	보도자료
	2011년 10월 5일 배포		2011년 10월 5일 12시 이후 보도
	총 6쪽, 첨부: 4매		담당: 출판인쇄산업과 이숙은 주무관
	전화: 02)3704-9636 / 팩스: 02)3704-9669 / 이메일: blue0527@korea.kr
제6회 파주북시티 국제출판포럼, ‘글로벌 출판 시장과 문학 한류의 가능성’에 대해 논의
- 10. 7.(금) 미국, 영국, 일본 등 5개국 19명 국내외 출판 전문가, 출판도시에서 만나다 - 10. 14.(금), ‘책의 디자인, 출판의 재구성’으로 제7회 동아시아 책의 교류 심포지엄도 개최

국내외 출판 편집자와 에이전트, 작가, 언론인 등 5개국 19명의 출판 전문가들이 10월 7일(금), 파주 출판도시에 모여 글로벌 출판 시장과 문학 한류의 가능성을 논의한다. 또 10월 14일에는 한․중․일 젊은 출판인들이 모여 동아시아 책의 교류를 주제로 심포지엄을 연다.

문화체육관광부(장관 최광식)의 지원을 받아 출판도시문화재단(이사장 이기웅)에서 주최하는 제6회 북시티 국제출판포럼에서는 ‘글로벌 출판 시장과 문학 한류의 가능성’이라는 주제로 글로벌 출판 시장의 흐름을 알아보고, 한국 문학이 세계 독자의 사랑을 받기 위한 방안을 모색한다. 파주북시티 국제출판포럼은 지난 2006년부터 한국 출판계가 당면한 과제를 세계 출판인들과 함께 고민하고 소통할 수 있는 자리를 마련해 왔다.

영미 굴지의 문학 출판사와 에이전트가 말하는 한국 문학의 매력, 그리고 지속 가능성

백 년의 역사를 가진 미국의 랜덤하우스 계열 크노프출판사, 칠십 년의 역사를 이어가고 있는 영국의 웨이덴펠드앤니컬슨, 그리고 미국의 문학 전문 에이전트인 글로벌 리터러리 매니지먼트. 그들은 한국 문학을 어떻게 평가하고 있을까? 그들은 왜 신경숙 작가의 ‘엄마를 부탁해’에 감탄하고, 김영하, 조경란 등 한국 작가와 문학에 관심을 보이고 있을까? 세계 출판 시장을 움직이는 미국, 우리보다 한 발 앞서 해외 시장에 진입한 일본, 그리고 한국을 대표하는 에이전트로부터 글로벌 출판 시장의 흐름과 한국 출판의 과제에 대해 들어본다.

미디어가 본 한국 문학의 현주소, 출판인이 경험한 미디어

또한 이번 포럼에서는 영국의 유력 일간지 인디펜던트의 문학 담당기자가 영국 출판 시장과 그가 느낀 한국 문학의 가능성에 대해 토론한다. 작가들은 해외 진출을 어떻게 생각하고 또 어떤 움직임이 있을까? 소설 ‘혀’로 해외 시장에 진출한 조경란 작가와 한강의 ‘채식주의자’ 일본판을 출판한 쿠온출판사의 김승복 대표는 작가와 출판사의 입장에서 이에 대한 답을 준다. 올해 북시티 국제출판포럼은 문학 수출을 준비하는 출판인들에게 보다 실질적인 정보를 제공하는 동시에 세계 출판인과 교류하는 소통의 장이 될 것으로 기대된다.

10. 14.(금), 제7회 동아시아 책의 교류 심포지엄 개최

아울러 파주 출판도시에서는 10월 14일(금) ‘책의 디자인, 출판의 재구성’이라는 주제로 제7회 동아시아 책의 교류 심포지엄을 개최한다. 문화체육관광부의 지원을 받아 올해로 일곱 번째 개최되는 동아시아 책의 교류 심포지엄에서는 ‘책의 디자인, 출판의 재구성’이라는 주제로 기획에서 마케팅에 이르는 출판의 전 과정에서 필요한 디자인적 접근 방법을 알아보고 젊은 출판인들을 중심으로 진행되고 있는 한․중․일 출판계의 새로운 시도들을 살펴본다. 올해는 특히 심포지엄에 앞서 사전 워크숍을 2회 개최하여 출판과 디자인에 대한 생각을 나누어 본다. 이번 심포지엄은 동아시아 출판인들이 함께 모여 책의 가치와 출판의 미래를 고민하는 시간이 될 것으로 기대된다.

