	보도자료
	2012년 12월 10일 배포		2012년 12월 10일 보도
	총 13쪽, 첨부 8쪽 있음		담당: 국제문화과 강은아 사무관
	전화 : 02)3704-9566 / 팩스 : 3704-9569 / 이메일 : kangeuna@korea.kr
○ 인도 한국문화원 개원, 한국-인도 문화 교류 새 장을 열다 ○ 한국-중국, 한국-베트남 수교 20주년 기념행사 개최

문화체육관광부(장관 최광식)는 오늘 12월 11일(화)부터 16일(일)까지 4박 6일간의 일정으로 중국, 인도, 베트남 등 아시아 3국을 순방하여 인도 한국문화원을 개원하고, 아울러 2012 한국-중국 수교 20주년 및 2012 한국-베트남 수교 20주년 문화행사 참가 등 국제문화교류 활동을 전개할 예정이다.

인도, 서남아(西南亞) 지역 최초의 한국문화원 개원

문화체육관광부는 오는 12월 13일(목), 인도의 수도 뉴델리에 서남아 지역 최초로 한국문화원(원장 김금평)을 개원한다. 인도는 세계 4대 문명의 하나인 인더스 문명과 불교와 힌두교 등의 발상지로서 인류의 문화 발전에 큰 영향을 주었을 뿐 아니라, 맛살라(Massala), 시바(Shiva)상, 인크레더블 인디아(Incredible India) 등 다양성과 잠재력을 가진 나라이다.

뉴델리 중심부 링로드(Ring Road, New Delhi)에 위치한 한국문화원은 지하 1층, 지상 4층(총 1,826㎡)의 복합문화공간으로서, 한글교실뿐 아니라 우리나라 전통 음악을 배울 수 있는 음악 강습실, 한국 소개 영상물이 상시 방영되는 시청각실, 다양한 전시실, 다목적 홀, 그리고 태권도실 등을 갖추고 있다.

개원 행사는 13일(목) 17시, 최광식 문화체육관광부 장관, 찬드레쉬 쿠마리 카토크 인도 문화부 장관, 이준규 주인도 대사 등 한국과 인도 주요 인사와 우리 교민 150여 명이 참석한 가운데 성대하게 치러진다. 이번 행사는 최근 세계적으로 주목을 받고 있는 인도 미술과 한국 미술과의 만남을 설치미술로 구현한 장에서 열리게 된다.

서남아(西南亞) 지역에서는 최초로 개원되는 인도 한국문화원은 우리 정부가 1979년 동경과 뉴욕에 문화원을 처음 설치한 이래 24번째로 설치되는 문화원이다.

불교 전래, 허황후 전설, 혜초와 왕오천축국전 등 인도와 한국 사이에는 고대로부터의 문화적, 종교적 교류가 있었다. 특히 인도의 대표적 불교문화인 간다라 양식은 실크로드를 타고 전래되어 한국의 대표적인 문화유산인 석굴암에도 영향을 주었다.

인도는 1950년 한국전쟁 당시 의료지원부대를 파견한 바 있으며, 1973년에 양국 간 정식으로 국교를 체결하였다. 2011년에는 ‘한국에서의 인도의 해’, ‘인도에서의 한국의 해’를 정하여 양국에서 다채로운 문화행사를 개최하였다. 이번에 문을 여는 한국문화원은 한국과 인도 양국의 국민들이 서로에게 더욱 가까이 다가가고 서로를 더 깊이 이해할 수 있는 계기가 될 것이다.

한국문화원은 한국의 역사와 관광 자원을 홍보하는 상설 전시실을 갖추고 있으며, 한글과 한식 교육 등 우리 문화 전반을 소개하고 직접 체험할 수 있는 다양한 교류 프로그램을 운영하고, 인도 내 케이 팝(K-pop) 동호회 등의 활동을 지원하는 등 다채로운 사업을 적극적으로 추진하게 된다.

