결과물에 오류 발견 시 재검토 후 요청사항을 반영하여 납품하며, 월간 보고 시 오류 건수 및 재발 방지 방안 보고

- 오류 발생 빈도가 현저히 높을 경우, 결과물 전량 반려하여 정정 후 납품하도록 요청

ㅇ 월 단위 데드링크 점검을 통해 기 수집된 자료의 URL정보 현행화

ㅇ 최종 결과물의 용어 및 표현 오류에 대한 하자 보증기간은 사업 종료 후 1년으로 함

라. 납품 내역

ㅇ 월간 보고(월 1회, 매월 첫 번째 수요일)

- 자료수집 계획서, 진행현황, 이슈사항 및 개선방향을 포함한 월간 보고서 및 번역 용어집 제출

ㅇ 주간 보고(주 1회, 매주 월요일)

- 주간 보고서, 수집자료 목록, 번역 납품자료 목록, 비교파일 제출

ㅇ 사업종료 시 최종 산출물은 USB(1매)에 담아 제출

- 사업 기간 중 주간, 월간 납품 내역 및 완료보고서 포함

※ 물량 산정은 번역 납품하여 등록된 최종 데이터 건 수를 기준으로 함(수집과정에서 반려하여 번역이 진행되지 않았거나 재검토 중인 자료는 납품 수량에서 제외)

마. 보안 및 안전, 결과물 소유권

ㅇ (정보보안 및 안전)

- 주관사업자는 이 사업과 관련하여 취득하는 모든 정보를 외부로 유출 또는 누설하지 않아야 하며, 정보의 임의 유출에 대한 책임은 주관사업자에게 있음

- 주관사업자는 과업참여자에 대하여 과업의 비밀 유지를 위한 보안교육을 실시하고, 위반 시 책임에 대해 주지시켜야 함

- 주관사업자는 본 과업을 수행함에 있어 안전 관련 법령 및 규정을 준수하고 과업참여자에 대하여 안전교육을 실시해야 함. 위반 시 그에 따른 책임은 주관사업자에게 있음.

ㅇ (결과물 소유권)

- 번역 결과물의 소유권은 국립세종도서관에 있음

- 주관사업자는 국립세종도서관의 승인 없이 본 사업의 결과 또는 제반 정보를 대외적으로 발표하거나 제공할 수 없고, 수행과정에서 발생하는 모든 성과물의 일부 또는 전부를 사용할 수 없음

Ⅳ		사업자 선정

1. 입찰 및 계약 방법

ㅇ (계약 방법) 일반경쟁입찰(협상에 의한 계약)

ㅇ (낙찰자 결정 방법)

- 「국가를 당사자로 하는 계약에 관한 법률」(법률 제17816호, 2021. 7. 6.) 제7조(계약의 방법)

- 「국가를 당사자로 하는 계약에 관한 법률 시행령」(대통령령 제33198호, 2023. 1. 5.) 제18조(2단계 경쟁등의 입찰)제3항

- 「국가를 당사자로 하는 계약에 관한 법률 시행령」(대통령령 제33198호, 2023. 1. 5.) 제43조(협상에 의한 계약 체결)제1항

2. 입찰 참가 자격

ㅇ 「국가를 당사자로 하는 계약에 관한 법률 시행령」 제12조(경쟁입찰의 참가자격) 및 「같은 법 시행규칙」 제14조(입찰참가자격요건의 증명)에 의한 자격요건을 갖춘 사업자

ㅇ 「국가를 당사자로 하는 계약에 관한 법률」 제25조(공동계약)의 공동수급은 허용하지 않음

ㅇ 「국가종합전자조달시스템 입찰참가자격등록규정」에 따라 국가종합전자조달시스템(나라장터)에 입찰참가자격 등록 마감일시까지 기타자유업종(업종코드:9999)으로 등록한 업체

ㅇ 「국가를 당사자로 하는 계약에 관한 법률 시행령」 제76조(부정당업자의 입찰참가자격 제한)에 의한 부정당업자로 입찰참가자격을 제한받은 자 제외

ㅇ 기타 입찰자격 세부사항은 계약 관련법령 및 조달청 규칙 준용

3. 평가 방법

ㅇ 기술능력평가(90점)와 입찰가격평가(10점)의 결과 합산

구분	내용	담당
기술능력 평가 (정량적 평가)	- (경영상태) 신용평가등급에 따른 회사 경영상태 - (사업실적) 최근 3년간 유사 용역 수행 실적 - (인력현황) 경력 3년 또는 관련 석사 이상의 번역 전문 인력 수	국립세종도서관 사업담당자
기술능력 평가 (정성적 평가)	- 평가위원회 구성: 7인 이상(주관기관이 내∙외부 전문가로 구성함) • ｢문화체육관광부 협상에 의한 계약 제안서 평가 업무처리 지침｣ 제4조(평가위원회의 구성) • 기술평가 점수는 각 평가위원의 평가점수 중에서 최저와 최고 점수를 제외한 후 나머지 점수를 산술평균하여 평가점수를 부여. 단, 평가점수에 소수점 이하가 있는 경우 소수점 다섯째자리에서 반올림 - 제안업체별 발표 실시 후 심사위원 심사평가 • 일시, 장소 및 방법: 별도 안내 • 제안 발표: 제안사별 20분 이내(발표 15분, 질의응답 5분) *(발표자) 사업 관리자(PM) 1인이 직접 설명 - 제안업체별로 제출한 기술제안서를 평가 • 제안서 평가에 미참석한 업체는 제출된 서면 제안서에 의해서만 평가	국립세종도서관 (제안서 평가위원회 심사위원)
입찰가격 평가	• 「(계약예규)협상에 의한 계약체결기준(기획재정부계약예규 제538호)」 별표의 입찰가격 평점 산식에 의함	조달청

