	보도자료
	2011년 9월 29일 배포		2011년 9월 29일 12시부터 보도
	총 8쪽, 첨부 : 6쪽 ...		담당 : 문화교류과 송경희 사무관
	전화 : 02)398-1825 / 팩스 : 398-1880 / 이메일 : skh11@korea.kr
한일 문화교류 행사 ‘한일축제 한마당’ 동경에서 개최 - 정부, 기업 및 민간 자원봉사자 등이 참여하는 한일 공동의 문화 축제 - 동일본 대지진 피해 지역 기부 등 소통과 나눔의 행사로 마련

우리나라와 일본 간의 문화 축제인 ‘한일축제한마당 2011 in Tokyo’ 행사가 10월 1일부터 2일까지 동경 롯폰기 힐즈 야외무대에서 개최된다.

‘공존공영의 21세기’를 주제로 열리는 축제 첫날 10월 1일(토)에는 개막식 공식행사를 포함하여 케이 팝(K-pop) 커버댄스, 한국가요콘테스트 본선대회, 미술․마술 퍼포먼스, 체험 행사 등 다채로운 프로그램 등이 진행된다.

축제 둘째 날인 10월 2일(일)에는 한일 양국 문화를 한자리에서 비교 감상할 수 있는 한일 전통예술 공연, 한일 전통 곡예 퍼포먼스, 한일 퓨전 음악, 한일 전통 연희 프로그램 등을 만날 수 있다. 특히 이날 저녁에는 한국을 넘어 아시아 무대에서 큰 인기를 끌고 있는 댄스그룹 "미쓰에이", 뛰어난 가창력을 자랑하는 "디셈버", 여성 5인조 "걸스데이" 등이 참여하는 케이 팝(K-pop) 콘서트도 개최된다.

또한 축제가 열리는 이틀 동안, 고추장, 된장으로 만드는 한식요리 소개 행사, 막걸리 칵테일 퍼포먼스 등의 식문화 체험을 비롯하여 한글 이름 손수건 만들기, 한복 입어보기, 투호, 제기차기 등의 체험 행사도 열린다.

올해 축제는 지난 3월 발생한 동일본 대지진 피해자에 대한 위로와 피해 복구를 기원하는 한일 양국 국민의 응원 메시지를 담은 프로그램을 포함하는 등 국경을 넘어 문화를 통한 소통과 나눔의 행사로 마련된다. 지진 피해 지역인 미야기, 이와테, 후쿠시마에서 공연단이 참가하여 재난 극복 의지와 희망을 전달하는 감동의 무대를 펼치게 된다. 더불어 일본에서 인기가 많은 이민호, 슈퍼쥬니어 등 한류스타들도 일본의 빠른 복구를 응원하는 마음을 영상에 담아 전달하게 된다. 또한 김현중 등 한국 인기 연예인이 기증한 무대 의상 등을 바자 행사를 통해 판매하며, 이 행사에서 마련된 판매금 전액을 일본 적십자사를 통해 피해 지역에 기부함으로써 나눔의 의미를 더하게 된다.

이번 축제에서 문화체육관광부는 중요무형문화재 제58호 줄타기 예능보유자 김대균 전통줄타기 공연, 국악퓨전, 전통연희, 창작 전통무용, 케이 팝(K-pop) 콘서트, 한류스타 영상 메시지 등의 지원을 통해 많은 일본인들에게 한국 문화 체험 기회를 제공하게 된다.

이번 행사는 아리랑 티브이(TV)의 연예정보프로그램 '쇼비즈코리아' 특집 ‘한일축제한마당 2011 동경행사’로 방영할 예정이며, 엔에이치케이(NHK) 등 일본 언론도 큰 관심을 가지고 특집 등 다양한 형태로 보도할 예정이다. 아리랑 티브이는 아리랑 월드 1, 2채널(188개국 해외 채널)을 통해 ‘11년 10월 7일, 녹화된 방송을 방영할 예정이다.