발리우드 영화의 군무에서 볼 수 있듯이 춤을 즐겨하는 인도인들을 대상으로 하여 케이 팝(K-pop) 커버댄스 등의 한류를 인도 전역에 알리고, 나아가 양국의 예술인들과 문화예술단체가 서로 교류하고 협력하는 데 도움을 줄 수 있도록, 한국문화원은 앞으로 큰 역할을 수행할 것으로 기대된다.

한중 수교 20주년 기념 문화 행사 개최(12. 11.)

문화체육관광부(장관 최광식)는 중국 문화부와 공동으로 오는 12월 11일 북경 매란방대극원에서 한국과 중국의 최고의 배우들이 한자리에 모인 가운데 2012 ‘한중 우호 교류의 해’ 폐막 축하공연을 개최한다.

한중 수교기념 공연은 최광식 문화체육관광부 장관, 차이우(蔡武) 중국 문화부 부장 등 양국의 주요인사 및 중국 주재 재외공관장, 문화예술계 및 언론계 인사 등 약 1,000여 명이 참석한 가운데 약 90분간 펼쳐질 예정이다.

개막공연에 앞서서 열리는 리셉션에 참석한 최광식 문화부 장관은 축사에서 “한국과 중국에서 열리는 다양한 문화행사는 양국 문화가 미래지향적으로 공생 발전하는 데에 기여할 것이며, 양국 국민이 서로를 더욱더 깊이 이해하고 공감대를 확산하는 계기가 될 것이다.”라고 평가했다.

이번 수교 기념 폐막 축하공연은 현대를 사는 우리(한국과 중국)들의 삶과 사랑을 주제로 하여, 지금도 우리가 즐기는 노래와 춤과 연주를 통해 양국이 공유하고 공감할 수 있는 삶의 이야기들을 다양하게 담았다.

첫 번째 작품은 중국 공연으로서, 전통적이고 매력적인 가면극, 경극 등을 통해 중국인의 아름다운 예술적 특색을, 두 번째 작품은 효녀 심청이의 이야기를 소리꾼 박애리의 소리와 대한민국 최고의 발레리나 김주원의 춤으로 엮은 공연을, 세 번째 작품은 꿈을 꾸는 닭들의 엉뚱하고 황당하며 감동적인 모험기를 한국 전통 음악 판소리로 만든 뮤지컬을 선보인다.

네 번째 작품은 첫사랑을 찾고 싶은 여자와 첫사랑을 찾아주는 남자의 이야기를 통해 젊은 연인의 순정을 로맨틱하게 표현하였으며, 다섯 번째 작품은 고(故) 이영훈 작곡가의 아름다운 선율 위에 그려진 7080 연인들의 사랑이야기를 담았다. 마지막 여섯 번째 작품은 만국 공용어인 ‘음식’을 만드는 과정을 주제로 하여 비트박스와 비보잉을 통해 일과 동료애를 표현하였다.

문화부는 한중 수교 20주년이자 양국 정부가 함께 선포한 '한중 우호교류의 해'를 맞아 연중 지속적으로 개최한 다양한 국립기관 및 민간단체 참여 교류 행사를 통해 양국 간의 문화교류가 활성화되고 국민 간의 이해와 우의가 증진하는 데 크게 기여할 것으로 기대된다.

한국-베트남 수교 20주년 기념 문화행사 개최(12. 14.～15.)

문화체육관광부(장관 최광식)는 주베트남 한국대사관과 공동으로 오는 12월 14일 하노이 오페라 하우스에서 수교 20주년 기념, 2012 ‘한국-베트남 우호친선의 해’ 축하공연을 개최한다.

한국-베트남 수교기념 공연은 최광식 문화체육부 장관, 응웬 떤 중(Nguyen Tan Dung) 베트남 총리 및 호앙 투언 아잉(Hoang Tuan Anh) 문화체육관광부 장관 등 양국의 주요 인사 및 베트남 주재 재외공관장, 문화예술계 및 언론계 인사 등 약 600여 명이 참석한 가운데 약 80분간 펼쳐질 예정이며, 이어서 20주년 축하 리셉션이 진행된다.