ㅇ 기술능력평가 항목 및 배점

구분	평가 부문	평가 항목	평가요소	배점 한도
정량 평가 (30)	사업자 일반 (10)	경영 상태	- ‘신용평가등급 확인서’를 기준으로 평가 (※붙임1 참고)	5
		유사 사업 실적	- 최근 3년간(`20~`22년) 유사 실적을 기준으로 평가 (※붙임2 참고)	5
	인력 (20)	전문 인력 현황	- 본 용역에 투입되는 번역/윤문 전문성과 경력사항 평가 (※붙임3 참고)	20
정성 평가 (70)	사업수행체계 (5)	제안 업체 현황	- 일반현황, 조직 및 인원 구성 - 업무 경험, 능력, 대외신인도, 사업실적	5
	사업수행 전략 및 계획 (20)	사업 이해도	- 사업 목적 및 내용에 대한 이해도 - 제안요청서와의 부합성 및 제안요청 내용의 수용성 - 제안사항의 차별화 및 충족도	5
		사업추진전략 및 목표 달성 가능성	- 사업 추진전략의 타당성 및 적정성 - 사업수행계획의 목표 달성 가능성, 체계성, 구체성, 적합성, 우수성	5
		자료 납품 계획	- 주별/월별/분기별/연간 수집·번역 계획 및 추진방안 - 수집·번역 납품의 신속성, 정확성, 안정성	10
	납품수행 능력 (25)	수집대상 조사 및 목록 제공	- 수집대상 해외자료 조사 방안 • 국가별 목록 작성 및 신규 자료 등 발굴 방안	10
		수집, 번역 자료의 질적 수준	- (시안 테스트) 수집자료의 적정성	5
			- (시안 테스트) 번역자료의 질적수준	10
	사업관리 및 사후지원 (20)	사업수행조직 및 관리	- 사업자 조직체계 및 사업보고 계획 - 번역자 및 윤문자 대상 교육훈련 실시 계획 및 내용	5
		품질 보증 방안	- 수집·번역 오류자료의 및 기 구축자료의 URL 오류 등 처리 방안	10
		사후지원방안	- 과업 종료 후 유지보수 수행방안의 적정성 - 사고대응책 및 업무 피드백 가동 효과	5
합 계				100

4. 협상 적격자 및 협상 순위 선정

ㅇ 최저, 최고점수를 제외한 나머지 점수 산술평균 계산(소수점 다섯째자리 반올림)

ㅇ 기술평가점수가 배점한도의 85%(76.5점)이상인 업체를 협상적격자로 선정

※ 협상적격자가 없거나 협상적격자와 협상결렬 시 재공고입찰 실시

ㅇ 협상순서는 협상적격자의 기술능력평가 점수와 입찰가격 평가 점수를 합산한 점수의 고득점 순에 따라 결정함

※ 합산점수가 동일한 제안자가 2인 이상일 경우에는 기술능력 평가 점수가 높은 제안자를 우선순위자로 하고, 기술능력 평가점수도 동일한 경우에는 기술능력의 세부 평가항목 중 배점이 큰 항목에서 높은 점수를 얻은 자를 우선순위자로 함

ㅇ 우선협상대상자와 협상 결렬 시, 차순위 협상대상자 순으로 협상 실시

ㅇ 국가를 당사자로 하는 계약에 관한 법률 및 동법 관련규정에 의한 계약 일반조건 등을 준용하며, 협상 결과는 공개하지 않음

ㅇ 협상대상자가 제안한 사업내용, 이행방법, 이행일정, 제시가격 및 평가위원회에서 권유한 사항 등에 관하여 협상을 통해 그 내용의 일부를 조정할 수 있고, 조정 내용은 제안서와 동일한 효력을 가짐

5. 계약의 방법 및 조건

ㅇ (계약 방법) 협상에 의한 계약

ㅇ (계약 범위) 계약의 목적 달성을 위해 계약자는 필요한 인원과 장비를 투입하고, 그에 따른 산출물을 계약이 정한 조건에 따라 공급하여야 함 ※ 계약자는 본 용역의 수행과 관련하여 하도급을 할 수 없음

ㅇ (계약 금액) 협상대상자와 협상된 가격(사업예산 범위 내)

ㅇ (대금청구 및 지급) 사업종료 시 납품 완료 후 대금청구에 필요한 서류를 갖추어 청구(주관사업자 → 정책자료과) ⇒ 검사 완료 통보(정책자료과 → 기획관리과) ⇒ 대금 지급(기획관리과 → 주관사업자)

