		보 도 자 료
보도일시	11. 5.(목) 오후 5시 이후 보도해주시기 바랍니다.				총 8쪽(붙임 6쪽 포함)
배포일시	2020. 11. 5.(목)		담당부서	콘텐츠정책국 한류지원협력과
담당과장	이준호(044-203-2381)		담 당 자	사무관 이규원(044-203-2378)
한･중･일, 비대면 시대 콘텐츠 산업 성장 위해 힘 모은다 - 11. 5. ‘제13회 한·중·일 문화콘텐츠산업포럼’ 화상 개최 -

문화체육관광부(장관 박양우, 이하 문체부)는 일본 경제산업성, 중국 문화관광부와 함께 11월 5일(목) ‘제13회 한･중･일 문화콘텐츠산업 포럼’을 코로나19 확산 방지를 위해 화상으로 개최했다.

코로나19 이후 3국 간 콘텐츠 유통 촉진, 기업 간 국제 협력 지원 약속한 공동선언문 채택

이번 정부 간 회의에서는 ‘코로나19가 각국의 콘텐츠 산업에 끼친 영향과 코로나19 이후 콘텐츠의 역할’에 대해 논의했다.

문체부 김현환 콘텐츠정책국장을 비롯한 일본과 중국 국장급 인사들의 주제 연설을 시작으로 각국 정부 및 관련 공공기관 관계자들은 ‘코로나19가 콘텐츠 산업에 끼친 영향과 향후 콘텐츠의 역할’을 주제로 발표했다. 이어 각국 대표단은 비대면 시대 3국 콘텐츠산업 공동 발전을 위한 협력 방안을 토론했다.

그리고 이러한 논의를 바탕으로 ‘제13회 한･중･일 문화콘텐츠산업 포럼 공동선언문’을 마련했다. 이번 공동선언문은 코로나19 이후 시대, 3국 콘텐츠 상호 유통을 위한 콘텐츠 진흥과 활용 방책 공유, 3국 기업 간 국제 협력 지원 등의 내용을 담고 있다.

콘텐츠 기업, 전문가 간 화상 교류의 장 마련

아울러 이번 회의는 한･중･일 3국 민간 기업들이 교류할 수 있도록 ‘일본방송영상콘텐츠마켓(TIFFCOM) 행사(11. 4.~6.)’와 연계해 열렸다. 연계 행사에서는 우리 콘텐츠 기업 20여 곳이 일본의 기업들과 1:1 화상 상담을 진행했다. 이를 통해 코로나19 상황에서도 콘텐츠 기업의 교류를 확대하고 실질적인 사업 성과를 낼 수 있을 것으로 기대된다.

또한 ‘한･중･일 공동제작, 현실에서 화상으로’라는 주제로 각국 콘텐츠 관련 전문가들이 의견을 나누는 화상 토론회와 각국 콘텐츠 기업 사례를 공유하는 화상 강연회도 부대행사로 진행했다.

‘한･중･일 문화콘텐츠산업포럼’은 한국과 중국, 일본 3국의 정부와 업계 등 민관이 참여해 콘텐츠산업 정책과 정보를 공유하고 기업 간 교류를 지원하는 행사이다. 2002년부터 3국이 번갈아 개최해오다가 2010년에 잠시 중단했으나 2015년 한·중·일 정상회의에서의 합의에 따라 2016년부터 재개해 새로운 협력의 전환점을 마련했다.

김현환 국장은 “비대면 경제로의 변화로 인해 콘텐츠산업 분야에서 한･중･일 3국의 협력 필요성이 더욱 커졌다.”라며, “이번 회의가 코로나19 이후의 시대에도 3국 간 문화콘텐츠 협력을 한 단계 더 전진시키고 공동 번영의 길로 나아가게 하는 새로운 시작이 되기를 기대한다.”라고 밝혔다.

붙임 1. ‘제13회 한·중·일 문화콘텐츠산업 포럼’ 정부 간 회의 일정표

2. ’제13회 한·중·일 문화콘텐츠산업 포럼‘ 공동선언문

3. ‘제13회 한·중·일 문화콘텐츠산업 포럼’ 공동선언문(영문)

	이 자료에 대하여 더욱 자세한 내용을 원하시면 문화체육관광부 한류지원협력과 사무관 이규원(☎ 044-203-2378)에게 연락해 주시기 바랍니다.

