	보도자료
	2014년 11월 19일 배포		배포 즉시 보도
	총 7쪽(붙임 5쪽 포함)		담당 과 : 국립한글박물관 연구교육과
	과장 정호성(02-2124-6420) / 학예연구사 고은숙(02-2124-6422)
국립한글박물관, 정조의 한글편지와 효의왕후(정조의 비) 한글 필사본 전문 공개 소장자료 총서 발간(11월 21일), 학술모임(11월 21일, 28일) -

정조가 원손 시절부터 재위 22년까지 큰외숙모인 여흥 민씨에게 보낸 편지 등을 모아 만든 ‘정조어필한글편지첩’ 전체가 최초로 공개된다.

국립한글박물관은 오는 11월 21일, 18세기 왕실 관련 한글 필사본 세 편을 일반인들이 알기 쉽도록 현대어로 풀어 쓴 《소장자료총서》를  발간한다. 대상 자료는 ‘정조어필한글편지첩’, ‘곤전어필’, ‘김씨부인한글상언’이다.

어린이의 필체로 쓰인 조선시대 한글 편지의 주인공이 바로 정조

이 가운데 ‘정조어필한글편지첩’은 지금까지 전체 16점 가운데 3점의 편지만 알려졌으나, 이번에 전체가 최초로 공개된다. 현재 원문이 공개된 수백 점의 정조 편지들은 대부분 한문 편지이며, 한글 편지 가운데 실물이 남아 있는 것은 ‘정조어필한글편지첩’이 유일하다. 조선 시대의 한글 편지 가운데 어린이의 필체로 쓰인 편지 자체가 드물거니와 편지를 쓴 주인공이 바로 조선의 22대 왕 정조라는 점이 특기할 만하다.

‘곤전어필’은 이번에 처음 소개되는 것으로, 정조의 비인 효의왕후 김씨가 ‘만석군전’과 ‘곽자의전’을 조카 김종선에게 우리말로 번역하게 한 다음, 자신이 직접 한글로 옮겨 쓴 소설이다. 이 책의 말미에는 효의왕후가 이 글을 친필로 쓰게 된 동기와 취지를 적은 발문과, 청풍 김씨 가문에 하사한 경위를 적은 김기후, 김기상의 발문이 수록되어 있다.

‘김씨부인한글상언’은 사대부 여성이 영조에게 장문의 한글로 올린 정치적 탄원서

‘김씨부인한글상언’은 서포 김만중의 딸이자, 신임옥사 때 죽임을 당한 이이명의 처 김씨 부인이 손자와 시동생의 목숨을 살리기 위해 영조에게 올린 한글 탄원서이다. 정자로 정성 들여 쓴 이 상언은 크기가 무려 81.5×160cm(세로×가로)에 달한다. 정치적 격변기에 일어났던 당쟁의 한 장면을, 한 사대부 여성의 절박한 심정을 통해 생생하게 느낄 수 있다.

이 자료들은 조선 후기 상류층의 일상생활에서도 한글이 활발하게 사용되었음을 잘 보여준다. ‘정조어필한글편지첩’과 ‘김씨부인한글상언’은 현재 국립한글박물관 상설전시실에서 실물을 직접 확인할 수 있다.

국립한글박물관에서는 총서 발간과 관련하여 ‘조선 후기 왕실 관련 한글 필사본의 한글문화사적 해석’이라는 주제로 두 차례의 학술 모임을 개최한다. 발표자는 서예 분야의 박정숙 교수(성균관대), 역사 분야의 정재훈 교수(경북대)다. 학술 모임은 국립한글박물관 강의실(1층)에서 11월 21일(금)과 28일(금) 양일간, 오후 2시부터 4시까지 개최된다.

붙임 : 1. 소장자료총서 및 학술 소모임 개요 1부.

2. 대상 자료 소개 1부.

	이 자료에 대하여 더욱 자세한 내용을 원하시면 문화체육관광부 국립한글박물관 학예연구사 고은숙(☎ 02-2124-6422)에게 연락주시기 바랍니다.

붙임 1		소장자료총서 및 학술 소모임 개요

□ 소장자료총서 개요

ㅇ 대상 자료 : 김씨부인한글상언, 정조어필한글편지첩, 곤전어필

ㅇ 출판일 : 2014. 11. 21.