붙 임: 1. ‘제6회 파주북시티 국제출판포럼’ 일정 및 참가자 1부.

2. ‘제7회 동아시아 책의 교류 심포지엄’ 일정 및 참가자 1부.

이 보도자료와 관련하여 보다 자세한 내용이나 취재를 원하시면 문화체육관광부 출판인쇄산업과 이숙은 (☎ 02-3704-9636), 출판도시문화재단 김연숙 과장(☎ 031-955-0060)에게 연락주시기 바랍니다.

제6회 파주북시티 국제출판포럼

Paju Bookcity Forum 2011

글로벌 출판시장과 문학 한류의 가능성

The Global Publishing Market and the Potential of the Korean Wave in Literature

2011. 10. 7.(금) / 파주출판도시 아시아출판문화정보센터

프로그램 Program

10:00   기조강연. 글로벌 시대, 한국문학의 세계화와 출판의 역할

김주연, 한국문학번역원 원장, 한국

시대가 변해도 변하지 않는 것은 책의 가치와 출판의 중요성. 대한민국 예술원 회원이자 문학평론가로서 한국 문학의 세계화에 기여해 한국문학번역원 김주연 원장으로부터 우리 문학의 세계화와 출판의 역할에 대해 들어본다.

사회 송영만, 국제출판포럼 2011 집행위원장·효형출판 대표, 한국

10:40   Session 1. 한국 문학과 해외 출판사의 선택

북미와 유럽 지역 굴지의 출판사로부터 신경숙을 필두로 한국 문학을 번역출판한 배경과 이유에 대해 듣는다. 또한 비영어권 문학 작품이 영어권에 폭넓게 소개되기 위한 조건에 대해 논의하고자 한다.

연사 로빈 데서 Robin Desser, 랜덤하우스 크노프(Knopf) 출판사 부사장, 미국

소피 버컨 Sophie Buchan, 웨이덴펠드앤니컬슨 편집자, 영국

패널 김승복, 쿠온 출판사 대표, 일본

염현숙, 문학동네 국장, 한국

표정훈, 출판평론가, 한국

사회 박해현, 조선일보 논설위원, 한국

14:00   Session 2. 글로벌 문학시장과 에이전트의 현장

글로벌 출판시장을 움직이고 중개하는 에이전트의 역할에 대한 주목도가 높아졌다. 한국의 작가들 역시 세계적 네트워크를 가진 에이전트들에 의해 세계 무대로 나아가고 있다. 각국을 대표하는 에이전트들로부터 글로벌 문학시장의 흐름과 한국 출판의 과제에 대해 들어본다.

연사 켄트 도너반 울프 Kent D. Wolf, Global Literary Management 에이전트, 미국

유리카 요시다, 일본저작권수출센터 대표, 일본

이구용, 케이엘매니지먼트 대표, 한국

패널 곽효환, 대산문화재단 사무국장, 한국

김윤진, 한국문학번역원 해외사업본부장, 한국

사회 백원근, 한국출판연구소 책임연구원, 한국

16:00        Session 3. 미디어가 본 한국 문학의 매력과 가능성

저널리스트들은 한국 문학에 대해 어떻게 생각할까. 언론인의 시각에서 본 한국 문학과 문화에 대한 이야기는 한국 출판계가 해외로 한 발 더 나아가는 데 필요한 중요한 정보를 제공할 것이다.