붙임 1		제13회 한·중·일 문화콘텐츠산업포럼 정부 간 회의 일정표

※ 올해 행사는 일본 측 주최·주관

시간	세부 내용	비고
11:00-11:05(5’)	개회사 -일본 대표(경제산업성 오가사와라 요이치 대신관방심의관) 기조연설	한중일 동시 통역
11:05-11:15(10‘)	각국 정부 대표 기조연설 -중국(5’) : 문화관광부 마펑 산업발전사 부사장 -한국(5‘) : 문화체육관광부 김현환 콘텐츠정책국장
11:15-11:20(5’)	축사 -한중일 3국 협력 사무국(TCS)의 인사(5’)
11:20-12:00(40‘)	의제 1. 코로나19가 각국의 콘텐츠 산업에 끼친 영향 -일본(7‘) : 경제산업성 다카키 미카 콘텐츠산업과장 -중국(7’) : 문화관광부 산업발전사 천쓰위 정책계획처장 -한국(7‘) : 문화체육관광부 이준호 한류지원협력과장 -의견교환(19‘) : 각국의 발언을 바탕으로 3개국의 논의
12:00-12:10(10’)	휴식
12:10-12:50(40‘)	의제 2. 코로나19 이후 세계에서 디지털 콘텐츠의 역할 -일본(7‘) : 영상산업진흥기구(VIPO) 모리시타 미카 글로벌사업추진부장 -중국(7’) : 대외문화집단유한공사 왕천 부사장 -한국(7‘) : 한국콘텐츠진흥원 이양환 정책본부장 -의견교환(19‘) : 각국의 발언을 바탕으로 3개국의 논의
12:50-12:55(5‘)	공동선언문 채택, 3개국 대표의 사진 촬영(스크린샷)
12:55-13:00(5‘)	폐회사 -일본 경제산업성 오가사와라 요이치 대신관방심의관

붙임 2		제13회 한·중·일 문화콘텐츠산업포럼 공동선언문

제13회 한중일 문화콘텐츠산업포럼 공동선언문

1. 제13회 한중일 문화콘텐츠산업포럼 개요

1.1. 제13회 한중일 문화콘텐츠산업포럼은 2020년 11월 5일에 신종 코로나바이러스감염증의 감염 상황을 고려하여 화상 회의로 개최되었다. 본 포럼에는 일본 경제산업성 오가사와라 요이치 대신관방 심의관, 중화인민공화국 문화관광부 마 펑 산업발전사 부사장, 대한민국 문화체육관광부 김현환 콘텐츠정책국장 및 3국의 관계 기관이 참석하였으며 일본이 주최국으로서 의장을 맡았다.

1.2. 3국은 신종 코로나바이러스감염증이 각국의 콘텐츠 산업에 끼친 영향, 신종 코로나바이러스감염증이 발생한 이후 3국의 콘텐츠 진흥 및 활용 시책, 각국의 문화 콘텐츠 관련 국제박람회를 통한 교류 및 기업 간 국제 연계 시책에 대하여 논의했다. 3국은 앞으로도 관계 기관 및 산업계와의 연계 하에, 본 포럼을 통해 이러한 의제를 중심으로 논의를 지속하고, 3국 콘텐츠 산업의 공동 발전을 위해 다음과 같은 협력 방안을 모색해 나가기로 합의했다.

1.3. 3국은 본 포럼이 정부뿐만 아니라 산업계를 아우르는 콘텐츠 산업 정책·동향에 관한 지속적인 정보 교환의 장 및 3국 산업계 간 새로운 사업 기회 창출의 장으로서 중요한 의의를 갖는다는 점을 재인식했다. 3국은 향후에도 본 포럼을 교대로 지속 개최하는 것에 동의했다.

2. 신종 코로나바이러스감염증 발생 이후의 시대에서 3국 콘텐츠의 상호 유통을 위한 콘텐츠 진흥 및 활용

2.1. 3국은 신종 코로나바이러스감염증 발생 이후의 시대에서 나타난 새로운 생활 양식 속 새로운 소통 및 여가 향유의 도구로써 사회를 이끌어 나가는 콘텐츠의 역할을 인식하고, 3국에서 개최되는 문화 콘텐츠 관련 국제박람회 등의 기회를 통해 적극적으로 협력함으로써 콘텐츠 산업의 사회적 가치 향상을 지향한다.

2.2. 3국은 신종 코로나바이러스감염증 발생 이후의 시대에서 콘텐츠의 역할을 모색함과 동시에, 콘텐츠 산업이 지속 발전할 수 있도록 다양한 방책을 강구한다. 또한, 3국은 이러한 대응책을 서로 공유하며 각국의 콘텐츠 산업 발전을 위해 협력한다.

2.3. 3국은 각국의 콘텐츠 산업 관련 규제의 내용을 명확히 하고 이에 적절히 대응하기 위해, 각국 콘텐츠 산업에서의 기존 규제에 관한 정보를 공유한다. 또한, 3국은 콘텐츠 산업에서 관계 기관들 간 연계를 통한 공동 제작 등의 상호 교류 촉진을 위해 서로 긴밀히 연락을 취한다.

3. 3국 콘텐츠 산업계의 국제 연계에 대한 지원 추진

3.1. 3국은 사업자 간 연계, 전시, 전문가 회의를 포함하여 지속적인 교류 기회를 제공하는 콘텐츠 관련 행사와 연계하는 형태로 본 포럼을 개최함으로써 3국의 기업 간 국제 연계를 강화한다.