동 행사에서는 800여 년 전 베트남 리 왕조의 왕족인 ‘리용상’과 고려와의 만남으로 시작된 양국의 인연, 그리고 수교 20주년의 시간 속에서 양국의 ‘인연’과 ‘닮음’을 주제로 하여 양국의 공연단이 함께 출연해 양국의 우정과 동반의 새 역사를 공연으로 녹여낼 계획이며,

피리-사오쭉, 해금-당니, 가야금-당짠, 대나무 악기-단트롱 등 비슷한 모양, 비슷한 소재의 악기의 조화를 보여줄 예정이다. 동 행사는 수교기념행사에 어울리는 양국의 우정과 화합의 무대가 될 것으로 기대된다.

또한 다음날인 12월 15일 저녁 7시, 같은 장소에서 일반 대중을 위한 공연을 1부와 2부로 나누어 추진한다. 1부의 양국의 전통예술 및 퓨전국악을 시작으로, 2부는 태권도 퍼포먼스, 비보이 등 현대 공연으로 이어질 예정이다. 특히 이번 공연에는 우리나라의 케이 팝(K-Pop) 스타 대신 세계 케이 팝 대회 베트남 대표팀을 출연시켜 베트남 관중에게 크게 어필할 수 있을 것으로 보인다.

이번 축하공연은 2011년 11월 8일, ‘쯔엉 떵 상’ 베트남 국가주석 국빈방문 시 한국-베트남 정상 공동성명을 통하여 올해를 ‘한국-베트남 우호 친선의 해’로 선포하고, 다양한 교류 및 기념행사를 실시하기로 합의함에 따라 그 후속조치의 일환으로 마련되었다. 우리 측은 이번 공연 외에도 조수미 초청음악회(10. 27.~10. 28.), 한글날 기념 베트남 한국어대학 연합축제(10. 21., 10. 27.), 베트남 한국영화제(10. 18.~10. 24.), 한국음식문화축제(11. 3.~11. 4.), 제2회 대사배 태권도 대회(11. 20.~11. 30.) 등을 치른 바 있으며, 이번 축하공연은 한국-베트남 수교 기념의 해를 마무리 짓는 행사가 될 예정이다.

이번 행사를 주관하는 문화체육관광부 해외문화홍보원 우진영 원장은 “베트남과는 1992년 수교 이래 정치ㆍ경제ㆍ사회ㆍ문화ㆍ체육 등 다양한 분야에서 활발하게 교류를 지속해 왔다. 베트남은 정치ㆍ경제적으로도 중요한 국가이지만, 동남아에서 한류가 가장 왕성한 지역으로서, 이번 수교기념 공연을 통하여 다시 새로운 20년을 함께 바라보는 전환점을 마련할 수 있기를 기대한다.”라고 밝혔다.

한편, 이 행사를 주재하는 아리랑 TV는 본 공연을 녹화, 베트남 VTV 및 전 세계에서 송출하여 본 공연을 세계인이 시청할 수 있도록 배려할 예정이다.

붙임  1.인도 한국문화원 현황 및 개원행사

2. 2012 한국-중국 수교 20주년 폐막 축하행사 개요

3. 2012 한국-베트남 수교 20주년 폐막 문화행사 개요

‘책 읽는 소리, 대한민국을 흔들다! 하루 20분씩, 일 년에 12권 읽기!’

	이 보도자료와 관련하여 보다 자세한 내용이나 취재를 원하시면 문화체육관광부 국제문화과 강은아 사무관(☎ 02-3704-9566), 해외문화홍보원 문화홍보사업과 변상봉 사무관(☎ 02-398-1857), 홍광표 사무관(☎ 02-398-1834)에게 연락주시기 바랍니다.