	내 용
1~3부	자료 해제, 원문 이미지, 역주, 해설	김씨부인한글상언, 정조어필한글편지첩, 곤전어필
4부	외부 논고 3편	서예 분야: 박정숙(성균관대 유학대학원) 문학 분야: 정병설(서울대 국문과) 역사 분야: 정재훈(경북대 사학과)

ㅇ 구성

□ 제1회 한글문화연구 학술 소모임 개요

ㅇ 주제: 조선 후기 왕실 관련 필사본의 한글문화사적 해석

ㅇ 일시: 2014. 11. 21.(1차), 11. 28.(2차) 14:00~16:00

ㅇ 장소: 국립한글박물관 강의실(1층)

ㅇ 참가방법: 온라인 신청 또는 현장 접수

(온라인 신청 40명, 현장 접수 20명)

	일시	발표 내용
1차	2014.11.21.(금)	조선 시대(18세기) 왕실 어필류 자료 발굴과 서예적 고찰 발표자: 박정숙(성균관대) 토론자: 정복동(성균관대)
2차	2014.11.28.(금)	조선 후기 한글과 여성: 일상에서 정치까지 발표자: 정재훈(경북대) 토론자: 김백철(서울대 규장각한국학연구원)

붙임 2		대상 자료 소개

□ 김씨부인한글상언

서포 김만중의 딸이자, 신임옥사(辛壬獄事) 때 죽임을 당한 이이명(李頤命)의 처 김씨 부인(1655~1736)이 손자와 시동생의 목숨을 살리기 위해 영조에게 올린 한글 탄원서. 정자체로 정성 들여 쓴 1400자 남짓한 김씨의 상언은 크기가 81.5×160cm(세로×가로)에 달한다.

이 상언(上言)은 영조 즉위년에 올린 그녀의 첫 번째 상언에 이은 두 번째 상언이다. 이이명은 경종의 왕세제(후의 영조)에게 대리청정하도록 주장했던 네 명의 노론 대신 중 한 명이었다. 이이명은 신임옥사(辛壬獄事, 1721~1722) 때 경종 시해 음모의 괴수로 몰려 극형을 당했고, 그의 아들 기지(器之,)는 심문을 받다 옥중에서 숨졌으며, 손자 봉상(鳳祥)은  도주하게 된다.

봉상은 영조 즉위년에 복권되었으나 영조 3년 소론이 정국의 주도권을 잡자, 봉상이 국법을 어기고 도주한 것을 문제 삼아 주살하라는 사헌부의 탄핵이 이어진다. 이에 김씨 부인은 2차 상언을 올려 손자 이봉상을 도주시킨 것은 오로지 할머니인 자신이 도모한 것이므로 그 일에 대한 죄과는 자신이 받아야 한다고 주장하였다. 또한 시동생 이익명(李益命)은 봉상의 도주에 관여하지 않았으므로 익명의 목숨 또한 살려달라고 청원하고 있다.

이 상언은 숙종에서 경종을 거쳐 영조에 이르는 정치적 격변기에 당쟁이라는 참화 속에서 한 사대부 여성이 왕에게 올린 한글 탄원서로서, 당시에 한글의 사용 범위가 매우 넓었음을 보여주는 귀중한 자료이다. 또한 18세기 당시의 언어를 격조 높은 언어로 구사했다는 점에서도 주목할 만하다.

원문: 튱쳥도 부여현 거 고 녕부ᄉᆞ 신 니이명 쳐 김시

우 샹언의단은 녀의신이 부ᄌᆡ ᄉᆞ이예 용납디 못ᄒᆞᆯ 죄ᄅᆞᆯ 지ᄋᆞᆸ고 쳔고의 업ᄉᆞ온 이 은을 닙ᄉᆞ와 모딘 목숨이 일괴육을 위ᄒᆞ와 싀여디디 못ᄒᆞᄋᆞᆸ고 이제ᄭᆞ디 셰샹의 머무와 일야 셩은만 츅슈ᄒᆞᄋᆞᆸ더니 쳔만 몽ᄆᆡ 밧긔 의손 봉샹을 ᄃᆡ계 극뉼노 쳐단ᄒᆞ야디라 ᄒᆞᄋᆞᆸ고 ᄯᅩ 의부뎨 익명을 봉샹의 망명ᄒᆞᆯ ᄯᅢ예 디ᄒᆞ얏다 ᄒᆞᄋᆞᆸ고 듕죄ᄅᆞᆯ 주어디라 ᄒᆞᄋᆞᆸᄂᆞᆫ 긔별을 듯ᄌᆞᆸ고  (중간 생략)