3.2. 3국은 콘텐츠 기업들 간의 교류망 확대 및 국제 공동 제작 등의 국제 교류를 촉진하기 위해 각국에서 개최되는 문화 콘텐츠 관련 국제박람회 등에 대하여 산업계의 참가를 촉구한다.

3.3. 3국은 신종 코로나바이러스감염증 발생 이후의 시대에도 전산망을 활용한 문화 콘텐츠 관련 화상 국제박람회 등을 통해 3국 기업 간의 지속적인 상호 교류를 추진한다.

4. 차회 포럼에 대하여

4.1. 3국은 중화인민공화국이 주최국으로서 차기 포럼을 개최하는 데 합의했다. 한국과 일본은 관련 정부 기관 및 산업계가 포럼에 참여하도록 협력하고, 중국이 포럼을 개최하는 데 적극 협조하고 지원한다.

4.2. 3국은 2021년에 제14회 포럼을 개최하는 데 합의했다.

본 공동선언문은 2020년 11월 5일, 제13회 포럼에서 한국어, 중국어, 일본어, 영어로 채택되었으며 모두 동등한 효력을 갖는다. 해석상의 차이가 발생할 경우 영어본을 우선한다.

일본국 경제산업성	중화인민공화국 문화관광부	대한민국 문화체육관광부
대신관방 심의관 오가사와라 유이치	산업발전사 부사장 마 펑	콘텐츠정책국장 김현환

붙임 3		제13회 한·중·일 문화콘텐츠산업포럼 공동선언문(영문)

Joint Statement of

the 13th Trilateral Cultural Content Industry Forum

1.　Summary of the 13th Forum

1.1.　The 13th Trilateral Cultural Content Industry Forum was held virtually on November 5, 2020 by reason of the COVID-19 infection status. The forum, hosted and chaired by Japan, was attended by Ogasawara Yoichi, Deputy Director-General for IT Strategy, Ministry of Economy, Trade and Industry of Japan, Ma Feng, Deputy Director-General of Department of Industries Development, Ministry of Culture and Tourism of the People’s Republic of China, Kim Hyunhwan, Director General of Content Policy Bureau, Ministry of Culture, Sports and Tourism of the Republic of Korea, and other participants from the industries and related government agencies of the three countries.

1.2.  The three countries discussed the effects of COVID-19 on their respective cultural content industries, their content promotion and utilization measures after the outbreak, exchange through international trade shows and other events related to their cultural content, and measures for international collaboration between their private companies. They agreed to keep discussing, among others, these subjects in the future editions of the Forum for the continued collaboration of the related government agencies and industries, and pursue the following cooperative measures for the co-development of their respective cultural content industries.

1.3.　The three countries reconfirmed that the Forum is highly significant as a place for continuous exchange of information on cultural content industry policies and trends, involving not only the governments but also the industries, and for the creation of new inter-industry business opportunities for their respective industries. They agreed to continue organizing the Forum on a regular basis by hosting it alternately.

2.　Promotion and use of the cultural content for mutual content distribution in the three countries post COVID-19

2.1.　The three countries will identify the role of cultural content that supports society as a potential communication/entertainment tool for the new lifestyle of the post-COVID-19 pandemic period, and strive to enhance the social values of their cultural content industries by proactively disseminating information through events such as cultural content-related international trade shows that are held in the three countries.

2.2.  The three countries will take various measures that aim for the sustainable development of their cultural content industries while exploring appropriate roles for cultural content in the post-COVID-19 pandemic period. Additionally, the three countries will share these initiatives among themselves to cooperatively develop their cultural content industries.

2.3.　The three countries will share the information on the existing regulations concerning their respective cultural content industries to clarify the regulations’ content and to apply them properly. Furthermore, they will keep in close contact for the promotion of co-production and other forms of mutual exchange through collaboration with related government agencies in the cultural content industries.

3.　Promotion of support for international collaboration in the cultural content industries of the three countries

3.1.　The three countries will strengthen international collaboration between their private companies by organizing the Forum concurrently with content-related events that provide opportunities for continuous exchange, including business matching, pitching, and seminars.

3.2.　The three countries will encourage their industries to participate in the cultural content-related international trade shows and other events held in each country to further expand the network of cultural content-related companies and promote international exchanges such as an international co-production.

3.3.　The three countries will promote lasting mutual exchange between their private companies through online international trade shows and other events related to cultural content in the post-COVID-19.

4. The Next Forum

4.1.　The three countries have agreed that the People’s Republic of China will host the next Forum. The Republic of Korea and Japan will positively support the People’s Republic of  China vis-à-vis the participation of related government agencies and industries in the Forum and the management of the Forum.

4.2.　The three countries have agreed to hold the 14th Forum in 2021.

This joint statement has been adopted at the 13th Trilateral Cultural Content Industry Forum held on November 5, 2020 in Japanese, Chinese, Korean, and English, each text being equally valid. In case of any divergence in interpretation, the English text will prevail.