	보도자료
	2011년 9월 28일 배포		2011년 9월 28일 12시 이후 보도
	총 6쪽, 첨부: 1부		담당: 국어정책과 한종대 사무관
	전화: 02) 3704-9434 / 전송: 02) 3704-9429 / 전자우편: jdhan@korea.kr
한글 세계화에 기여한 인사 등 한글 발전 유공자 포상
- 남기심 전 국어심의회 위원장, 블라디미르 푸체크 체코 찰스대학교 교수에게 문화훈장 수여

한글의 보급과 발전을 위해 평생을 바친 이들이 오는 565돌 10월 9일 한글날 경축식(세종문화회관)에서 ‘한글 발전 유공자’로 훈포장과 표창을 받게 된다.

이번 한글날에 한글 발전 유공자로 표창을 받는 사람은 보관문화훈장 2명, 문화포장 3명, 대통령 표창 2명, 국무총리 표창 3명으로 총 10명이다.

문화훈장을 받게 되는 남기심(南基心, 75세) 전 국어심의회 위원장은 1963년 학교 문법의 용어가 통일된 이후에도 혼란이 계속되는 학교 문법의 체계를 단일화하여 이른바 ‘통일 문법 체계’를 세우는 데 기여하였고, 한글맞춤법 등 국어정책 방향 설정에 주도적인 역할을 한 업적이 높게 평가받았다.

블라디미르 푸체크(Vladimír PUCEK, 78세) 체코 찰스대학교 교수도 한글 발전 유공자 훈장 포상자로 선정되었다. 푸체크 교수는 체코슬로바키아와 체코공화국의 한국학 발전과 한국어 보급에 일생을 바쳐 왔으며, 1972년부터 2004년까지 찰스대학교 한국학과 학과장으로 일하면서 1950년에 설립된 한국학과가 크게 발전하는 데 기여한 공로를 인정받았다.

한편 손호민(Ho-min Shon, 77세) 미국 한국어교육연구센터 이사장, 마우리치오 리오토(Maurizio Riotto, 52세) 이탈리아 나폴리대학 교수, 박영순(朴榮順, 68세) 고려대학교 명예교수는 한국어 세계화 및 국어 교육․연구의 공로로 문화포장 수상자로 선정되었다.

그 밖에도 박넬리(Pak Nelly, 69세) 카자흐 세계언어대학 교수, 오영원(吳英元, 76세) 니쇼가쿠샤대학 교수가 대통령 표창 수상자로 선정되었으며, 다시돌흐 생비렉트(Sainbilegt Dashdorj, 39세) 몽골 국립대 교수, 오선영(吳宣榮, 45세) 홍콩 시티대학 교수, 김석원(金碩源, 50세) 키예프 국립대 교수가 한국어 전공 개설 및 한국어 교육 확산의 공로로 국무총리 표창을 받는다.

이 보도자료와 관련하여 보다 자세한 내용이나 취재를 원하시면

문화체육관광부 국어정책과 한종대 사무관(☎ 02-3704-9434)이나 이동준 주무관

(☎ 02-3704-9438)에게 연락주시기 바랍니다.