		인도 한국문화원 현황

□ 일반현황

ㅇ 위 치 : A-25, Lajpat Nagar Ⅳ, Ring Road, New Delhi ㅇ 규 모 : 1,826㎡ (지하1층, 지상4층) ㅇ 직 원 : 주재관 1, 현지직원 5명 ㅇ 주요 시설 : 전시실, 다목적 홀, 카페, 태권도실, 도서실, 강의실, 회의실, 사무실, 관광공사 지사(‘13.12. 입주예정)

□ 시설 세부내역

시설명	면적(㎡)	주요 기능
리셉션	53	안내 데스크
전시실 1, 2	157	기획 행사(미술 작품 등) 관련 전시
한류체험관	49	포토존, 다도체험 등 다양한 한류체험
태권도실	76	태권도 강좌
다목적 홀	167	공연, 전시, 영화상영, 요리강습 등(부엌 시설 구비)
카페	138	한국․인도 전통 차, 스낵류 판매 및 조리공간
도서실	128	서고 및 열람실
강의실 1～5	125	한글 등 강의
원장실	45	원장실
회의실 1, 2	50	10～12명 수용 규모
사무실	80	직원 5명 수용 규모
관광공사 사무공간	315
공용	443	리셉션, 복도, 창고, 화장실, 계단, 경비실, 기타
합계	1,826

		인도 한국문화원 개원행사

□ 일     시 : 2012. 12. 13.(목), 17:00～19:00

□ 참석 대상

○ 정부인사, 각국 외교단, 문화예술․언론계 인사 90명

○ 지상사 대표, 교민 등 60명

□ 행사 계획

구 분	시 간	주요내용	비 고
Ⅰ. 현 판 식 (3‘)	17:00～17:03(3‘)	- 현판 제막	현관앞마당
Ⅱ. 공식행사 (12‘)	17:05～17:07(2‘) 17:07～17:10(3‘) 17:10～17:14(4‘) 17:14～17:18(3‘)	- 문화원 개원 경과보고(문화원장) - 환영사 : 대사 - 축 사 : 인도 문화부 장관 *잠정 - 축 사 : 장관님	소극장 (지하1층) - 121석
Ⅲ. 축하행사 (25‘)	17:18～17:43(25‘)	- ‘엄마를 부탁해’ 힌디번역 출판기념 - 국기원 태권도 시범단 시범(10‘) - 송소희 전통민요(배 띄워라, 진도아리랑) - 허다솜 인도 전통춤 공연 *한샘바위(한국인), Sandeep KeWale(인도인) 인도 전통악기 반주	소극장 (지하1층) - 121석
Ⅳ. 부대행사 (30‘)	17:43～18:13(30‘)	- 문화원 시설 내람 * 태권도실(인도 여배우 태권도 시범) → 한류체험방(투호놀이 체험) → 개막전시(Moving Korea)/송동욱 및 인도화가 한글 서예 퍼포먼스 → 카페	문화원 내부
Ⅴ. 리셉션 (47‘)	18:13～19:00	- 한식	카페테리아(1층)

2012『한국-중국 수교 20주년 폐막』축하행사 개요

□ 행사 개요

ㅇ 일시 및 장소 : 2012. 12. 11(화) 18:30～21:10, 매란방대극원

ㅇ 참석자 : 양국 고위급 인사, 주중외교사절, 문화계 인사 등

ㅇ 행사내용 : 공식행사(리셉션), 축하공연(한중 가무악의 향연)

□ 축하공연 개요

ㅇ 예술감독 및 보조사업자 : 송승은(여, ‘63년생) / (사)아트컴판

ㅇ 공연단 구성 : 78명(출연 57명, 스텝 21명)

- 각 가무악 작품의 주연, 조연급 배우 42여명, 앙상블 15여명

- 스텝 21여명(기술스텝, 안무, 의상, 메이크업 등)

ㅇ 주제: 삶과 사랑

- 현대를 사는 우리들의 ‘삶과 사랑’ 이야기, 한중 가무악을 통한 만남

ㅇ 공연내용 및 순서

① 중국작품(가면극+경극 등 15분)

② 인당수 사랑가(판소리와 발레, 15분)

③ 닭들의 꿈, 날다(판소리극, 15분)

④ 김종욱 찾기(창작뮤지컬, 15분)

