		보 도 자 료
보도일시	배포 즉시 보도해 주시기 바랍니다.				총 6쪽(붙임 4쪽 포함)
배포일시	2018. 9. 21.(금)		담당부서	대한민국예술원 진흥과
담당과장	한영기(02-3479-7230)		담 당 자	주무관 김정복(02-3479-7234)
한･중･일 전통연극의 가치와 현대적 수용 논의 - 대한민국예술원, 10. 2. 세실극장에서 ‘한･중･일 전통연극 국제 포럼’ 개최 -

대한민국예술원(회장 나덕성, 이하 예술원)은 10월 2일(화) 오후 3시, 서울 세실극장에서 ‘한·중·일 전통연극 국제 포럼’을 개최한다.

예술원 연극‧영화‧무용 분과 회원들은 예술창작 활성화와 예술진흥을 위해 해마다 부문별로 연극 공연과 영화 회고전, 무용 공연 등을 열고 있다. 올해는 연극 부문 회원들의 공연으로, 한국과 중국, 일본의 연출가와 배우를 초청해 한‧중‧일 전통연극의 가치와 현대적 수용에 대해 다양한 의견을 교환하고 함께 생각해보는 자리를 마련한다.

이번 공개 토론회(포럼)에서는 한국 연극계를 이끌어 온 원로 연출가 김정옥 회원이 본인이 연출한 <햄릿>를 통해 현대극과 전통 연희의 수용을 발표한다. 우리나라 대표 연극배우인 박정자, 손숙 회원은 전통 연회가 접목된 <햄릿>의 일부 장면을 낭독한다.

고대 그리스 희극 전문가로서 국제적 명성을 떨치고 있는 중국 연출가 뤄진린(罗锦鳞)은 ‘동서양 연극의 융합’을 주제로 발표하고, 차세대 중국 연극의 상징으로 불리는 배우 펑후이헝(彭蕙蘅)은 주제를 표현한 작품을 시연한다.

일본에서는 노(能)*를 현대연극에 활용한 <현대노악집>을 연작으로 선보이며 일본 연극사에 한 획을 그은 연출가 오카모토 아키라(岡本章)가 주제 발표자로 나선다. 부토**로 일본의 대표 현대무용가로 꼽히는 우에스기 미쓰요(上杉満代)는 발표 주제인 노(能)와 현대연극을 공동으로 작업한 작품을 시연한다.

* 노: 일본의 대표적인 가면극, ** 부토: 일본 전통예술을 현대무용에 접목시킨 전위적인 무용

예술원 정책 담당자는 “이번 공개 토론회는 전통과 현대, 동양과 서양이 서로 만나 조화를 이루는 가운데 새로운 연극의 탄생 과정과 발전 모습, 그리고 예술인들이 연극계 화두인 전통의 가치와 현대적 수용을 풀어가는 과정을 생생하게 경험해볼 수 있는 자리가 될 것이다.”라고 밝혔다.

이번 공개 토론회는 무료로 열리며, 사전에 전화로 참석 예약(☎ 02-852-9632/1인당 2석)을 받고 있다.

<국가별 포럼 주제발표와 시연>

국가	주 제	발표자	시연(낭독)자	소요 시간
한국	‧ <햄릿>의 연출 장면을 통해 보는 전통 연희의 수용	김정옥 (金正鈺)	박정자(朴正子), 손숙(孫淑)	25분
중국	‧ 동서양 연극의 융합에 대하여	뤄진린(罗锦鳞) (Jinlin Luo)	펑후이헝(彭蕙蘅) (Huiheng Peng)	45분
일본	‧ 노(能)와 현대연극의 공동 작업	오카모토 아키라 (岡本章)	우에스기 미쓰요 (上杉満代)	45분

붙임  대한민국예술원 연극포럼 한중일전(展) 참여 예술가 소개

	이 자료에 대하여 더욱 자세한 내용을 원하시면 예술원사무국 진흥과 주무관 김정복(☎ 02-3479-7234)에게 연락해 주시기 바랍니다.

