	보도자료
	2012년 10월 4일 배포		2012년 10월 4일 12시 이후 보도
	총 6쪽, 첨부 4쪽		담당 : 국어정책과 한종대 사무관
	전화 : 02)3704-9434/ 팩스 : 3704-9429 / 전자우편 jdhan@korea.kr
한글의 세계화에 기여한 인사, 한글 발전 유공자로 포상
- 훈민정음 해례본을 세계 최초로 러시아어로 번역한 콘체비치 레프 라파일로비치, ‘한글 1000만 명 운동’ 제창한 가네와카 도시유키 등 10명 수상

한글의 보급과 발전을 위해 평생을 헌신한 이들이 오는 566돌 10월 9일 한글날

경축식(세종문화회관)에서 ‘한글 발전 유공자’로 훈․포장과 표창을 받는다.

이번 566돌 한글날에 한글 발전 유공자로 표창을 받는 사람은 은관문화훈장 1명, 보관문화훈장 1명, 문화포장 3명, 대통령 표창 2명, 국무총리 표창 3명으로 총 10명이다.

은관문화훈장을 받는 콘체비치 레프 라파일로비치(KONTSEVICH Lev Rafailovich,  82세) 러시아 과학아카데미 동방학연구소 수석 연구원은 훈민정음 해례본을  세계 최초로 러시아어로 번역을 하였으며 60여 년간 한글 연구와 한국어 보급에 기여한 업적을 높게 평가받았다.

가네와카 도시유키(兼若 逸之, 67세) 도쿄여자대학교 교수도 보관문화훈장 수훈자로 선정되었다. 가네와카 도시유키 교수는 ‘한글 1000만 명 운동’을 제창하면서 NHK 방송에서 ‘한글강좌’의 강사를 오랫동안 해 왔으며, 한글을 쉽게 외우기 위한 ‘아야거 체조’ 고안, 한글의 모든 자음과 모음이 들어 있는 노래 ‘같이 걸어요’의 작사․작곡 및 한국어 교수법 개발 등을 통해 일본 내에서 한글을 널리 알린 공로가 인정되었다.

또한 강은국(姜銀國, 63세) 중국 푸단 대학교 교수, 유영미(劉永美, 56세) 미국 럿거스 대학교 교수, 엄 안토니나(Em Antonina, 61세) 우즈베키스탄 국립 사마르칸트 외국어 대학교 교수는 한국어 세계화 및 한글 교육․연구의 공로로 문화포장 수상자로 선정되었다.

그 밖에도 괵셀 튀르케쥐(S. Göksel Türközü, 40세) 터키 에르지예스 대학교 교수, 송향근(宋享根, 55세) 한국어세계화재단 이사장이 대통령 표창 수상자로 선정되었으며, 김한정(金漢貞, 66세) 프랑스 국립 미셸 드 몽테뉴 보르도 3대학교 교수, 강성곤(姜聖坤, 50세) 한국방송 아나운서, 김응수(金應洙, 67세) 케냐 나이로비 세종학당장이 한국어 확산의 공로로 국무총리 표창을 받는다.

또한 수상자들은 10월 8일부터 10월 11일까지 3박 4일간 한국에 체류하면서 한글주간 전시 행사를 관람하고 전주 한옥 마을과 청주 직지 박물관 등을 둘러보며 한국의 아름다운 문화유산을 체험할 예정이다.

붙임 : 2012년 한글발전유공자 명단 1부

‘책 읽는 소리, 대한민국을 흔들다! 하루 20분씩, 일 년에 12권 읽기!’

	이 보도자료와 관련하여 보다 자세한 내용이나 취재를 원하시면 문화체육관광부 국어정책과 한종대 사무관(☎ 02-3704-9434)에게 연락주시기 바랍니다.