Ⅴ		제안서 작성 안내

1. 제안서 제출

구분	내용
제출기한/ 제출처/제출방법	- 입찰공고에 따름
제출 서류 (전자제출)	- 사업수행능력평가서(정량적 제안서) 1부 - 기술제안서(정성적 제안서) 1부 - 제안요약서(제안서 평가위원회 발표자료) 1부 - 제안서 내용을 객관적으로 입증할 수 있는 확인 서류 1식
제안서 규격	- 제안서 내용은 A4용지 규격 사용, 50페이지 이내로 작성 ※ 제안서는 PDF 파일 형식으로 제출 - 제안요약서(발표자료)는 A4 용지 기준 25페이지 이내로 작성 - 제안서 내용을 객관적으로 입증할 수 있는 관련 자료는 붙임으로 제출

2. 제안서 효력

ㅇ 제출된 제안서의 내용은 주관기관의 요청이 없는 한 수정·삭제·대체할 수 없으며, 사업자로 선정된 후 계약서에 명시되지 않더라도 제안서의 내용은 계약서와 동일한 효력을 가짐. 단, 계약서 사항과 내용이 상이한 경우 계약서 사항이 우선함

ㅇ 제안서의 모든 내용은 객관적으로 입증 가능한 증빙자료를 별첨으로 제출하되 그 내용이 허위로 확인되거나 입증이 불가한 경우는 평가 대상에서 제외되며 최종 선정 이후에도 자격이 상실됨

ㅇ 주관기관은 필요 시 입찰참가자에 대하여 추가 제안이나 추가 자료를 요구할 수 있으며, 이에 따라 제출된 자료는 원 제안서와 동일한 효력을 가짐

ㅇ 제안요청서·제안서·계약서 등의 내용이 상이하거나 주관기관과 주관사업자의 내용에 대한 해석이 다를 경우 주관기관의 해석에 따름

3. 제안 시 유의사항

ㅇ 제출기한 내에 제출하지 않는 경우 입찰 참가의사가 없는 것으로 간주하며 특별히 요구하지 않는 한 제출 기한 후 어떠한 추가자료도 접수하지 않음

ㅇ 제출된 제안서는 일체 반환하지 않고 제안과 관련된 소요 비용은 입찰참가자의 부담으로 함

ㅇ 제안 내용에 대한 확인을 위하여, 추가자료 요청 또는 현지 실사를 요구할 수 있으며, 제안사는 이에 응하여야 함

ㅇ 제출된 자료의 기재 내용이 허위사실로 인정될 경우 입찰대상에서 제외되며, 최종 선정 이후에도 자격이 상실됨. 계약 후에라도 허위로 작성된 사실이 발견되거나 제안된 내용을 충족하지 못할 경우 이에 상응하는 손해배상 책임을 짐

ㅇ 낙찰자는 이 사업의 전부 또는 일부를 제3자에게 하도급 할 수 없음

ㅇ 제안사항 수행 시 발생하는 저작권, 사용권 등의 문제사항을 사전 검토ㆍ조치하여야 하며 이에 대한 책임은 주관사업자에게 있음

ㅇ 제안사는 제안요청사항 등 계약에 필요한 모든 사항에 관하여 계약 전에 완전히 숙지하며 이를 숙지하지 못한 책임은 제안사에게 있음

ㅇ 입찰공고문, 제안요청서 및 이에 근거한 붙임 등에 명시되지 않은 사항은 관련 규정(「국가를 당사자로 하는 계약에 관한 법률」, 기획재정부계약예규 등)에 따름

4. 제안서 작성 지침

ㅇ 제시된 제안서의 작성 순서 및 내용을 준수하여 제안서를 작성하며, 제반 요구사항의 수행 방안을 명확한 용어를 사용하여 간결하게 기술하여야 함

ㅇ 제안서 내용은 명확한 용어를 사용하여야 하며, ‘~할 수 있다, ~을 고려하고 있다, ~이 가능하다’와 같이 모호한 표현은 수행 불가로 간주

ㅇ 제안서에는 사업에 대한 이해를 바탕으로 전체적인 사업 추진 방안을 구체적으로 제시하고 사업 목표 달성을 위하여 추가할 사항이 있을 경우 추진 방안과 제안업체의 역할을 명확히 제시하여야 함

ㅇ 제안서는 한글작성을 원칙으로 하며 사용된 영문약어에 대해서는 약어표를 제공

ㅇ 제안서의 모든 쪽 하단 중앙에 쪽 번호를 표시하고, 항목 구분은 Ⅰ, 1, 가, 1), 가), ①, ㉮ 순서로 함

ㅇ 작성 항목 중 해당사항이 없는 경우 제안서 항목 목차는 유지하고 내용 작성 부분에 “해당사항 없음”으로 간략하게 기술함

ㅇ 제안서 작성사항의 증빙을 위하여 제안요청서에서 첨부를 요구한 항목은 제안서의 붙임 문서로 첨부해야 하며, 첨부 없이 작성할경우 해당 작성사항이 없는 것으로 간주함

ㅇ 제안서에 표시되는 일체의 계수(금액, 기타 수치자료)는 반드시 근거를 명시하고 산정 이후 근거가 없거나 결과적으로 책임지지 못할 경우 또는 허위로 판명될 경우 선정을 취소할 수 있음