〈붙임1〉

2011년 한글발전유공자 명단

훈격	성 명 (생년월일)	소속 (직위)	국적	공적 요약
보관 문화훈장 (3등급)	남기심 1936.07.27.	전 국어 심의회 위원장	대한민국	ㅇ1963년 학교 문법 용어가 통일된 뒤에도 혼란이 지속되던 때에 학교 문법 체계를 단일화하여 이른바 ‘통일 문법 체계’를 세우는 데 기여하였고 국어 통사론 연구를 심화하는 데 결정적 공헌 ㅇ우리나라 최초로 말뭉치에 근거한 사전 편찬의 방향을 설정하였으며, 연세 한국어사전 출판과 더불어 국어정보학 탄생에 기여 ㅇ국립국어원 원장으로 재직 중 국어기본법을 제정하고 남북 합동으로 남북한의 지역어 조사 사업을 추진하였으며, 한국어의 해외 보급 확대를 위한 토대를 구축하는 등 국어 발전에 기여 ㅇ국어심의회 위원장으로 한글 맞춤법 등 국어정책 방향 설정에 대한 주도적인 역할을 함.
	블라디미르 푸체크 1933.06.16	체코 찰스대학교 부교수	체코	ㅇ체코슬로바키아와 체코공화국의 한국학 발전에 일생을 바쳐 왔으며, 1972년부터 2004년까지 찰스 대학교 한국학과 학과장으로 근무하면서 1950년 설립된 한국학과가 크게 발전하는 데 기여하였고 유럽 한국학 협회(AKSE)에서의 활동은 국외에서도 인정받음. ㅇ한국문학작품을 번역하거나 신문·잡지에 한국에 관한 다양한 글들을 싣거나 한·체코 협회에서 주최하는 강연과 텔레비전·라디오 방송을 통해 체코인들에게 한국어 보급과 한국 이해에 기여 (공식 협상이나 방문 시 통역가로도 활동)
문화포장	손호민 1933.10.05.	한국어교육연구센터 이사장	미국	ㅇ하와이대학에 40년 동안 재직 중, 한국어의 연구, 교육, 보급, 학자 양성에 탁월한 공적 ㅇ104회의 학술 발표, 20권의 저서와 편저서, 90편의 논문, 한국어교육연구센터 운영자로서 한국어연구와 교육의 메카 구축, 영어권 대학교재 개발, 학회 창설, 최다 한국어 박사 양성 등 해외 한국어의 발전에 공헌
	마우리치오 리오토 1959.09.14.	나폴리대학 교수	이탈리아	ㅇ1990년부터 나폴리대학에서 한국어와 한국문학을 가르치는 대표적인 한국어·한국학 전문가로서 한국어·한국학 보급을 위하여 한국어와 한국문화 관련된 저서를 다수 저술 ㅇ특히 “한국어입문” 한국어를 배우는 학생들의 기본도서로, “한국문학통사”와 “한국사”는 한국학에 대해 서양학자가 저술하고 출간한 책으로는 세계 최초의 도서로 현재 이러한 책들은 이탈리아 대학교에서 한국어·한국학 교과서로 널리 사용
	박영순 1942.10.27.	고려대 명예교수	대한민국	ㅇ국어학자로서 저서 30권, 논문 173편 집필 등 학문적 업적이 탁월하고, 한국어 의미학회 창립 및 이중언어학회 설립으로 한국의 다문화사회에 대비한 이론적 기초를 마련 ㅇ일본, 중국, 소련 등에서 한국어학과 한국어교육 주제로 국제대회를 개최하여 외국어로서의 한국어교육 분야에서 선구자적 업적을 이루었고, 한국어와 한글의 세계화에 공헌
대통령 표창	박넬리 1942.08.14.	카자흐 세계언어대 교수	카자흐 스탄	ㅇ카자흐스탄 대학에 한국어과를 처음 개설하여 약 반 세기 동안 한국어 발전과 후진을 양성에 기여 ㅇ수년간 중앙아시아 지역 한국학협회장을 역임하면서 한국인과 한국어의 정체성을 찾고자 노력하였으며, 중앙아시아 지역 및 국내 대학에서 발표한 주요 저서와 논문이 총 70여 편에 달함. ㅇ2009년~2010년에는 “겨레말 큰사전” 편찬에 참여하여 표준어에 없는 1,000여 개의 고려인 방언 등재에 공헌
	오영원 1935.07.29.	니쇼가쿠샤 대학 교수	대한민국	ㅇ1957년부터 2006년 정년 퇴직할 때까지 교단에서 한국어교육에 종사하면서 일본에서 한국어 교재를 여러 권 출판함과 동시에 한국문화와 한국 역사의 올바른 이해를 위한 교육활동 및 학회 활동과 사회 활동에 이바지
국무총리표창	다시돌흐 생비렉트 1971.10.30.	몽골국립대 교수	몽골	ㅇ생비렉트 교수가 학당장을 맡고 있는 ‘울란바토르 2 세종학당’은 2007년도에 개설된 세종학당 사업 초기의 기관으로 해당 세종학당 설립 이후 현재까지 어려운 여건임에도 세종학당의 설립 취지를 잘 살려 운영하고 있으며, 세종학당을 모범적으로 현지에 정착시킨 사례로 손꼽힘. ㅇ몽골 국립대학교 한국학과 교수로서 많은 연구 업적을 내고 한국어, 한국학 전공 제자 다수 배출
	오선영 1966.07.22.	홍콩시티 대학 교수	대한민국	ㅇ홍콩 대학 중 최초로 한국어 전공 과정 설립(2007년), 홍콩에서의 한국어 교육 기반 구축에 크게 공헌하였고, 한국어 전공 과정 설립으로 홍콩에서의 한국어 교육 확산에 크게 기여(홍콩 5개 대학 한국어 강의, 한국어 부전공 과정 개설 등)함. ㅇ한국어 교육, 중세 국어 및 훈민정음 연구를 통한 중국인들의 효과적인 한국어 학습을 위한 학문적 토대를 마련하는 데 기여함.
	김석원 1961.05.12.	키예프 국립대 교수	대한민국	ㅇ1998년 9월 1일부터 2011년 현재까지 키예프국립대학교에 한국어문학과를 개설하고 강의하며 우크라이나의 한글 보급에 노력하고 있으며, 대학에서 한국어문학 수업을 하며 한국학 발전에 노력을 기울이는 한편 우크라이나어로 한국문학을 번역하고 한국어를 연구함. ㅇ2007년 키예프한글학교를 개교하여 키예프에 거주하는 한국교민이나 고려인 학생들에게 한국어를 가르침.

한글 발전 유공자 사진

남기심 전 국어심의회 위원장		블라디미르 푸체크 체코 찰스대학교 교수
손호민 한국어교육연구센터 이사장	마우리치오 리오토 나폴리대학 교수		박영순 고려대 명예교수