최광식 문화체육관광부장관은 9월 30일 뉴오타니 호텔에서 개최된 한일축제한마당 전야제 및 국경일 연회(리셉션) 축사를 통해 “한일 양국 수도에서 열리는 대표적 문화축제인 한일축제한마당은 양국민이 애환을 나누며 진정으로 소통하는 뜻깊은 행사로, 앞으로도 더욱 발전해 갈 것”이라고 밝혔다.

최광식 장관은 10월 1일 동경 롯폰기 힐즈 야외무대에서 개최되는 ‘한일축제한마당 2011 in Tokyo’ 개막식에도 참석한다.

한일축제 한마당은 지난 2005년 한일국교 정상화 40주년 기념 ‘한일 우정의 해’를 계기로 서울에서 개최되었으며 '09년부터는 동경에서도 개최되는 쌍방향 문화교류행사이다. 동 축제는 민간위원으로 구성된 실행위원회를 주축으로 양국 정부의 지원과 기업 협찬 및 많은 민간 자원봉사자들이 참여하는 국민 교류 차원의 문화 축제로 자리매김하고 있다.

※ 사진은 10월 1일(토) 13:00 이후 웹하드 ID: mctpr, Pass: 1200에서 내려

받으시기 바랍니다.

붙임: 한일축제한마당 211 in Tokyo 행사 개요 및 주요 프로그램

이 보도자료와 관련하여 보다 자세한 내용이나 취재를 원하시면

문화체육관광부 해외문화홍보원 문화교류과 송경희 사무관(☎ 02-398-1825)에게 연락주시기 바랍니다.

붙임 1  : 2011 한일축제한마당 동경행사 개요

□ 목적

ㅇ 한일 양국 정부의 지원 하에 서울/동경에서 동시에 개최되는 대표적인 문화축제로서 한일 우호관계 증진 및 문화교류 활성화 도모

□ 추진경과

ㅇ ‘05년 한일우정의해 주요 사업으로 ’05～‘08까지 서울에서 4회 개최

ㅇ ‘09. 2. 한일 외교장관 회담 시 동경․서울 동시개최 합의

ㅇ ‘09. 9. 한일 양국 “한일 축제한마당” 동시 개최

□ 동경행사 개요

ㅇ 기간/장소: ‘11. 10. 1.(토)~10. 2.(일)/ 롯폰기 힐즈 아레나

ㅇ 행사주제: 공존공영의 21세기

- 매듭, 사람을 하나로, 문화를 하나로, 미래를 하나로 -

ㅇ 주최/주관: 한일축제한마당 동경 실행위원회/ 한일축제한마당 동경 운영위원회

ㅇ 협력: 일본 문화청

ㅇ 후원

- 한국 측: 외교통상부(주일한국대사관), 문화체육관광부, 농림수산식품부, 한국국제교류재단, 수림문화협회

- 일본 측: 외무성, 국제교류기금, 사단법인 일한경제협회

ㅇ 한일축제한마당 공식홈페이지 http://www.omatsuri.kr/

ㅇ 방송 홍보계획

ㅇ 방송 홍보

<<일본 현지>>

- 한일축제한마당 홍보 CF 제작, 방영: KNTV  *SNS, 유튜브 홍보

․ '11. 9. 17. ~ 9. 30. (유키스, 신각수 주일대사 출연)

- NHK, 아사히, 요미우리, 후지 TV 등 일본 주요언론 보도 예정

<<아리랑 TV>>

- 스팟: ‘11. 9. 19. ~ 10. 1.(30초, 하루 3회)

- 예고: ‘11. 10. 2. ~ 10. 8.(방영 전 1주간)

- 아리랑 TV ‘쇼비즈코리아’ 특집 2011 한일축제한마당 동경행사

및 아리랑월드 1, 2채널(188개국 해외채널 방송)