ㅇ 제안요청서는 최소한의 사항을 요구한 것으로서 보다 향상된 내용으로 제안하거나 새로운 제안을 할 수 있음

5. 제안서 목차 및 내용

작성 항목	작성 내용	비고
Ⅰ. 사업수행 계획
ㅇ 사업 이해도 ㅇ 추진 전략 및 목표 달성 가능성 ㅇ 자료 납품 계획	- 사업 목적 및 제안 내용 요약 기술 - 사업 추진 전략, 목표 달성 등 기술 - 주별/월별/분기별/연간 수집·번역 계획 및 추진전략 제시
Ⅱ. 제안 업체 일반
ㅇ 제안 업체 현황 ㅇ 경영상태(신용평가등급) ㅇ 유사 사업실적	- 일반현황(조직 및 인원구성, 주요연혁 등) - 최근 3년간 자본금 및 부문별 매출액 - 신용평가등급 확인서 - 주요사업실적을 분야별로 구분 제시	【서식 제6호】 【서식 제2호】 【서식 제3호】
Ⅲ. 인력 현황 및 운용계획
ㅇ 인력 현황	- 번역 인력 현황 및 운용계획 제시 - 윤문 인력 현황 및 운용계획 제시 - 국민연금가입 또는 건강보험득실 등 증빙서류 제시	【서식 제4호】
Ⅳ. 납품수행 능력
ㅇ 수집대상 해외자료 목록조사 및 제공 방안	- 수집대상 해외자료 조사 방안 제시 • 국가별 목록 작성 및 신규 자료 등 발굴 방안 제시 - 수집·번역 납품에 대한 신속·정확·안정성 확보 방안

ㅇ 수집, 번역 자료의 질적수준	- 언어별(영,독,불,일,중어) 1건씩 번역 수행능력 제시 - 번역, 감수, 편집(교정․교열․윤문) 등 단계별 작업 기준과 지침 수립방안	【서식 제7호】
Ⅴ. 사업 관리 및 업무 지원
ㅇ 사업 관리 ㅇ 품질보증 방안 ㅇ 사후지원 방안	- 사업을 수행할 조직 및 업무 분장 내용 상세 기술 - 사업의 원활한 추진을 위한 보고체계 및 사업관리 방안 제시 - 사업에 대한 교육 훈련 계획 제시	【서식 제8호】 【서식 제9호】
	- 수집 및 번역 오류 자료 등의 처리 방안 제시
	- 과업 종료 후 유지보수 수행 방안 제시 - 사고대응책 및 업무 피드백 방안 제시

6. 제안서 관련 문의

ㅇ 제안요청 설명회는 개최하지 않으므로 문의 사항이 있을 경우 관련 문의처로 연락 요망

- 질의 기간은 입찰공고 기간으로 한정함

- 제안 관련 문의 사항은 문서 또는 팩스에 의하여 제출하고 전화나 구두 문의는 효력을 갖지 못함

ㅇ 제안서 관련 문의처

- (사업 내용) 정책자료과 박지원 주무관

전화번호	팩스번호	전자우편
044) 900-9068	044) 900-9055	jwpark2301@korea.kr

- (입찰 및 계약) 기획관리과 김재진 주무관

전화번호	팩스번호	전자우편
044) 900-9014	044) 900-9055	kjj7705@korea.kr

붙임  1. 정량평가1 – 경영상태 평가기준 1부.

2. 정량평가2 – 유사 사업실적 평가기준 1부.

3. 정량평가3 – 전문 인력 현황 평가기준 1부.

4. 서식 자료 1부.

붙임 1		정량평가 1 – 경영상태 평가기준

신용평가등급
회사채	기업어음	기업신용평가등급	평점
AAA, AA+, AA0, AA-, A+, A0, A-, BBB+, BBB0	A1, A2+, A20, A2-, A3+, A30	AAA, AA+, AA0, AA-, A+, A0, A-, BBB+, BBB0	5
BBB-, BB+, BB0, BB-	A3-, B+, B0	BBB-, BB+, BB0, BB-	4.5
B+, B0, B-	B-	B+, B0, B-	4
CCC+ 이하 (미제출자 포함)	C 이하 (미제출자 포함)	CCC+ 이하 (미제출자 포함)	3.5

* 신용평가등급 확인서는 조달청 및 공공기관 입찰용에 한하여 인정함

※ [주]

1.  「신용정보의 이용 및 보호에 관한 법률」제2조 제8의3에 해당하는 신용조회사  또는「자본시장과 금융투자업에 관한 법률」제335조의3에 따라 업무를 영위하는 신용평가사가 입찰공고일 이전에 평가하고 유효기간 내에 있는 회사채, 기업어음 및 기업신용평가등급을 국가종합전자조달시스템에 조회된 신용평가등급으로 평가하되, 가장 최근의 신용평가등급으로 평가한다. 다만, 가장 최근의 신용평가등급이 다수가 있으며 그 결과가 서로 다른 경우에는 가장 낮은 등급으로 평가한다.

2. 국가종합전자조달시스템에서 신용평가등급 확인서가 확인되지 않은 경우에는 최저등급으로 평가하며, 유효기간 시작일 또는 만료일이 입찰공고일인 경우에도 유효한 것으로 평가한다. 다만, 입찰공고일 다음날 이후에 발생 또는 수정된 자료는 평가에서 제외한다.