연사 보이드 턴킨 Boyd Tonkin, 인디펜던트(Independent) 문학 담당기자, 영국

패널 조경란, 소설가, 한국

신준봉, 중앙일보 문학담당 기자, 한국

이바나 보즈뎨호바 Ivana Bozdechova, 프라하 카렐대학교 교수, 체코

타테노 아키라, 자유기고가, 일본

사회 김응교, 문학평론가, 한국

제6회 파주북시티 국제출판포럼

Paju Bookcity Forum 2011

글로벌 출판시장과 문학 한류의 가능성

The Global Publishing Market and the Potential of the Korean Wave in Literature

2011. 10. 7.(금) / 파주출판도시 아시아출판문화정보센터

연사 Speaker

For 출판 편집자 : 한국 문학과 해외 출판사의 선택

로빈 데서 랜덤하우스 크노프 출판사 부사장 겸 수석편집자, 미국 / 소피 버컨 오리온출판그룹 웨이덴펠드앤니컬슨 편집자, 영국

김승복 한국콘텐츠전문출판사 쿠온 출판사 및 온토프 대표, 일본 / 염현숙 문학동네 편집국장, 한국 / 표정훈 출판평론가, 한국

박해현 조선일보 논설위원, 한국

For 에이전트 : 글로벌 문학 시장과 에이전트의 현장

켄트 도너반 울프 Global Literary Management 문학 담당 에이전트, 미국 / 이구용 케이엘매니지먼트 대표, 한국

유리카 요시다 일본저작권수출센터 대표, 일본 / 곽효환 대산문화재단 사무국장, 한국 /

김윤진 한국문학번역원 해외사업본부장, 한국 / 백원근 한국출판연구소 책임연구원, 한국

For Reviewer : 미디어가 본 한국 문학의 매력과 가능성

보이드 턴킨 인디펜던트 Independent 문학 담당 기자, 영국 / 이바나 보즈뎨호바 프라하 까를대학교 체코어과 교수, 체코

타테노 아키라 자유기고가, 일본 / 조경란 소설가, 한국 / 신준봉 중앙일보 문화부 문학담당 기자, 한국 / 김응교 문학평론가 겸 숙명여자대학교 교양교육원 교수, 한국

제7회 동아시아 책의 교류

Interchange Symposium of East Asia 2011

심포지엄

10. 14. (금) 13:00

13:00        Keynote Speech

정병규, 정디자인 대표, 한국

13:30        Session 1. 중국의 새로운 출판 움직임

류샤오상, 고등교육출판사 수석아트디렉터, 중국

: 동아시아 삼국 중 어느 누구보다 빠른 변화를 겪고 있는 중국에서 국영 출판사의 한계를 넘어 펼쳐지고 있는 새로운 출판 움직임을 알아본다.

14:10        Session 2. 소규모 출판 및 독립 출판인을 통해 본 새로운 시도

무로가 키요노리, 계간 <IDEA> 편집장, 일본

: 이미 출판의 한 갈래로 자리 잡은 일본의 소규모, 독립 출판의 움직임과 그 과정을 통해 한국 출판의 미래를 그려본다.

14:40        Session 3. 중심을 움직이는 변두리 출판

이기섭, 땡스북스 대표, 아트 디렉터, 한국

: 출판의 주변부에서 소규모 출판, 일인 출판, 독립 출판 등 다양한 이름으로 활동하고 있는 젊은 출판인들의 새로운 시도를 알아본다.

15:20        종합토론

사회_김경균, 한예종 교수, ACA 총감독, 한국

책의 디자인, 출판의 재구성

Book Design in a Dynamic Publishing Environment

2011. 10. 14.(금) / 파주출판도시 아시아출판문화정보센터

1차 워크숍 9. 30.(금) 20:00 땡스북스	디자인 아이덴티티; 대형과 소규모 출판의 경계에서 윤동희, 북노마드 대표 : 대형 출판사와 소규모 출판사의 경계에 서 있다고 할 수 있는 북노마드의 대표와 출판사 경영과 디자인 아이덴티티 구축에 대한 생각을 나누어 본다.
	디자인과 경영; 1인 출판사의 브랜드 전략 정희경, 마티출판사 대표 : 출판사 브랜드를 각인시키는 디자인의 중요성과 아웃바인드 디자인 체제를 유지해야 하는 1인 출판사에서 이를 확보하는 방법에 대해 들어본다.
2차 워크숍 10. 7.(금) 20:00 땡스북스	망치로 책 만들기; 디자이너의 출판 박활성, 워크룸프레스 대표 : 디자인 스튜디오 워크룸은 기존의 영업과 유통시스템에 국한되지 않고 다양한 출판 활동을 펼치고 있다. 이들의 출판 도전기를 들어보자.
	출판 디자인과 미술; Self-Pulishing의 유통과 해석 안지미+이부록, 작가, 북디자이너 : 예술가들의 적극적 출판 활동이 갖는 의미와 거대 출판시스템 속에서 어떤 방식으로 유통하고 해석되는지, 지속가능한 대안을 살펴본다.