․ ‘11. 10. 7.(금) 18:00

ㅇ 행사 내용

일자	시간	주제	행사 내용
10.1.(토)	11:00~ 12:50	하나가 되는 시작(매듭) (제1부)	오프닝공연(소나기프로젝트, 일본북), 개막식, 한일교류 작문회화 콩쿨 시상식, 축하공연(테너 배재철 클래식), K-pop 커버댄스, 한류스타 소장품 옥션
	13:00~ 16:50	하나가 되는 기쁨 (제2부)	한식소개 무대, 소나기프로젝트, 일본북, 미술․마술 퍼포먼스, 손열음 피아노, 일본 클래식,K-pop 커버댄스
	17:00~ 20:00	하나가 되는 내일 (제3부)	한국가요콘테스트
10.2.(일)	11:00~ 12:30	하나가 되는 울림 (제1부)	재일한국인 무대, 와세다대학 사물놀이, 일본전통곡예 퍼포먼스, 한국 전통줄타기(김대균)
	12:30~ 17:00	하나가 되는 마음 (제2부)	한류스타 영상메시지, 센다이시 하치겐중학교 합창단, 퓨전일본전통음악, 이와테 전통 마쓰리, 남사당놀이, 후쿠시마 스틸밴드, 한류스타 영상메시지, 한류스타 콘서트
	18:10~ 19:30	하나를 향한 미래 (제3부)	피날레 하이라이트, 폐막식, 그랜드 피날레

※ 체험코너(10. 1.～10. 2.)

- 한복입기, 한글티셔츠 만들기, 한글이름손수건 만들기, 한국전통놀이 체험

□ 동일본 대지진 피해돕기 한류스타 소장품 바자

ㅇ 관람객 대상 한류스타 소장품 판매

- 김현중(무대의상 수트), 2PM(사인 CD 2개)

- 애프터 스쿨(헬로 키이 합작 에코백 1개, 사인 포스터 2매)

- U-KISS(사인 부채 5개,  사인 타올 1장)

- 신민아(사인 화장품 세트)

- 강지환(사인 스니커 1켤레)

- 주지훈(드라마 궁 DVD 2세트)

- 미스에이, 걸스데이, 디셈버 등(사인 T셔츠 각 5장)

- 윤석호 감독 드라마 사계 시리즈 사인 DVD 세트 (겨울연가, 가을   동화, 여름향기, 봄의 왈츠) 등

ㅇ 일본 적십자사를 통해 피해지역에 전액 기부

□ 문화부 지원 프로그램

ㅇ 전통줄타기공연: 중요무형문화재 제58호 줄타기 예능보유자 김대균

ㅇ 국악퓨전공연: 뉴에이지 국악밴드 아이에스(IS)

ㅇ 창작 전통․현대무용 ‘화접지우’: 국립부산국악원

ㅇ 전통연희: 전통연희단 난장앤판

ㅇ K-pop 콘서트: 미스에이, 디셈버, 걸스데이, 이마루(일본가수)

ㅇ 한류스타영상메시지 제작

- 이민호, 한효주, 송중기, 장혁, 신세경, 슈퍼 주니어, 카라, 유키스 등

2011 한일축제한마당 실행위원 명단

■ 동경행사(18명)

분 야	이 름	경 력	비 고
기업	사사키 미키오	일한경제협회 회장	위원장
기업	이규홍	한국기업연합회 회장
학계	이대성	와세다대학 교수
통신	이시카와 사토시	쿄도통신 사장
기업	이와모토 타로	오츠카제약 사장
출판	이시자키	일본잡지협회 이사장
언론	토리이 모토요시	일본뉴스협회회장대리 전무이사
교류	오공태	재일 민단 부단장
배우	쿠로다 후쿠미	배우
교류	사메시마 후미오	일한문화교류기금 회장
기업	박충홍	재일한국상공회의소 회장
체육	장훈	야구해설자
방송	히로세 미치사다	일본민간방송연맹 회장
교류	마츠오 슈고	국제교류기금 이사	신임
방송	마츠모토 마사유키	NHK 회장
기업	야마모토 타다히토	후지제록스(주) 회장
기업	요다 타츠미	(주)티와이리미티드 회장
기업	나리타 유타카	(주)덴츠 명예상담역	고문