⑤ 광화문 연가(창작뮤지컬, 15분)

⑥ 비밥(넌버벌 퍼포먼스, 15분)

※ 개․폐막공연은 양국 합동공연으로, 개막식은 중국위주 공연, 폐막식은 한국위주 공연으로 개최

□ 작품 소개

작품명	작품소개	사진 자료
1. 중국공연 (15분)	가면극, 경극, 춤 등 갈라(협의중)
2. 부모의 사랑 창작극 (15분)	■ 심청가(판소리)와 발레의 만남 - 동냥으로 키운 심청이 심청이가 인당수로 꽃 봉우리 타고 환생 (발레리나 김주원, 국악인 박애리)
3. 젊은 열정 -판소리극 (15분)	■ 닭들의 꿈, 날다 - 젊은이들의 창작 소리극 - 꿈꾸는 젊음과 어른들의 지혜
4. 젊은연인의 순정 -창작뮤지컬 (15분)	■ 김종욱 찾기 - 로맨틱 코미디 - 첫사랑을 찾아 나선 여자와 찾아주는 남자의 로맨틱 코미디
5. 추억과 연인의 사랑 -대중가요 (15분)	■ 광화문 연가 - 80년대 배경 - 한국 가요로 구성한 창작뮤지컬 - 2011 대한민국국회대상“올해의 뮤지컬”선정
6. 일과 동료애 -힙합,비보이 비트박스 (15분)	■ 비밥 - 현대물 - 비빔밥을 소재로 비트박스, 아카펠라, 비보잉 등이 조화롭게 어우러진 넌버벌 퍼포먼스 - 영국에딘버러 페스티벌 참가작품

2012『한국-베트남 수교 20주년』문화행사 개요

□ 공연 개요

ㅇ 일시/장소

- 공식공연 : ‘12.12.14(금), 19:00/ 하노이 오페라 하우스

- 대중공연 : ‘12.12.15(토), 19:00/ 하노이 오페라 하우스

ㅇ 주관 단체 : (사) 국제방송교류재단 (예술감독 박광태)

ㅇ 출 연 진 : 민은경(판소리), 곽수은(가야금), 안경희(해금), 노름마치ㆍ공명(퓨전국악), 고릴라크루(비보이), 전주대 태권도 시범단(태권도) 외 베트남 공연단

□ 공연 내용

(공식공연) “인연” 그리고 “닮음”

ㅇ 800여 년 전, 베트남 리왕조의 왕족인 리용상과 고려와의 만남으로 시작된 양국의 닮음을 문화행사로 표현

- 피리-사오쭉, 해금-당니, 가야금-당짠, 대나무 악기-단트롱 등 닮은 악기 연주, 양국의 소리, 타악연주, 무용 및 한국의 비보이 등

(대중공연) “인연” 그리고 “동행”

ㅇ 양국의 동반관계를 문화예술과 스포츠로 접목하여 함께 발전하는 모습과 우정을 표현

- 1, 2부로 나누어, 1부는 전통 및 퓨전국악 공연, 2부는 K-Pop 등 흥겨운 현대 음악과 태권도, 비보이 등 빠른 템포의 역동적 공연

□ 공연 세부내용

(공식공연)