3. 주 1에도 불구하고, 합병 또는 분할한 자가 입찰공고일 이전에 평가한 신용평가등급이 없는 경우에는 입찰서 제출 마감일 전일까지 발급된 유효기간 내에 있는 가장 최근의 신용평가등급으로 평가한다. 다만, 합병 후 새로운 신용평가등급이 없는 경우에는 입찰공고일 이전에 평가하고 유효기간 내에 있는 신용평가등급으로서 합병 대상자 중 가장 낮은 신용평가등급을 받은 자의 신용평가등급으로 평가한다.

4. 공동수급체의 경우 구성원별 해당 점수에 지분율을 곱한 후 그 점수들을 합산하여 최종 평가하고, 평가 결과 소수점 이하의 숫자가 있는 경우 소수점 다섯째자리에서 반올림한다.

(예) (A사 점수×A사 지분율)+(B사 점수×B사 지분율)…

5. 중소기업협동조합이 입찰에 참여하는 경우 중소기업협동조합의 신용평가등급으로 평가한다.

붙임 2		정량평가 2 - 유사 사업실적 평가기준

평가등급	평점
100% 이상	5
70% 이상∼100% 미만	4.5
40% 이상∼70% 미만	4
40% 미만	3.5

* 해당 사업규모 대비 입찰공고일 기준 최근 3년간 사업수행실적(금액 기준)을 합산 적용. 단, 입찰공고일을 기준으로 최근 7년 이내에 사업을 개시한 창업기업에 대해서는 최근 7년간 사업수행실적을 합산 적용

※ [주]

1. 수행실적은 입찰공고 또는 제안요청서 등 입찰 관계서류에 별도로 정한 경우를 제외하고는 계약일자 및 납품기한에 관계없이 이행이 완료된 시점을 기준으로 평가한다.

2 등급구간 및 구간별 평점은 위 표에 의한다.

3. 입찰자는 수행실적 평가를 위하여 수행실적증명서(서식3) 등을 제출하여야 한다.

가. 국가기관, 지방자치단체, 기획재정부장관이 지정한 공공기관 또는 지방공기업법령 적용 기관이 발급한 수행실적증명서

나. 위 가목에서 정한 이외의 기관 또는 민간이 발주한 경우 발주자가 발급한  수행실적증명서, 발주자의 인감증명서(필요시 사용인감계 포함), 계약서, 세금계산서(필요시 거래명세표 포함)를 첨부하여야 하며, 수행실적증명서는 해당 인감(필요시 사용인감)으로 날인하여야 함

다. 위 가목과 나목에도 불구하고 한국소프트웨어산업협회장이 발급하는 소프트웨어사업 수행실적 확인서

라. 국외의 공공기관, 민간기업 등이 발주한 경우 가목 및 나목을 준용하되, 공공기관 이외의 납품실적은 이를 공증하거나 해당국가의 상공회의소 또는 해당국가에 주재하는 대한민국 공관의 확인을 받은 경우에는 세금계산서 등 증빙자료 첨부를 생략할 수 있음

마. 이행실적에 대한 입증책임은 입찰자가 부담하며 의무를 다하지 아니하여 실적확인이 어려운 경우에는 실적으로 인정하지 아니한다.

4. 공동수급체의 경우 구성원별 실적에 지분율을 곱한 후 그 실적들을 합산한 실적으로 최종 평가하고, 평가 결과 소수점 이하의 숫자가 있는 경우 소수점 다섯째자리에서 반올림 한다.

(예) {(A사 실적×A사 지분율)+(B사 실적×B사 지분율)…}에 대한 점수

붙임 3		정량평가 3 – 전문 인력 현황 평가기준

구분	경력요건	평가점수
영어 번역 인력	․ 통번역대학원 졸업 또는 번역 경력 3년 이상인자 5명 이상	10점
	․ 통번역대학원 졸업 또는 번역 경력 3년 이상인자 4명 이상	8점
	․ 통번역대학원 졸업 또는 번역 경력 3년 이상인자 3명 미만	6점
독어 번역 인력	․ 통번역대학원 졸업 또는 번역 경력 3년 이상인자 2명 이상	2점
	․ 통번역대학원 졸업 또는 번역 경력 3년 이상인자 1명 이상	1점
불어 번역 인력	․ 통번역대학원 졸업 또는 번역 경력 3년 이상인자 2명 이상	2점
	․ 통번역대학원 졸업 또는 번역 경력 3년 이상인자 1명 이상	1점
중어 번역 인력	․ 통번역대학원 졸업 또는 번역 경력 3년 이상인자 2명 이상	2점
	․ 통번역대학원 졸업 또는 번역 경력 3년 이상인자 1명 이상	1점
일어 번역 인력	․ 통번역대학원 졸업 또는 번역 경력 3년 이상인자 2명 이상	2점
	․ 통번역대학원 졸업 또는 번역 경력 3년 이상인자 1명 이상	1점
품질점검인력	․ 윤문, 교열 등 관련 경력 6개월 이상인자 2명 이상	2점
	․ 윤문, 교열 등 관련 경력 6개월 이상인자 1명 이상	1점

