	보도자료
	2013년 11월 11일 배포		배포 즉시 보도
	총 4쪽		담당 과 : 전당기획과
	과장 신은향(3704-3431) / 사무관 김누리(3704-3434) / 주무관 부경환(062-2340-384)
공연으로 재해석한 힌두 대서사시 ‘라마야나’ - 국립아시아문화전당 아시아문화정보원 쇼케이스 공연 -

힌두 대서사시 ‘라마야나’를 재해석하여 구성한 인도 고전무용과 창작공연이 오는 11월 12일(화) 오후 4시부터 5시까지 광주 아시아문화마루에서 펼쳐진다.

문화체육관광부(장관 유진룡) 아시아문화중심도시추진단은 가치 있는 아시아문화 발굴 및 문화다양성 보존을 위해 아시아 각 지역의 문화에 대한 조사‧연구와 자원 수집을 실시하고 있다. 이번 쇼케이스 공연은 국립아시아문화전당 아시아문화정보원의 조사‧연구 사업 결과물의 일환으로, 아시아 대서사시와 관련된 공간‧건축 문화를 주제로 인도 남부와 인도네시아 현지조사를 통해 수집된 자원과 조사 결과물을 시각적으로 보여주고 시민들과 함께 공유하는 자리이다.

인도의 대서사시 ‘라마야나’는 서양의 ‘일리아드’나 ‘오디세이’와 비견되는 고전으로 아시아 여러 지역에서 재해석되고 다양한 예술형태로 가공되고 있는 이야기다. 이번 쇼케이스 공연은 인도와 한국의 전통음악 그리고 인도 무용극 ‘카타칼리’(Kathakali)와 한국 탈춤의 요소들이 혼융되고, 인도 카르나타카(Karnataka) 주에 분포한 라마야나 관련 공간이 미디어아트로 변환되는 등 인도와 한국의 여러 예술장르들이, 그리고 문화원형과 현대기술이 융‧복합된 창작공연이다.

특히, 한국의 전통적인 무대공간인 ‘판’(판소리, 연희, 춤 등이 펼쳐지는 곳)의 개념을 접목하여 인도 대서사시 라마야나를 구현하였으며, 관객과의 소통을 중시하는 판의 특성을 살려 연희자들이 객석을 통해 등장하거나 관객들에게 말을 거는 등, 무대와 객석 사이에 경계를 열어 둔 상황에서 공연을 전개할 예정이다. 또한, 광주의 지역적 특성을 살린 내용을 포함하여 라마야나가 주는 이국적인 모습을 최대한 제거하고, 주제를 자연스럽게 부각시키게 될 것이다.

이번 공연에서는 인도 고전무용수인 금빛나, 창작그룹 노니(음악감독 박미향), 미디어퍼포먼스 연출가 및 안무가인 김효진 등 국내 공연 전문가들이 의기투합하여 실험적이고 수준 높은 무대를 선보일 예정이다.

‘비슈누 신에게 영광을’

첫 번째 공연은 인도 고전무용 오디시(Odissi) 스타일로 비슈누(Vishnu) 신을 주제로 하는 작품이다. 힌두교 주요 3신 가운데 하나인 비슈누는 생성과 변환을 주관하는 신이며, ‘비슈누’라는 이름은 ‘이 세상에 널리 퍼지다’, ‘널리 두루 꽉 차다’라는 의미를 가지고 있다. 이 춤은 지상에서 여러 화신(아바타)으로 나타나 인간을 구원해 주는 비슈누의 위대함과 아름다움을 묘사한다. 노랫말은 인도의 전설적인 시성(詩聖) 자야데바(Jayadeva, 12세기)의 시집 □기타 고빈담(Gita Govindam)□의 산스크리트어 시구로 되어 있다.

‘신발장수 원숭이, 신(神) 찾아 길 떠나다’

두 번째 공연은 라마야나를 완전히 재해석하여 새롭게 창안한 작품으로, 한국의 탈춤에서 천대받던 신발장수의 원숭이가 경극 서유기의 화려한 주인공 손오공을 찾아 탈출하지만 길을 잘못 들어 라마야나의 원숭이 장군 하누만을 만나게 되고, 결국에는 참된 자신을 발견하여 해탈에 이르게 된다는 내용이다. 창작연희와 미디어퍼포먼스가 결합된 이 공연은 낯선 라마야나의 내용에, 광주라는 배경과 손오공이라는 등장인물을 결합시킴으로써 익숙하고 흥미로운 이야기로 풀어낸다.

서사시 속의 공간·건축, 공간·건축 속의 서사시

한편 이번 공연이 펼쳐지는 아시아문화마루에서는 11월 8일(금)부터 23일(토)까지 라마야나와 관련된 인도와 인도네시아의 공간과 건축 문화에 대한 전시도 진행하고 있다. 2013년 한 해 동안 진행된 사업을 통해 수집된 사진과 영상 자료를 바탕으로 하는 ‘아시아 공간·건축과 라마야나 서사시’, ‘인도문화의 전파와 변용: 인도네시아 사원 건축’ 등의 내용으로 일반 대중들도 이해하기 쉽게 꾸며진다.