녀의신이 만 번 죽기ᄅᆞᆯ ᄉᆞ양티 아니ᄒᆞᄋᆞᆸ고 부월의 업듸기ᄅᆞᆯ 쳥ᄒᆞ오니 ᄇᆞ라ᄋᆞᆸᄂᆞ니 텬디부모ᄂᆞᆫ 특별히 원혹ᄒᆞᆫ 졍ᄉᆞᄅᆞᆯ ᄉᆞᆯ피오셔 마치 녀의신만 버히오시고 봉샹의 명을 빌리오셔 의부의 혈ᄉᆞᄅᆞᆯ 닛고 의부뎨 익명을난 횡니ᄒᆞᄂᆞᆫ 화ᄅᆞᆯ 면케 ᄒᆞ오쇼셔. 옹졍오년십월 일

현대어역: 충청도 부여현에 사는 고(故) 영부사(領府事) 신(臣) 이이명(李頤命)의 처 김씨

위의 상언은 이 몸이 천지간에 용납하지 못할 죄를 짓고 천고에 없는 이 은혜를 입어 모진 목숨이 일괴육(一塊肉, 즉 손자 봉상)을 위하여 스러지지 못하고 이제까지 세상에 머물러 밤낮 성은만 축수하였는데 천만 몽매 밖에 손자 봉상(鳳祥)을 사헌부에서 탄핵하여 극한 법률로 처단하겠다 하고 또 시동생 익명(益命)을 봉상이 망명할 때에 알았다 하고 중죄를 주겠다 하는 기별을 듣고 (중간 생략)

이 몸이 만 번 죽기를 사양하지 아니하고 부월(斧鉞)에 엎드리기를 청하니, 바라오니 천지부모(天地父母, 즉 성상)께서는 특별히 원혹(寃酷)한 정사를 살피십시오. 마땅히 이 몸만 베시고 봉상의 목숨은 살리시어 (손자 봉상은) 지아비의 혈통을 잇고, 시동생 익명은 뜻밖에 재앙을 당하는 화를 면하게 해주십시오. 옹정 오년 시월 일 [1727년 10월]

□ 정조어필한글편지첩

정조가 큰외숙모인 여흥 민씨[혜경궁 홍씨의 큰오빠 홍낙인(1729~1777)의 처]에게 보낸 편지를 모은 첩(牒). 정조가 원손(元孫)이었던 당시부터 재위 22년(1798년)까지 쓴 예필(睿筆, 세자나 세손 시절에 쓴 글씨) 2점과 예찰(叡札, 세자나 세손 시절에 쓴 편지) 6점, 어찰(御札, 왕 즉위 후 쓴 편지) 8점, 총 16점이 모아져 있다.

이 자료는 정조가 한글로 쓴 편지라는 점뿐만 아니라 연령대에 따른 정조의 한글 필치 변화상을 보여 준다는 점에서 중요한 의미가 있다. 조선 후기 왕실 편지의 특성을 확인할 수 있으며 18세기 국어사 연구 자료로서도 가치를 지닌다. 편지의 내용은 주로 큰외숙모의 안부를 묻는 것으로, 재위 시절에 쓴 편지 가운데 12월에 쓴 편지 4점에는 물목 단자가 딸려 있다.