* 번역전문회사에서 실제 해당언어(영,독,불,일,중어)에 대한 번역업무를 맡은 경력 및 통번역대학원 학위

** 상기 내용을 증빙할 수 있는 대학원 졸업 및 번역 경력 서류 제출 필수(서식4 참고)

*** 본 용역에 투입되는 정직원(4대보험 가입자)을 대상으로 함

붙임 4		서식 자료

구분	내용	장수
서식 1	사업수행능력평가서(정량적 제안서) 표지	19
서식 2	자본금 및 매출액(최근 3년)	20
서식 3	유사사업 수행실적(번역 사업)	21
서식 4	참여인력 이력사항	22
서식 5	기술제안서(정성적 제안서) 표지	23~24
서식 6	신청기관 일반현황	25
서식 7	납품 수행 능력 평가	26
서식 8	수행조직 및 업무분장	27
서식 9	참여인력 총괄표	28~29
서식 10	서약서	30
서식 11	개인정보 수집‧이용 동의서	31
서식 12	보안각서 및 선정결과 이행각서	32
서식 13	청렴계약서(서약서)	33
서식 14	안전보건서약서	34

【서식 제1호】

2023년 국립세종도서관 국외정책동향 번역구축사업

사업수행능력평가서

2023.    .    .

제안업체명

[주] 해당 서식과 함께 [서식2, 3, 4] 제출

【서식 제2호】

자본금 및 매출액(최근 3년)

(단위: 천원)

구분		2020년	2021년	2022년
자본금
매출액	⃝⃝ 부문 ⃝⃝ 부문 ⃝⃝ 부문
	합계

[주] [붙임]으로 신용평가등급 확인서 제출

【서식 제3호】

유사사업 수행실적(번역 사업)

순번	①사업명	사업기간	②계약금액 (단위 : 백만원)		발주처			③구체적 업 무 수행내용	④타사 공동 프로젝트 수행여부	⑤비고
			총금액	사업수행 비 용	상 호 명, 관공서명	주 소	전화 번호
1
2
3
4

[주] ① 사 업 명

: 최근 3년간(`20~`22년) 연도순으로 본 사업과 유관한 것만 기재(수행 중인 사업 포함)

② 계약금액

: 타사와 공동으로 업무를 수행한 경우 총액을 기재하되 자사의 비용만을 괄호 안에 기재

③ 구체적인 업무수행 내용

: 수행 작업 내용을 단계별(현황분석 및 진단, 기본계획 및 실행계획 수립 등)로 작성

④ 공동 프로젝트 수행여부

: 타사와 공동으로 프로젝트를 수행한 경우 타사의 상호명을 기재

⑤ 비고란에는 투입인력, 연구책임자 등 기재

⇒ 위 사항들을 증명할 수 있는 실적증명원(원본대조필) 사본 1부.

단, 수행(수주포함)중인 사업에 한하여 계약서 사본 1부

【서식 제4호】

참여인력 이력사항

성명		소속		직책		생년월일
최종학력 (학위)		전공		해당분야근무경력		년 개월
사업 참여기간			사업 참여임무 (분야 및 직위)			사업참여율	%

경력
사업명	참여기간 ( 년 월- 년 월)	담당업무	발주처	비고

[주] 1) 자격증, 경력 및 수행업무와 관련된 사항(학위포함)을 증명할 수 있는 자료를 붙임으로 첨부하여야 하며, 증빙이 첨부되지 않은 건에 대하여는 인정하지 않음

2) 참여인력은 당해 회사에 본 과업의 입찰 마감일 이전에 입사한 자에 한함(국민연금 가입자 가입증명 또는 건강보험득실확인서 제출. 단, 재직증명서는 인정하지 않음)

3) 경력사항에는 전에 근무했던 회사 및 당해 회사의 근무부서 및 최종직위를 기재하며, 증빙할 수 있는 서류 제출(건강보험득실확인서 등)

【서식 제5-1호】

2023년 국립세종도서관 국외정책동향 번역구축사업

기  술  제  안  서

2023.    .    .

제안업체명

[주] 해당 서식과 함께 제안요청서 13쪽의 「제안서 목차 및 내용」 작성사항 제출

【서식 제5-2호】

제 안 서
사 업 명
총괄책임자 (과업담당자)	소 속		직 위
	주 소		전화/FAX
	성 명		e-mail
사업기간			참여인력	명
｢2023년 국립세종도서관 국외정책동향 번역구축｣ 사업에 대한 제안서를 제출합니다. 2023년 월 일 총괄책임자 : (인)
상기 사업과제가 귀 기관의 사업비에 의하여 수행될 경우 이에 따른 모든 편의를 제공할 것이며 소정의 기관책무를 이행하겠습니다. 2023년 월 일 제안업체 대표 : (직인)
국립세종도서관장 귀하

【서식 제6호】

신청기관 일반현황

(단위 : 명, 건수)

기 관 명		대 표 자
사 업 분 야
소 재 지
전 화 번 호		사업자 등록번호
설 립 년 도	년 월	직 원 수
해당부문 종사기간	년 월 ∼ 년 월 ( 년 개월)

재정상황(2022년도) (단위 : 천원)	자 본 금		매 출 액	순 이 익	비고(직원수)
사업실적 (건수/천원)	계	2020년	2021년	2022년	비 고
주 요 연 혁
최근 3년 주요사업성과
▶ 최근 3년(2020~2022년) 이내 부정당업자 제재를 받은 사실 유무 ( ) ▶ 최근 1년(2022년) 이내에 구축도중 또는 완료 후 계약목적물의 현저한 손해를 가져왔거나 사회적 물의를 일으킨 적이 있는지 사실 유무 ( ) ▶ 부도상태에 있는지 사실 유무 ( )