순서	주 제	시간	공연단 / 내용
공식 행사
축 사		15‘	ㅇ 베트남 문화체육관광부 장관 환영사 ㅇ 장관님 축사
축하 공연 : “인연” 그리고 “닮음”
1	천년의 연을 부르다	3‘	대장금 (민은경) 800여 년 전 한국과 베트남의 인연을 드라마 대장금의 주제곡으로 시작한다.
2	한마음	5‘	가야금 (곽수은) / 당짠 (Ms. Viet Hong) ‘가야금;과 ’당짠‘은 모습이 흡사한 악기다. 두 악기의 합주는 양국의 하나 된 마음을 표현한다.
3	평행선	5‘	피리 (노름마치) / 사오쭉 (Mr. Long Thom) ‘피리’와 ‘사오쭉’은 음의 평행선을 이룬다. 양국의 동반을 의미한다.
4	마음의 대화	5‘	해금 (안경희) / 당니 (Mr. Le Minh) 하나 된 마음의 대화를 해금과 ‘당니’ 선율로 깊이를 더 한다.
5	통하다	16‘	단트롱(Hoa Dang+Thanh Hong)/공명+흥(공명) 대나무 악기 공명과 ‘단트롱’은 대나무 타악으로 양국의 완벽한 소통을 의미한다.
6	소통의 몸 짓	7‘	쟁강춤 (목포시립무용단) 만남의 기쁨을 쟁강소리에 맞춰 춤으로 표현
7	내일의 약속	12‘	비보이(고릴라크루) / 태권도(전주대) 양국의 흥겨운 타악과 다이나믹한 태권도와 비보잉으로 내일의 동반을 약속한다.
8	함께 넘는 길	7‘	아리랑(양국의 전출연진이 합주와 합창 아리랑은 우리민족이 어려움을 극복하고 한을 희망으로 승화시킨 음악이다. 베트남 아리랑을 만들어 양국이 협조하여 불확실한 세계 경쟁시장을 슬기롭게 넘자는 의도다
9	내일을 위하여	10‘	강강술래(양국의 전 출연진) 강강술래는 화합의 놀이다. 강강술래를 통해 양국의 문화교류를 넘어 양국 화합의 장을 만든다
총 계		85‘

(대중공연)

1부) 인연의 바다, 동행의 길을 열다.

순서	주 제	시간	공연단 / 내용
1	천년의 연을 부르다	3‘	대장금 (민은경) 800여년전 한국과 베트남의 인연을 드라마 대장금의 주제곡으로 시작한다.
2	첫 만남 배를 띄우다	4‘30“	배띄워라 (민은경) 한국과 베트남을 잇는 바다, 그 바다에 인연을 찾아 출발하는 항해의 시작을 알린다.
3	만남의 손짓	6‘	소고춤 (목포시립무용단) 바다 한 가운데서 배모양의 선을 이용 인연의 춤을 춘다
4	닮음의 미소	10‘	가야금+해금+첼로+퍼커션 양국이 닮은 악기 해금과 가야금 연주는 양국의 다양한 측면에서의 닮음을 표현, 양국참가자들에게 미소를 머금게 한다
5	파도의 노래	6‘30“	트랩 (노름마치) 타악연주를 입으로 하는 퓨전적 공연으로 잔잔한 파도의 소리를 낸다
6	바다와 함께 놀다	14‘	공명+흥 (공명) 잔잔하던 바다에 바람이 일면서 조금씩 출렁이는 바다의 춤추는 모습을 표현
7	순풍에 돛을 달다	7‘	쟁강춤 (목포시립) 한국무용의 역동적인 모습으로 돛을 올리고 먼 바다로 항해하는 기상을 표현한다
총 계		48‘

순서	주 제	시간	공연단 / 내용
1	운해에 갇히다	7‘	팬텀 (김문희) 양국을 만나게 한 바다, 운해가 앞을 가려 길을 잃다
2	폭풍의 바다	7‘	K-POP 커버댄스 (베트남 ST319) 바다의 파도는 점점 거세진다. 베트남 무용단의 커버댄스가 거센 파도를 표현한다.
3	태풍을 만나다	21‘	태권도(전주대)/시나위(노름마치)/비보잉 (고릴라크루) 한국의 태권도를 시작으로 노름마치의 시나위 음악을 타고 비보이 들이 등장, 무대는 태풍으로 변한다.
4	태풍을 넘다	7‘	베트남 아리랑 (전출연진) 희망의 아리랑을 함께 부르며 태풍을 넘는다
5	양국의 우정 세계를 향하다	10‘	전 출연진 모든 출연자들 손을 잡고 객석과 무대를 오르며 공연의 대미를 장식, 양국의 우정을 표현한다
총 계		52‘

2부) 한국의 바람 희망을 나누다.