이번 전시는 인도의 파타다칼(Pattadakal)과 함피(Hampi), 인도네시아의 욕야카르타(Yogyakarta)와 발리(Bali) 등 힌두 문화가 화려하게 꽃피웠던 지역의 대표 문화유산들을 눈으로 볼 수 있는 좋은 기회이다. 특히, 전시에서 상영되는 다큐멘터리 영상은 국내 주요 TV프로그램 제작에 참여하고 있는 항공 촬영팀이 직접 촬영과 편집을 맡아 새로운 시각에서 아시아의 역사와 문화, 공간과 건축을 조망하는 기회를 제공할 것이다.

□ 붙임 1. 프로그램 세부일정

2. 주요 참여 작가 프로필

	이 자료에 대하여 더욱 자세한 내용을 원하시면 문화체육관광부 전당기획과 사무관 김누리(☎ 02-3704-3434) 또는 주무관 부경환(☎ 062-2340-384)에게 연락주시기 바랍니다.

<붙임자료1> 프로그램 세부일정

시간	내용	진행
16:00 ~ 16:10 (10분)	사업 소개	이헌종(목포대 박물관장, 사업 연구책임자)
16:00 ~ 16:30 (20분)	영상 감상 및 전시 관람	〃
16:30 ~ 16:40 (10분)	인도 고전무용 – 비슈누 신을 주제로 한 오디시 춤	금빛나
16:40 ~ 17:00 (20분)	<라마야나> 기반 창작공연	김효진, 창작그룹 노니

<붙임자료2> 주요 참여 작가 프로필

1. 금빛나(Beena Keum)

- 인도 오리사(Odisha) 주에서 오디시 거장 고(故) 구루(Guru) 겅가더러 쁘러단(Gangadhara Pradhan) 사사(2006~2010년)

- 인도 현지에서 오디시 무용수로 공식 데뷔(2010년 2월)

- 국립극장 달오름극장에서 <인도의 사랑과 신화> 단독 공연(2010년 4월)

- 산울림소극장에서 <연꽃 허공>으로 열흘간 듀엣 공연(2011년 12월)

- 인도 현지의 유명 오디시무용단 루드라켜(Rudraksha)의 단원으로 순회공연(2012년 8~12월)

- 한국문화예술위원회의 ‘차세대 예술인력 지원’ 무용부문에 선정(2011~2012년)

- 수필집 『달·비·잠』 출간(2012년 5월)

2. 창작그룹 노니(NONI)

1) 박미향(음악감독, 작곡가)

- 뮤지컬 <캣츠>, <서푼짜리 오페라>, <빨래>, <폴인러브>, <아이러브비코즈>, <노래하듯이 햄릿> 등, 음악극 <1+1추락남매>, 연희극 <꼭두>, 그림자극 <린>, <몽키땐쓰> 작곡 및 음악감독

2) 소경진(연희예술감독, 연희자)

- 김덕수사물놀이패 수석단원 및 창작그룹 노니 연희예술감독 및 연희유닛리더

- 2000년 세계사물놀이겨루기대회 문화부장관상, 2004년 전주대사습놀이 풍물부문 장원, 2009년 국제 상해인형극페스티벌 본상 및 음악개인상 수상

- 2009년 연희그림자극 <도깨비불 린> 연희감독 및 배우, 2010년 이동연희극 <바람노리> 연희감독 및 배우, 2012년 <몽키땐쓰> 연희감독 및 배우, 아동연희극 <전우치> 배우 외 다수

- 2011년  독일 베를린 우파파블릭레지던시, 미국 위스콘신대학, 하버드대학교, MIT대학 워크숍 및 공연

- 2012년  경기창작센터 레지던시 외 국내외 1,000회 이상 공연 및 예술교육

3) 김가희(연주자)

- 제12회 국창임방울국악제 기악 종합대상, 제6회 영광 법성포 전국 국악경연대회 일반부 종합대상, 제3회 21c 한국음악프로젝트 대상(음반출시), 제3회 신진국악 실험무대 천차만별 콘서트 최우수상 수상

- K-art's 가야금 앙상블 ‘280’ 및 국악아카펠라 토리‘S 음악감독 역임

3. 김효진(미디어퍼포먼스 연출가 및 안무가)

- 現 미디어아트기반 전문 프로덕션 YMAP 대표

- 1995년 첫 번째 개인공연을 시작으로 극장과 갤러리 등에서 ‘Independence Dance' 공연

- 1996년 <TV전: 황신혜밴드와 김효진 퍼포먼스>

- 1998년 조각가 이윰과 <이미지시어터> 협연

- 2000년 국립현대미술관 덕수궁갤러리 초청 영상과 무용 퍼포먼스 <원을 그리다>

- 2002년 댄스포럼 주최 ’평론가가 뽑은 젊은 안무가 공연‘

- 2005년 국제서울공연제(SPAF) 초청공연

- 2013년 에딘버러페스티벌 초청공연 외 다수

- 대표작: <원무>(2000), <나는춤>(2002), <춤을 추며 산을 오르다>(2007, 2008, 2009), <봄의제전>(2008), 국립아시아문화전당 문화창조원 문화콘텐츠 기획창작 시범 프로젝트 <카마수트라, 꿈>(2008), 인천문화재단 오프닝 공연 <다시개항>(2009), 서울빛축제 <미디어태평무>(2009), 과천 국제SF영화페스티벌 <미디어파사드>(2010), 미디어퍼포먼스 <이상한 나라의 앨리스>(2011), 한국무용제전 참가작 <처용의 꿈> (2012), 에딘버러페스티벌 초청작 <Madam Freedom>(2013)