[주] 양식이 부족할 경우 별지를 작성 첨부하되 가급적 2페이지 이내로 작성

【서식 제7호】

납품 수행 능력 평가

구분	내용
언어	영어
주제	보건/보건의료, 일반공공행정
자료명(영문)	The Effect of Containment Measures on the COVID-19 Pandemic
자료명(국문)	통제 조치가 코로나바이러스감염증-19(COVID-19) 유행에 미친 영향
발행처	International Monetary Fund, IMF
발행년	2020
요약문 (발췌본)	※ 영·독·불어 120단어 내외, 일·중어 300자 내외로 작성 Countries have implemented several containment measures to halt the spread of the 2019 coronavirus disease, but it remains unclear the extent to which these unprecedented measures have been successful. We examine this question using daily data on the number of coronavirus disease cases as well as on real-time containment measures implemented by countries. Results suggest that these measures have been very effective in flattening the “pandemic curve”, but there is significant heterogeneity across countries. Effectiveness is enhanced when measures are implemented quickly, where de facto mobility is curtailed, in countries with lower temperatures and population density, as well as in countries with a larger share of the elderly in total population and stronger health systems. We also find that easing of containment measures has resulted in an increase in the number of cases, but the effect has been lower than that from a tightening of measures.
요약문 (번역본)	2019년 코로나바이러스감염증-19(COVID-19) 확산 방지를 위해 여러 억제 조치를 시행했지만..... (이하 번역 샘플은 생략함)

【서식 제8호】

수행조직 및 업무분장

1. 제안사의 조직 및 인원현황

2. 수행조직

			사업관리자(PM)
			직위, 성명
부문			부문				부문			부문
(소속) 직위, 성명			(소속) 직위, 성명				(소속) 직위, 성명			(소속) 직위, 성명

※ 컨소시엄 구성 시 해당기관 표시

3. 업무분장

부문	주요 기능	세부 수행역할	담당
			인원수	책임자
총괄	ㅇ 사업수행 책임 총괄	ㅇ ㅇ
		ㅇ ㅇ
		ㅇ ㅇ
		ㅇ ㅇ

[주]

1. 부문별 책임자를 명시

2. 사업 수행조직 및 인원 현황은 실제로 사업에 직접 투입 가능한 인력을 기재

【서식 제9-1호】

참여인력 총괄표

언어 및 분야	성명	생년 (연령)	주요경력 및 기간(년,월)	본과업 참여기간 (참여율)	최종학력 (학위,전공)	자격증 (분야,등급)
총 사업관리 (PM)
영어 (수집)
일어 (번역)

[주]

1. 참여인력은 과업에 참여하는 인원 전부를 기재

2. 본 과업 관련 주요 경력만 기재

3. 총괄(PM)을 포함한 모든 사업 참여인력에 대해 [서식 제9-2호] 제출

【서식 제9-2호】

참여인력 이력사항(개인별)

성명					소속				직책
최종학력	전공(학위)						해당분야근무경력		년 월
	전공(학위)						업무관련 자격증
본사업참여임무					사업참여기간				참여율		%
경 력 사 항
사업명		사업개요		참여기간 (년월~년월)		담당업무 및 직위		발주처		비고

[주]

1. 재직증명서, 자격증 사본 등 투입인력 증빙서류 제출

2. 연령 및 근무경력은 제안일 현재를 기준으로 기재

3. 최근 수행한 관련 사업 순으로 기재

【서식 제10호】

서   약   서

본인은 국립세종도서관에서 시행하는「2023년 국립세종도서관 국외정책동향 번역구축사업」수행과정에서 취득하는 제반 정보 또는 국가의 기밀사항에 대해 계약 이행의 전후를 막론하고 외부에 공개하거나 유포하지 않을 것을 약속합니다.

2023년    월    일

소    속:

직    위:

성    명:                (인)

[주] 주관사업자로 선정된 경우에 한하여 착수계 제출 시 참여인력 전원이 서약서 작성‧제출

【서식 제11호】

개인정보 수집･이용 동의서
소속기관	성명	직위	동의여부	서명
			□ 동의 / □ 거부
			□ 동의 / □ 거부
			□ 동의 / □ 거부
			□ 동의 / □ 거부
			□ 동의 / □ 거부
본인은「2023년 국립세종도서관 국외정책동향 번역구축사업」입찰과 관련하여 아래와 같이 개인정보의 수집･이용에 동의합니다. 가. 개인정보의 수집･이용 목적 - 도서관에서 수행하는 「2023년 국립세종도서관 국외정책동향 번역구축사업」입찰 참여에 따른 입찰 서류 확인을 위해 최소 정보를 수집하는데 활용 나. 수집･이용하는 개인정보의 항목 - 제안사 대표자의 성명, 주소, 전화번호, 사업자등록번호, 은행/계좌번호 등 - 참여인력의 성명, 소속, 직책, 연령, 전화번호 등 - 입찰참가 신청 제출자의 성명, 소속, 직책, 전화번호, 전자우편 등 다. 개인정보의 보유 및 이용 기간 - 동의서가 작성된 때로부터 입찰참가 서류 관리를 위한 보유 기간까지 라. 동의를 거부할 권리와 거부에 따른 불이익 - 본인은 개인정보의 수집에 대하여 거부할 권리가 있다는 사실을 인지하고 있음 - 거부에 따른 불이익: 계약 체결 대상에서 제외 년 월 일 국립세종도서관장 귀하

[주] 대표자를 포함하여 과업에 참여하는 인원 전부 작성

【서식 제12호】

보안각서 및 선정결과 이행각서

ㅇ 업 체 명 :

ㅇ 주    소 :

본 기관은「2023년 국립세종도서관 국외정책동향 번역구축사업」사업자 선정 참가와 관련, 다음과 같이 제반사항을 준수할 것을 서약합니다.