원문: (봉투) 叔母主前

상풍의 긔후 평안□신 문안 아□고져 □라오며 뵈완 디 오래오니 섭〃 그립□와 □□다니 어제 봉셔 보□고 든〃 반갑□와 □오며 한아바님겨오셔도 평안□오시다 □온니 깃브와 □□□이다. 元孫

현대어역: (봉투) 숙모님 앞

서릿바람에 기후 평안하신지 문안 알고자 합니다. (큰외숙모님을) 뵌 지 오래되어 섭섭하고 그리웠는데 어제 편지 보니 든든하고 반갑습니다. 할아버님께서도 평안하시다 하니 기쁘옵니다. 원손(元孫)

원문: (봉투) 국동 홍참판 ᄃᆡᆨ 젼납  근봉

납한의 긔후 평안□□신 문안 아□고져 □라오며 내년은 □궁 뉵슌이오시니 경□□온 하졍을 엇디 다 형용□여 알외올잇가 셰슈 칭경 □의 드러오□시면 뵈올가 든〃 기□리오며 셰의 수둉은 으졋지 못□오나 □마다 보내던 거시□기 보내오니 수□로 밧□오쇼셔 □□ 머디 아니□엿□오니 내〃 평안□오심 □라□□이다. 계튝 납월 념일

인삼 일 냥, 젼문 일□ 냥, 미 일 셕, 거□ 오 근, 대젼복 일 졉, 광어 이 미, 츄복 십 졉, □대구어 일 미, 쳥어 일 급, 고치 일 슈, □치 삼 슈, 건시 이 졉, 하란 삼 승, □쳥 오 승, 젼약 일 긔, 민강 삼 근, 경조 연듁 일 □, 간듁 오 □. 계튝 십이월 일

현대어역: (봉투) 국동 홍 참판 댁에 전달하여 바침. 삼가 봉함. 섣달 추위에 기후 평안하신지 문안 알고자 합니다. 내년은 어머님 육순이시니 경사스럽고 다행스러운 심정을 어찌 다 형용하여 아뢰겠습니까. 새해 초 경사 때에 들어오시면 뵐 수 있을까 하여 든든하고 기다려집니다. 세찬(歲饌) 몇 가지는 변변치 않으나 해마다 보내던 것이기에 보내오니 수대로 받으옵소서. 새해가 멀지 아니하였사오니 내내 평안하시기를 바라옵니다. 계축 납월(臘月) 염일(念日) [1793년 12월 20일]

인삼 한 냥, 돈 일백 냥, 쌀 한 섬, 솜 다섯 근, 큰 전복 한 접, 광어 두 마리, 추복 열 접, 생대구 한 마리, 청어 일 급, 살진 꿩 한 마리, 생치(生雉) 세 마리, 곶감 두 접, 새우알 석 되, 꿀 다섯 되, 전약(煎藥) 한 그릇, 민강(閩薑) 세 근, 서울산 담뱃대 한 개, 담배설대 다섯 개. 계축 십이월 일 [1793년 12월 일]

□ 곤전어필

정조의 비인 효의왕후 김씨(孝懿王后, 1753~1821)가 한글로 쓴 어필(御筆). 효의왕후 김씨가 조카인 김종선(金宗善)에게 한문으로 된 <만석군전>과 <곽자의전>을 우리말로 번역하게 한 다음 옮겨 쓴 것이다. 곤전(坤殿)이란 왕비가 거쳐하던 궁전을 가리키는 말이자, 그곳에 있던 왕비를 높여 이르는 말이다.

효의왕후는 청원부원군(請原府院君) 김시묵(金時默)의 딸로, 열 살 때인 1762년(영조 38년) 세손빈(世孫嬪)으로 책봉된 뒤 정조의 어머니 혜경궁 홍씨를 잘 섬겨 영조의 총애를 받았으며 1776년 정조가 즉위하자 왕비로 책봉되었다.

이 책의 말미에는 효의왕후 자신이 ‘만석군전(萬石軍傳)’과 ‘곽자의전(郭子儀傳)’을 직접 뽑아 친필로 쓰게 된 동기와 취지를 적은 발문(跋文)과, 왕후가 이 《곤전어필》을 청풍 김씨 가문에 하사한 경위를 적은 김기후(金基厚), 김기상(金基常)의 발문이 수록되어 있다.

곤전어필은 왕비가 쓴 조선 후기의 한글 필사본으로서, ‘만석군전’과 ‘곽자의전’의 이본 자료라는 점에서 문학사적 의미가 있으며 역사, 국어사, 서예 분야 등의 자료로서도 의의를 지닌다.