		보 도 자 료
보도일시	배포 즉시 보도해 주시기 바랍니다.				총 3쪽(붙임 1쪽 포함)
배포일시	2019. 12. 19.(목)		담당부서	해외문화홍보원 기획운영과
담당과장	최현승(044-203-3307)		담 당 자	서기관 이해청(044-203-3313)
박술녀, 그레이스 고 씨 등 해외문화홍보 유공자 12명 선정 - 우리 문화를 해외에 알리고 국가이미지를 높이는 데 기여 -

문화체육관광부 해외문화홍보원(원장 김태훈, 이하 해문홍)은 12월 19일(목) 해외문화홍보 유공자 12명을 선정했다.

해문홍은 매년 문화·예술·체육 등 각 분야에서 우리 문화를 해외에 널리 알리고 국가이미지를 높이는 데 크게 기여한 유공자를 발굴해 포상하고 있다. 올해는 ▲ 한국적 이미지를 살려 주브라질 한국문화원 이전·개원에 기여한 김기라 씨, ▲ 한복의 아름다움을 세계에 전하고 있는 박술녀 씨, ▲ 프랑스 현지 한국축제 ‘코레디시’를 기획한 남영호 씨, ▲ <채식주의자> 번역가를 지도한 교수 그레이스 고 씨 ▲ 33년간 주프랑스한국문화원에서 근속 근무한 조르주 아르세니제빅 씨 등 총 12명을 표창한다.

김기라, 박술녀, 남영호, 그레이스 고, 조르주 아르세니제빅 등 유공자 표창

2009년 ‘올해의 젊은 예술가상’을 수상한 김기라 씨는 2018년 10월부터 12개월 동안 주브라질한국문화원 국유화 사업의 건축 디자인과 기획 자문을 맡아 협소한 공간과 한정된 예산 상황에서 ‘하나의 공간, 다층적 활용’ 개념을 적용해 효율적인 다목적 공간을 조성했다. 특히 우리말 자음인 기역자형 목재를 천장에 배치하고 전통적 색감재료를 사용하는 등 한국적 이미지를 강조해 브라질 현지에서 큰 주목을 받았다.

한복 장인 박술녀 씨는 40여 년 동안 한복 대중화에 노력하고 수차례 국내외 패션쇼와 해외 촬영 등을 통해 한복의 세계화에 앞장서고 있다. 2016년부터는 찾아가는 문화공연 ‘헬로, 케이(Hello, K)!’에 한복을 협찬해 주한 외국인들에게 아름답고 품격 있는 한국 전통복식과 우리 문화를 알리고 있다.

재불 무용가 남영호 씨는 ‘2015~2016년 한불 상호교류의 해’를 계기로 한국문화의 불모지였던 프랑스 몽펠리에 시에 한국축제 ‘코레디시(Coree d’ici: 여기에 한국이 있다)' 개최를 제안했고, 문화 공간 무료대관과 예산, 관련 홍보 등의 전폭적인 지원을 이끌어 냈다. 올해로 5회째를 맞이한 이 축제는 대표적인 한국문화 홍보 행사로 자리 잡았다.

그레이스 고 씨는 2002년부터 영국 런던 대학교 동양·아프리카학과(SOAS, University of London)에서 한국문학을 연구, 지도하며 한국문학 번역 전문가 양성에 힘쓰고 있다. 2016년 맨부커상을 수상한 소설 <채식주의자(작가 한강)>를 번역한 데보라 스미스 씨도 그레이스 고 씨의 지도를 받았다.

조르주 아르세니제빅 씨는 1986년부터 현재까지 33년간 주프랑스 한국문화원에서 기술고문으로 근무하며 한국문화와 관련해 프랑스 예술계와 언론계, 정부 관계자들과의 적극적인 협력 관계를 이끌어 냈다.

재외 한국문화원과 협력해 한국문화를 해외에 널리 알린 ▲ 박진영 씨(한국, 김포대학교 교수), ▲ 티어리 로로 씨[벨기에, 벨기에 불어권 공영방송(RTBF) 클래식음악 책임프로듀서, 다큐멘터리 영화감독), ▲ 밀레나 그레고 씨(독일, 베를린 아르제날 영화 및 비디오예술 연구소 위원장), ▲ 유은하 씨(한국, 홍콩 한식 셰프), ▲ 정영양 씨(미국, 정영양자수박물관 관장, 설원재단 대표) ▲ 김혜영 씨(한국, 주프랑스한국문화원 행정직원), ▲ 언절게자 씨(헝가리, 디멘시오 엔지니어링 사무소 대표) 등 7명도 해외문화홍보 유공자로 선정됐다.

수상자들에게는 문체부 장관 표창과 소정의 부상이 제공되며, 표창은 각국의 한국문화원을 통해 전수될 예정이다.