〈붙임〉

2012년 한글발전유공자 명단

훈격	성 명 (생년월일)	소속 (직위)	국적	공적 요약
은관 문화훈장 (2등급)	콘체비치 레프 라파일로비치 (1930.09.03.)	러시아 과학 아카데미 동방학 연구소 수석연구원	러시아	ㅇ1973년 “훈민정음 해례본” 러시아어로 세계 최초로 번역 그리고 이에 대한 연구로 박사학위를 받았으며 50여 년간 한글 연구와 한국어 보급에 적극 활동 ㅇ고령과 왼쪽 눈 실명이라는 악조건에도 끊임없는 연구로 후학에게 귀감이 되고 있음 ㅇ‘러시아 한국어학자가 본 한글의 우수성’ 등 논문 약 350여 편을 저술 하였고 한국어 문법과 발음 체계화를 대학에서 강의하였으며, 러시아와 한국학자들의 학술 교류에 큰 기여를 함
보관 문화훈장 (3등급)	가네와카 도시유키 (1945.01.25.)	도쿄여자대교수	일본	ㅇ이례적인 장기간(약 12년, 한글강좌 최장 기록)동안 NHK 한글강좌를 맡으면서 일본에서의 한국어 교육의 선구자 역할을 해왔으며 한국어의 대중화와 보급에 크게 공헌하였음 ㅇ일본인의 10%가 한국어를 배워야 한국을 올바르게 이해하게 된다는 ’한글 1000만 명 운동’을 제창, 20년 이상 계속 실시함 ㅇ한글을 쉽게 외우기 위해 몸을 움직이면서 한글 모음을 배우는「아야거 체조」의 고안 및 한글의 모든 자음과 모음이 들어 있는「같이 걸어요」의 작사 작곡, 한국어 교수법 개발 등을 통해 일본 내에서 한글을 널리 알렸음
문화포장	강은국 (1949.02.02.)	푸단대 교수	중국	ㅇ중국의 대학교 교단에 선 30여 년간 줄곧 한국어 교육과 연구 사업에 종사하면서 수많은 한국어 전문 인재를 양성함 ㅇ총 11종에 달하는 한국어 교재와 사전, 11권의 학술연구 저서와 80여 편의 학술논문을 발표하였고 “국가우수교육성과2등상”, “성우수교육성과1등상”, “상해시육재상”등 수많은 상을 수상하였음 ㅇ중국 교육부 대학교 한국어 전공 4급, 8급 시험 총괄책임자, 중국 한국(조선)어 교육연구학회 부회장직을 역임하면서 중국에서의 한글의 진흥 및 발전에 커다란 공헌을 하고 있음
	유영미 (1956.08.27.)	럿거스대 교수	미국	ㅇ28년간 미국의 대학에서 한국어 교육과 연구를 수행하는 동안 세계 유수대학에서 채택된 한국어 교과서 (Integrated Korean)를 비롯하여 총 14권의 저서를 출간하고 100여 편의 논문을 발표함 ㅇ스탠퍼드대학의 한국어프로그램을 창설하여 운영한 바 있으며, 럿거스대학의 한국학 프로그램을 총괄하며 5단계 언어교육과정을 개발했고, 미국공립학교 한국어교사 자격과정을 설립하였으며, 북미한국어교사협의회 회장을 역임하는 등 한국어의 국제화에 공헌함
	엄안토니나 (1951.1.17.)	사마르칸트외대 교수	우즈 베키스탄	ㅇ사마르칸트외국어대학교의 한국어학과장으로서 지방의 열악한 교육 환경에도 불구하고 한국어, 한국문화 보급 및 차세대 인재양성을 위해 헌신적으로 봉사해 왔으며 한-우 양국 간 교육문화교류 및 우호친선 증진에 크게 공헌함 ㅇ2012년 사마르칸트외대에 세종학당을 설치하여 사마르칸트 지역에서 체계적인 한국어 교육 제공 및 한국문화가 한층 확산될 수 있도록 노력함
대통령 표창	괵셀 튀르쾨쥐 (1972.06.01.)	에르지예스대 교수	터키	ㅇ터키인으로서는 최초로 한국에서 박사학위(한국어 교육)를 받고 터키로 귀국 후 2002년 신설된 에르지예스대학교 한국어학과에 교수로 부임, 논문 및 저서, 국제학술회의 개최 등 활발한 활동을 통하여 터키 내 한글의 연구, 교육, 보급을 통해 한글의 세계화에 크게 기여함 ㅇ에르지예스대학의 한국어과 정원 증원에 핵심적인 역할 수행 (‘02년 20명, ’06년 30명, ‘12년 65명)
	송향근 (1956.10.10.)	한국어세계화재단 이사장 (부산외국어대 교수)	대한민국	ㅇ한국어 교육과 관련하여 한국어 현장 교사, 한국어 교원 양성자, 학문적 연구자, 한국어 교육 정책 개발자로 왕성히 활동하고 이중언어학회의 회장을 4년간 역임하며 한국어 교육에 있어 큰 공로를 세움 ㅇ한국어교원자격 심사위원장으로서 한국어 교원 자격 제도의 정착과 한국어세계화재단 이사장으로 세종학당 사업을 총괄하며 한국어의 해외 보급에 지대한 기여를 함
국무총리표창	김한정 (1946.04.16.)	미셸 드 몽테뉴 보르도 3대 교수	대한민국	ㅇ보르도3대학에서 한국어와 한국 문학을 1986년부터 강의함으로써 지방인 보르도에 전파하였음 ㅇ고대 시가 향가 연구를 통해 이두로 표기한 향가 25수를 유럽 언어 최초(프랑스어)로 번역하였고 2012년도 보르도의 프랑수아-마잔디고등학교에서 유럽 최초로 한국어가 외국어 과목으로 개설되는데 지대한 기여를 함
	강성곤 (1962.01.26.)	한국방송 아나운서실 라디오팀장	대한민국	ㅇ20년 이상을 한국어연구부․한국어팀에서 근무하면서 한국어 표준발음, 외래어의 표기와 발음, 말하기와 읽기 분야 등에 신문 기고 및 칼럼, 전문지 국어 관련 연재, 국어 관련 전문서 발간, 국어 관련 정책 토론 및 세미나 패널 등 활발히 활동함 ㅇ숙명여대 미디어학부에서 13년째 겸임교수로서 방송언어, 음성언어 분야 특화 강의를 이끌었고 정부기관, 공공기관, 대학, 외국인노동자센터 등에 출강하여 표준어, 읽기, 스피치 등을 지도함
	김응수 (1945.05.30.)	나이로비 세종학당장	대한민국	ㅇ62세의 나이로 한국어 교사 양성과정 수료 후 단신으로 케냐에 와서 사비를 들여 케냐의 젊은이들을 대상으로 나이로비에서 무료 한국어 교실을 개설․운영하면서 아프리카 한국어보급의 선구자 역할을 하였음 ㅇ동부 아프리카에서는 처음으로 세종학당을 설립하였으며, 많은 케냐 학생을 한국에 유학(대학교 9명, 기술학교 13명) 보냄

한글 발전 유공자 사진

콘체비치 레프 라파일로비치 러시아 과학 아카데미 동방학 연구소 수석 연구원		가네와카 도시유키 도쿄여자대학교 교수
강은국 푸단대학교 교수	유영미 럿거스대학교 교수		엄 안토니나 사마르칸트 외대 교수