	보도자료
	2012년 11월 15일 배포		배포 즉시 보도
	총 2쪽, 첨부 2쪽		담당 : 디자인공간문화과 권훈오 주무관
	전화 : 02)3704-9524 / 전송 : 3704-9539 / 전자우편 : whoknows@korea.kr
한국과 일본의 같은 집, 다른 집
- 한일 현대건축 교류전, 평창동 토탈미술관에서 11월 16일부터 개최

(사)새건축사협의회가 주최․주관하고 문화체육관광부가 후원하는 “2012 한일 현대건축 교류전: ‘같은 집 다른 집’ 전시회”가 오는 11월 16일(금)부터 12월 9일(일)까지 평창동 토탈미술관에서 개최된다.

한일 현대건축 교류전은 문화체육관광부가 젊은 건축가의 해외 진출을 위해 2007년부터 지원하고 있는 ‘젊은 건축가 해외 전시․교류전’의 일환으로 개최되고 있다. 지난해 12월 일본 요코하마에서 열린 ‘한일 현대건축전 일본 전시’에 이어 올해는 서울에서 전시회가 열리게 되었다.

이번 전시회에서는 한일 양국 건축가들의 작품을 통하여 한국과 일본 사람들의 주거와 공간의 방식을 조명할 계획이다. 좁게는 개개인의 삶의 방식, 좀 더 나가서는 여러 명이 모여 사는 방식, 넓게는 도시가 형성되는 방식에서 한국과 일본의 차이를 확인할 수 있다. 그동안 추상적으로만 감지하고 있던 한일 양국의 건축문화 속에 존재하는 이질성과 동질성을 확인하고 이를 통하여 새로운 건축의 패러다임 창출을 모색하는 계기가 될 것이다.

한국의 참여 건축가는 문화체육관광부에서 수여하는 ‘젊은 건축가상’ 수상자와 신진 건축가들 중 자문회의를 거쳐 최종적으로 5팀이 선정되었고, 일본 참여 건축가는 일본 측 총괄 책임자를 통하여 5팀이 선정되어, 이번 전시회에는 총 10팀이 참여하게 되었다. 더욱 심도 있는 전시를 위하여 한일 양국 참여 건축가들의 특성을 살펴, 한일 건축가 1명씩을 묶어 한 조를 만들고 공동의 소주제를 통해 서로의 건축을 풀어 나가는 독특한 전시 형식을 취하였다. 즉 전체 전시회 안에 다섯 개의 소주제를 가진 개별 전시회가 있는 셈이다.

전시에 참여하는 건축가들의 명단과 소주제는 아래와 같다.

한국	전시 소주제	일본
WISE (장영철+전숙희)	Gathering and Living	Naruse Inokuma architects (유리 나루세+ 준 이노쿠마)
AND (정의엽)	Surrounding Tales	IKIMONO architects (다카시 후지노)
DIA (정현아)	Living IN.EX urban	MET (요코 누노무라+가츠마사 히라노)
Design Group OZ (신승수+임상진+최재원)	The ways of being together	SPACESPACE (다카노리 가가와+준코 기시가미)
SAAI (박창현+이진오+임태병)	The Synthesis of Form ; The Relationship between Context and Form	Ryuji Fujimura architects (류지 후지무라)

아울러 한일 건축가 10팀이 참여하는 강연회가 11월 16일 오후 1시에 이화여자대학교 ECC B4 ECC극장에서 열린다. 한일 양국 건축가들은 주어진 20분 동안 선정한 소주제를 놓고 자신의 작품과 건축 세계에 대해 활발한 의견을 피력하게 된다.

□ 전시회 및 오프닝

ㅇ 오프닝 일시 : 2012년 11월 16일(금) 오후 7시

ㅇ 장소 : 토탈 미술관, 서울특별시 종로구 평창동 465-16 T. 02-379-3994

ㅇ 전시 일정 : 2012년 11월 16일(금) ~ 2012년 12월 9일(일)

ㅇ 폐막 토론 : 2012년 12월 8일(토) 오후 2시 ~ 4시

□ 참여 건축가 강연회 :

ㅇ 일시 : 2012년 11월 16일(금) 오후 1시 ~ 5시

ㅇ 장소 : 이화여자대학교 ECC B4 ECC극장

※ 붙임 : 작품 소개 및 포스터

‘책 읽는 소리, 대한민국을 흔들다! 하루 20분씩, 일 년에 12권 읽기!’

	이 보도자료와 관련하여 보다 자세한 내용이나 취재를 원하시면 문화체육관광부 디자인공간문화과 권훈오 주무관(☎ 02-3704-9524) 또는 새건축사협의회 정성훈 실장(☎ 02-2057-9492)으로 연락주시기 바랍니다.

[붙임] 작품 소개 및 포스터

□ 참여 작가와 작품

□ 포스터