해문홍 김태훈 원장은 “많은 분들이 각 분야에서 한국문화의 가치를 알리기 위해 노력하고 있으며 이분들의 역할이 매우 중요하다. 앞으로도 이런 분들을 적극 발굴하고 포상해 그 공로에 감사드리고 우리 문화 홍보를 강화해 나갈 것”이라고 밝혔다.

붙임  2019년 해외문화홍보 유공 포상자 명단(12명)

	이 자료에 대하여 더욱 자세한 내용을 원하시면 해외문화홍보원 기획운영과 서기관 이해청(☎ 044-204-3313)에게 연락해 주시기 바랍니다.

2019년 해외문화홍보 유공 포상자 명단(12명)

성명	국적	공적 개요
김기라	한국	주브라질 한국문화원 국유화 사업 추진과 관련하여 2018년 10월부터 12개월 동안 건축 디자인 및 기획에 자문위원으로 활동하면서 성공적인 문화원 이전 및 개원에 크게 기여
박술녀	한국	40여 년간 한복 대중화에 앞장서 왔으며, 2016년부터 해외문화홍보원의 주한 외국인을 위한 찾아가는 문화공연 ‘헬로, 케이!(Hello, K!)’의 한복 공연을 통해 품격 있는 한국 전통문화의 미학을 홍보하는데 크게 기여
남영호	한국	프랑스 남부의 한국축제 “코레디시(Coree d ici : 여기에 한국이 있다)”의 기획자로서 2015년부터 몽펠리에 꼬레디시 축제 개최를 통해 남프랑스 지역에 한국문화의 우수성을 홍보하고 한국-프랑스 문화교류 증진에 기여
그레이스 고 (Grace Koh)	한국	영국 런던 SOAS 대학에서 한국문학을 연구․지도하면서 한국문학 번역 전문가 양성 등 한국 문학의 국제화에 기여. 2014년 런던 도서전 주빈국 행사 계기 한국작가와 함께하는 세미나 토론행사도 진행. * 2016년 한강 작가의 소설 <채식주의자>가 한국문학 박사과정 제자인 데보라 스미스 씨가 당시 이 작품의 번역을 맡음.
조르주 아르세니제빅 (Georges Arsenijevic )	프랑스	1986년부터 33년간 주프랑스 한국문화원에 근무하면서 프랑스 내 예술계, 언론계, 정부기관 등에 폭넓은 인적 관계를 활용하여 한국문화홍보 및 확산에 노력함. 문화원 계간지 ‘한국문화’ 편집장으로서 1981년 9월 첫 호부터 최근 98호까지 발간함.
띠어리 로로 (Thierry LOREAU)	벨기에	한국 클래식 음악가들의 재능과 한국의 우수한 교육제도 등을 높이 평가하여 이와 관련한 다큐멘터리 영화 <한국음악의 수수께끼, 2011>를 통해 한국음악 및 문화전반을 벨기에 공영방송에 수차례 방영 등을 통해 한국문화를 널리 알리는데 기여
밀레나 그레고 (Milena Greagor)	독일	2019년 한국영화 100년을 기념, 주독일 한국문화원과 공동으로 영화제를 개최하고, 2012년 홍상수 감독 회고전, 2013년 김기덕 감독 회고전 등 한국 영화제를 공동 개최하여 한국영화의 현지 홍보에 기여
언절게자 (Geza Angyal)	헝가리	헝가리 문화원 국유화 사업의 시공사 대표로서, 총 8개 층에 달하는 대규모 건물의 리모델링 시공 프로젝트를 성공적으로 실시함으로서 국유화 사업의 성공적 개원에 기여
정영양	미국	1960년대 중반부터 뉴욕을 중심으로 동양 ․ 한국 자수에 관한 명인이자 교육자로서 활발하게 활동을 해 왔으며 스미소니언 박물관 등 세계적인 문화예술기관 중요 직책을 역임하면서 한국문화 홍보에 크게 기여
박진영	한국	주한외국인 대상 찾아가는 문화공연 ‘헬로, 케이!’기획 및 연출하고 2019년 한중일예술제 3국 합동공연 총 연출을 통해 한국문화에 대한 공감 확산 및 국가이미지 제고와 3국간 문화교류 및 이해 증진에 기여
김혜영	한국	2008년부터 주프랑스 한국문화원 전시 기획 및 홍보업무를 창의적으로 수행하였으며 파리 코리아센터 개관행사 시 특별전을 성공적으로 개최하였고 관련홍보 및 주요인사 초청을 적극적으로 수행
유은하	한국	홍콩 내 한식 셰프 로서 주홍콩한국문화원 대표 한식강좌 운영을 통하여 어려운 현지 여건 하에 한국 식(食)문화 홍보에 크게 기여하고, 한식에 대한 인식 제고의 발판을 마련