		보 도 자 료
보도일시	배포 즉시 보도해 주시기 바랍니다.				총 5쪽(붙임 3쪽 포함)
배포일시	2018. 11. 22.(목)		담당부서	문화예술정책실 시각예술디자인과
담당과장	신은향(044-203-2751)		담 당 자	사무관 김지은(044-203-2756)
‘한국미술 다국어 용어사전’ 누리집 개설 - 한국미술 고유용어 등에 대한 영·중·일 번역 지침 제공 -

문화체육관광부(장관 도종환, 이하 문체부)는 (재)예술경영지원센터(대표 김도일, 이하 예경)와 함께 누구나 자유롭게 이용할 수 있는 ‘한국미술 다국어 용어사전 누리집(gokams.or.kr/visual-art/art-terms)’을 11월 22일(목)에 개설한다.

문체부는 지난 4월에 발표한 ‘미술진흥 중장기계획(2018~2022)’의 일환으로 한국미술을 소개하는 대표적인 작가명, 단체명, 고유용어에 대한 영어, 중국어, 일본어 번역 지침(가이드라인)을 제시하는 ‘한국미술 다국어 용어사전’ 발간을 추진하고 있다.

그간 국내 미술계에서는 고유용어 등의 번역에 대한 일관된 기준이 없어 한국미술을 해외에 소개하는 도록의 작성, 출판 등을 진행하는 데 어려움을 겪어왔다. 한 예로, ‘단색화’의 경우에는 ‘Dansaekhwa’, ‘Tansaekhwa’, ‘Korean Monochrome Painting’ 등 다양한 번역어가 혼재되어 있었다. 하지만 앞으로 이 누리집을 통해 표준 권고안이 제시될 예정이다.

작가명 783건, 단체명 597건, 고유용어 206건 선공개

문체부는 표준 권고안을 만들기 위해 이화여자대학교 통번역대학원, (사)한국미술연구소와 1차 연구를 진행했으며, 2차 연구는 한국예술종합학교 한국예술연구소와 함께 진행하고 있다. 1차 연구결과인 작가명 783건, 단체명 597건, 고유용어 206건에 대한 번역 지침은 누리집을 통해 먼저 공개된다. 누리집에 공개되는 표준 권고안은 사용자와 함께 만들어가는 사전(오픈 웹) 방식으로, 누구나 수정 및 보완 의견을 개진할 수 있다. 문체부는 사용자의 의견을 검토하여 용어 사전에 반영할 계획이다.

* ’19년 2월 고유용어 322건 추가 공개 예정

11. 27. 예술가의집에서 ‘한국미술 다국어 용어사전을 위한 토론회’ 개최

누리집 개설에 맞춰 11월 27일(화) 예술가의집 다목적홀에서는 ‘한국미술 다국어 용어사전을 위한 토론회’를 개최한다. 양정무 한국예술종합학교 한국예술연구소 소장이 그간의 연구내용을 발표한다.

2021년 ‘한국미술 다국어 용어사전’ 발간 계획

문체부는 앞으로 매년 500건씩 연구를 지속해, 총 2천여 개의 한국미술 고유용어에 대한 번역 지침을 제시할 예정이며, 2021년에는 최종 연구 성과를 모아 책자로 발간할 계획이다.

문체부 정책 담당자는 “번역의 표준화를 통해 한국미술이 체계적으로 해외에 소개될 수 있는 밑거름을 마련하고자 한다. 이뿐만 아니라 한국미술을 대표하는 용어를 정리하는 과정 자체가 한국미술의 담론을 형성하는 데 기여하기를 바란다.”라고 밝혔다.

붙임 1. 한국미술 다국어 용어사전 누리집 이미지

2. 한국미술 다국어 용어사전을 위한 토론회 계획

3. 한국미술 다국어 용어사전을 위한 토론회 안내 이미지

	이 자료에 대하여 더욱 자세한 내용을 원하시면 문화체육관광부 시각예술디자인과 사무관 김지은(☎ 044-203-2756) 또는 (재)예술경영지원센터 시각지원팀 심지언(☎ 02-708-2218)에게 연락해 주시기 바랍니다.

붙임1		한국미술 다국어 용어사전 누리집 이미지

홈화면
용어설명화면

붙임2		한국미술 다국어 용어사전을 위한 토론회 계획

□ 행사 개요

ㅇ (추진목적) 한국미술 다국어 용어사전을 위한 내용 공유(다국어 용어사전 소개, 한국미술 용어 논의 등) 및 현장 의견수렴

ㅇ (일시/장소) ’18. 11. 27.(화) 14:00~17:00/예술가의집 다목적홀

ㅇ (주최/주관) 문화체육관광부/예술경영지원센터, 한국예술연구소

ㅇ (참 석 자) 문화체육관광부, 관련 전문가, 미술인 등 100여 명

□ 세부 일정(안)

구 분		시 간	내 용
1부	주제 발표	14:00~14:05(‘05)	개회
		14:05~14:25(‘20)	✔ 발제: 한국미술 다국어 용어 사전 제작 배경 및 현황 소개 - 양정무(한국예술연구소 소장)
		14:25~14:35(‘10)	✔ 한국미술 다국어 용어사전 구성 소개 - 심지언(예술경영지원센터 시각지원팀장)
		14:35~14:50(‘15)	질의응답
2부	토론	14:50~16:10(‘60)	✔ 토론1: 한국미술 다국어 용어사전 제작을 위한 미술 용어 검토 및 논의 * 사회: 기혜경(서울시립북서울미술관 운영부장) - 김경운(국립현대미술관 연구기획출판팀) - 김수기(현실문화 대표) - 김주원(대전시립미술관 학예실장) - 김희진(서울시립미술관 분관조성 디렉터)
		16:10~17:00(‘50)	✔ 토론2: 한국미술 용어 번역의 과제(수용성과 개선방향) * 사회: 양정무(한국예술연구소 소장) - 길예경(시각예술 전문 번역가) - 콜린 모엣(시각예술 전문 번역가) - 정하연(이화여자대학교 통번역연구소 교수) - 김종호(전 두산갤러리 뉴욕·서울 총괄 디렉터)

붙임3		한국미술 다국어 용어사전을 위한 토론회 안내 이미지