1. 제출한 모든 관련 증빙서류는 사실에 근거하여 성실하게 작성하였고, 만일 허위 기재사항 등이 확인될 경우에는 참가자격에서 제외되어도 아무런 이의를 제기하지 않겠습니다.

2. 제안서 평가를 위해 구성된 평가위원회의 평가방법 및 평가기준, 평가 결과에 대해서 어떠한 이의도 제기하지 않겠습니다.

3. 본 용역과제 계약 이후 과업에 착수하기 전에 참여인력 전원을 대상으로 보안교육을 실시하고 보안서약을 하게 함으로써 보안 사고를 예방하겠으며, 수행과정에서 취득하는 제반 정보 또는 국가 기빌사항 등 과업내용을 외부에 누설시켜 귀 관에 중대한 손실을 입히게 될 경우에는 관계 법령에 의거 어떠한 처벌도 감수하겠습니다.

2023년     월     일

서 약 자 (대표자):             (인)

국립세종도서관장 귀하

【서식 제13호】

청렴계약서(서약서)

「국가를 당사자로 하는 계약에 관한 법률」제5조의2에 따라 본 입찰에 참여한 당사 대리인과 임직원은 입찰․낙찰, 계약체결 또는 계약이행 등의 과정(준공․납품 이후를  포함한다)에서 아래 각호의 청렴계약 조건을 준수할 것이며, 이를 위반할 때에는 입찰․낙찰을 취소하거나 계약을 해제․해지하는 등의 불이익을 감수하고, 이에 민․형사상 이의를 제기하지 않을 것임을 약정합니다.

1. 금품․향응 등(친인척 등에 대한 부정한 취업 제공 포함)을 요구 또는 약속하거나 수수(授受)하지 않을 것이며, 관계공무원에게 금품, 향응 등(친인척 등에 대한 부정한 취업 제공 포함)을 제공한 경우에는「국가를 당사자로 하는 계약에 관한 법률 시행령」또는「지방자치단체를 당사자로 하는 계약에 관한 법률 시행령」에 따른 부정당업자의 입찰참가자격 제한 처분을 받겠습니다.

2. 입찰가격의 사전 협의 또는 특정인의 낙찰을 위한 담합 등 공정한 경쟁을 방해하는 행위 시에는「국가를 당사자로 하는 계약에 관한 법률 시행령」또는「지방자치단체를 당사자로 하는 계약에 관한 법률 시행령」에 따른 부정당업자 입찰참가자격 제한 처분을 받겠습니다.

3. 공정한 직무수행을 방해하는 알선․청탁을 통하여 입찰 또는 계약과 관련된 특정 정보의 제공을 요구하거나 받는 행위를 하지 않겠습니다.

4.「국가를 당사자로 하는 계약에 관한 법률 시행령」제4조의2제1항2호 위반 시 아래의 손해배상액을 납부토록 하겠습니다.(국가계약법 적용 입찰 및 계약 건에 한함)

- 입  찰  자: 입찰금액의 100분의 5

- 계약상대자: 계약금액의 100분의 10

2023.    .    .

서약자   ○○○회사  대표 ○○○(인)

국립세종도서관장 귀하

【서식 제14호】

안 전 보 건 서 약 서

□ 계약건명 :

□ 계약기간 :

□ 업 체 명 :         (대표자)

위 업체는 본 계약을 수행함에 있어 아래의 안전수칙 사항을 비롯하여 안전관련법령 및 관련 규정을 준수하고 위반 시 그에 따른 책임을 인정하며 감수할 것을 서약합니다.

< 작 업 안 전 수 칙 >

1. 근로자는 작업에 대한 지침을 숙지하고 관련 안전교육을 이수하여야 하며, 안전보호구를 반드시 착용하고 안전시설 및 작업기구는 사용 전에 점검한다.

2. 근로자는 관리자의 지시사항을 준수하고 작업장 내 뛰어다니는 등 임의행동을 삼가며, 유류 주변에서는 화기 취급에 절대 주의한다.

3. 근로자는 작업 전과 작업 시 절대 음주를 하지 않아야 하고 작업장 내 담배는 반드시 지정된 장소에서만 피운다.

4. 근로자는 작업 상황을 수시 보고하고 위급상황 발생 시 즉시 작업중단 및 응급조치를 실시하며 관계 기관에 신고하여야 한다.

5. 근로자는 작업 주변을 항상 정리정돈하고 청결하게 유지하여야 하며, 작업 후 발생한 폐기물은 업체에서 적법하게 처리하여야 한다.

6. 기타 세부 안전수칙은 산업안전보건 기준에 관한 규칙(2021.11.19.시행) 등 관련 규정에 따른다.

2023년     월     일

대 표 자 :              (인)

국립세종도서관장 귀하