사전 워크숍

9. 30.(금),

10. 7.(금)

제7회 동아시아 책의 교류

Interchange Symposium of East Asia 2011

책의 디자인, 출판의 재구성

Book Design in a Dynamic Publishing Environment

2011. 10. 14(금) / 파주출판도시 아시아출판문화정보센터

연사 및 강연자

■ 기조강연  Keynote Speech

정병규, 鄭丙圭, Chung Byoungkyoo, Korea

1946년 출생. 북디자이너. 정디자인 대표. 한국시각정보디자인협회(VIDAK) 회장 역임

서울출판디자이너클럽(SPC) 회원. 고려대학교 불문과 졸업 후 민음사 편집부장, 홍성사 주간을 거쳐 1979년 디자이너로 독립, 현대 한국 북디자인을 개척한 인물로 평가됨. 서울올림픽 전문위원, 아시안게임 전문위원 등으로 활동. 작품집으로 <정병규 북디자인>이 있음.

■ 심포지엄 연사  Speakers of Symposium

이기섭, 李起燮, Lee Kiseob, Korea

1968년 출생. 홍대앞 동네서점 땡스북스를 운영하며 디자인 중심의 출판과 브랜딩 프로젝트를 진행하고 있다. 저서로는 <스마일서커스>, <모두 웃어요> 등의 그림책과 <인디자인, 편집디자인>, <일러스트레이터, 그래픽디자인(공저)> 등이 있으며 서울여자대학교 겸임교수로 출판편집디자인을 가르치고 있음.

류샤오상, 刘晓翔, Xiaoxiang Liu, China

1963년 출생. 동북사범대학 유화과를 졸업함. 2005년과 2006년, 2009년 ‘중국에서 가장 아름다운 책’상을 수상한 데 이어 2010년 ‘세계에서 가장 아름다운 책’상을 수상했다. 다수의 수상 경력에서도 볼 수 있듯 탁월한 아트 디렉터로 평가받고 있으며, 중국 출판인협회 장정예술위원회 위원이자 고등교육출판사 디렉터로 왕성한 활동을 펼치고 있다.

무로가 키요노리, 室賀清徳, Muroga Kiyonori, Japan

일본어로 발행되는 계간 <IDEA>매거진 편집장으로, 그가 발간하는 잡지는 일본은 물론 세계 각국의 시각디자인 현황을 정확히 집어내는 것으로 명성이 높다. 일본어로 출간되지만 세계 각국에 독자를 가지고 있는 영향력 높은 전문지로, 이를 바탕으로 다양한 주제의 단행본을 기획, 출판하고 있다.

■ 종합토론 사회자  Moderator of General Discussion

김경균, 金炅均, Kim Kyoungkyun, Korea

홍익대학교 시각디자인과 및 동 대학원을 졸업하고 일본 타마미술대학원에서 비주얼커뮤니케이션 디자인을 전공함. 대한민국산업디자인전 대통령상을 비롯해 국내외 디자인공모전에서 다수의 상을 수상하였으며, 2000년부터 다양한 심포지엄 및 전시 기획에 참여하고 있음. 저서로 <십인십색>, <일본문화의 힘(공저)> 등이 있으며, 번역서로 <정보문화학교>, <인포메이션 그래픽스> 등이 있음.

■ 사전 워크숍 연사  Speakers of Workshop

윤동희, 북노마드 대표, 한국 / 정희경, 마티출판사 대표, 한국 /

박활성, 워크룸 대표, 한국 / 안지미 + 이부록, 작가, 디자이너, 한국