붙임 2  : 문화부 지원 프로그램

프로그램		내 용
퓨전공연		뉴에이지 국악밴드 IS(아이에스) : 4인 * IS(Infinity of Sound) 세쌍둥이 여성국악연주가로 민요+일본가요 공연 김진아(가야금) 김선아(거문고), 김민아(해금), 세션(키보드) 2010년 G20개최기념 단독콘서트(일본 도쿄한국문화원 초청) 2008년 카자흐스탄 ‘서울의 날’ 공연 (아스타나) 2009년 전주세계소리축제 홍보대사 2007년 싱글앨범 <봄> 데뷔 드라마 궁S 궁중악사 연주곡
전통공연		전통연희단 난장앤판 : 8인 사물놀이와 기타 전통공연에 엔터테인먼트적인 요소를 가미, 생동감과 재미, 유머가 있는 연희를 선보이는 공연단 2011년 TvN '코리아갓탤런트‘ 세미파이널 진출 2011년 호주 민족설축제, 캔버라 Multiculture Festival 초청공연 2008년 부여세계사물놀이축제 대통령상 수상 2009년 충남 집중육성 공연예술단체 선정
무용		부산국립국악원 무용단: 8인 국악과 공연을 소개하고 발전, 교육하는 전통공연예술단 2008년 국가문화예술기관으로 개원, 부산․영남지역 전통공연예술 계승․ 발전 2009년 전속예술단(연주단, 무용단)운영 *화접지우 :갑작스럽게 떠나간 사랑하는 가족과 이웃을 그리며 희망이 보이지 않을 것 같은 이 땅에 꽃이 피고 나비가 날아들어 새로운 생명과 사랑이 샘솟기를 염원하며, 부채와 몸짓으로 아름다운 자연 현상을 춤으로 표현한 한국의 전통춤을 현대적으로 재해석하였다.

K-pop 콘서트 출연진 (한/일)

출연자명	주요활동
미쓰에이(miss A) (한국)	여성4인조 그룹(지아, 민, 수지, 페이) 10' 싱글앨범 <Bad But Good> 데뷔 10' Mnet 아시안뮤직어워드 여자그룹부문 베스트댄스 퍼포먼스상/ 여자신인상/ 올해의 노래상 10' 제25회 골든디스크 시상식 디지털음원부문 본상 10' 제2회 멜론뮤직어워드 MBC 플러스 스타상 11' 제20회 하이원 서울가요대상 본상 11' 가온차트 온라인 음원상 11' 제8회 한국대중음악상 최우수 댄스일렉트로닉 노래 부문 <대표곡> Bad Girl Good Girl, Breathe, Good-bye Baby, 하나부터 열까지, Love Alone, Help Me 외
걸스데이 (Girl's Day) (한국)	여성 5인조 그룹(소진, 지해, 민아, 유라 , 혜리) 10' EP 앨범 <Girl`s Day Party #1> 데뷔 10' 서울석세스 어워드 신인가수 부문 10' 제18회 대한민국 문화연예대상 신세대가요 부문 10대 가수상 11' 드라마 <반짝반짝 빛나는> OST: 너의 마음을 내게 준다면 11' 드라마 <시티헌터> OST: 큐피트 11' 드라마 <우리집 여자들> OST: Honey Honey <대표곡> 반짝반짝, 한번만 안아줘, 너, 한눈팔지마!, 잘해줘봐야, 범범범(Bum Bum Bum), 나 어때, 갸우뚱 외
디셈버+제이세라 (한국)	디셈버(Dember)-남성2인조그룹 09' EP앨범 <Dear My Lover> 데뷔 09' 싸이월드 디지털 뮤직 어워드 이달의 신인상 09' 드라마 <아이리스> OST: 돌아올순 없나요 10' KBS 가요대축제 올해의 가수상 10' 영화 <포화속으로> OST; Once Upon A Time <대표곡> 배운게 사랑이라, 미인, 사랑 참..., 여자는 나쁜남자를 좋아한다, 별이 될게 CS넘버스(CS Numbers)- 디셈버+제이세라 프로젝트 그룹 <대표곡>가슴으로 운다
이마루 IMALU（イマル） (일본)	가수, 영화배우 *일본국민 개그맨 '이카시야 산마'와 인기 영화배우 '오타케 시노부' 딸 09' 후지TV드라마 <리얼클로즈> 데뷔 11' 영화 <런어웨이 비트>