(붙임) 대한민국예술원 연극포럼 한‧중‧일 전(展) 참여 예술가 소개

‣ 한국/연출가/김정옥(金正鈺)
	주요프로필 1932. 출생 1955-58. 서울대 문리대 불문과, 프랑스 소르본느대학 영화 · 불문학 졸 1963. 극단《民衆극장》 대표 1972. ITI (국제 극예술협회) 韓國本部 事務局長, 副委員長 2007~2009. 대한민국예술원 연극·영화·무용분과 회장 2011~2013. 대한민국예술원 회장
1955년 서울대 문리대 불문과를 졸업하고 프랑스 파리 소르본대학에서 영화·불문학을 수학하였다. 1966년에 극단《自由》를 창단하여 현재까지 예술감독으로 재직중이다. 전통연희를 현대극에 다양한 방법으로 접목시키며 <리시스트라테> <토끼와 포수> <따라지의 향연> <어디서 무엇이 되어 만나랴> <바람부는 날에도 꽃은 피고> <피의 결혼> <햄릿>등 한극 연극사에 남을 수 많은 작품을 연출하였다. 일찍이 해외문화교류에도 적극적으로 앞장서서 해외교류를 통한 문화발전에도 크게 기여하였다. 주요 수상경력으로 대한민국예술원상(1993), 최우수 예술인상(1995), 동랑연극상(1998), 은관문화훈장(1998) ,일민문화상(1998) 등이 있다.
‣ 한국/출연/박정자(朴正子)
	주요프로필 1942. 출생 1991~1999. 한국연극배우 협회 부회장 2004. 이화여대 언론영상학부 명예졸업 2005~2017. 한국 연극인복지재단 이사장 2008. 대한민국예술원 회원 2009~현재, 아시아문화중심도시추진단 위원
1942년 서울출생. 이화여대 신문방송학과 재학 시절 연극부에서 본격적으로 연극을 시작했고, 극단<자유>동인으로 참여하면서 본격적으로 배우의 길에 들어 섰다. 묵직한 울림이 있는 중성의 목소리, 카리스마 넘치는 존재감으로 한국 현대연극 무대를 이끌어 오며 1962년 연극 ＜페드라>로 데뷔한 뒤 ＜대머리 여가수> ＜신의 아그네스> ＜19 그리고 80> <엄마는 오십에 바다를 발견했다> <위기의 여자> 등 140편이 넘는 연극에 출연하며 한국 연극계를 대표하는 배우이자 거장으로 자리 잡았다. 백상예술대상 연기상, 서울신문 문화대상 연기대상, 동아연극상, 한국연극예술상, 이해랑 연극상 등을 수상하였다.
‣ 한국/출연/손 숙(孫 淑)
	주요프로필 1944. 출생 1969. 극단 '산울림' 창단단원 1971. 국립극단 입단 2010. (재)국립극단 이사, DMZ다큐멘터리영화제 조직위원 2013. 마포문화재단 이사장(현) 2018. 9. 예술의 전당 이사장(현)
1944년 경남 밀양에서 태어나 고려대학교 사학과를 중퇴하였다. 1969년 극단 '산울림' 창단단원으로 입단하여 국립극단을 거쳐 <홍당무><상복이 어울리는 엘렉트라> <어머니> <신의 아그네스> <베르나드알바의 집> <밤으로의 긴여로> <그여자>등 100여 편의 작품에 출연하며 명실 공히 한국의 대표배우로 손꼽혀왔다. 특히 <어머니>는 그녀의 대표작으로 매공연 마다 만석을 이루며, 20년 가까이 큰 사랑을 받고 있다. 사회공헌 활동에도 적극적으로 앞장서서 아름다운가게 이사장, 밀양연극촌 이사장 등으로 활동하였고, 최근(9.17) 예술의전당 이사장으로 임명되었다.
‣ 중국/연출가/뤄진린(罗锦鳞, Jinlin Luo)
	주요프로필 1937. 북경 출생 1956 – 1961 중앙희극학원 (中央戏剧学院) 연출과 졸업 1961 – 현재 중앙희극학원 교수
뤄진린 선생은 당대의 저명한 연출가로 중앙희극학원의 부원장과 연출과 주임 등을 역임하며 수많은 연출가와 배우를 양성하였다. 1989년 이후부터 중국의 희곡 양식을 차용해 고대 그리스 비극을 각색하여 국내‧외의 명성을 얻었다. 그가 연출한 고대 그리스 희극은 프랑스를 비롯한 10여개의 국제무대에 20여 차례 오르고 수많은 국제 연극제에 초청받으며 중국의 대표적인 고대 그리스 희극 전문가로 국제적 명성을 얻고 있다. 주요 연출 작품으로 중국과 서구의 현대 연극 및 고대 그리스 비극과 희극인 <오이디푸스왕>, <안티고네>, <트로이의 여인들>, <여인들의 축제> 등이 있다.

‣중국/출연자/펑후이헝(彭蕙蘅, Huiheng Peng)
		주요 프로필 1966. 출생 1984. 허베이성 예술학교 졸업 제12회 허베이빵즈 무형문화재 전승자 제13회 중국희극매화상 수상 국가1급 배우 중국희극가협회 이사, 허베이성희극가협회 부주석
펑후이헝은 1984년 허베이성 예술학교를 졸업하고 같은 해, 허베이성 허베이빵즈 극단에 배치되어 배우, 주연, 청년단 단장 및 명예단장을 역임했다. 2002년부터 허베이 직업예술대학 연극과에서 재직하며 수 많은 청년 인재 양성에 이바지하고 있다. <메데이아> <안티고네> <양문여장> <화목란> <타신고묘> 등 30여 편의 작품에서 주연 배우로 활동하는 한편 극단을 이끌고 세계 각국을 돌며 국제적 교류를 지속했고, 그리스 및 이탈리아 등 국가의 학술 교류 활동에도 다수 참여하여 그리스 정부가 수여하는 예술분야의 최고상인 ‘황금올리브상’을 수여하기도 하였다. 허베이빵즈 극단의 세계 진출에 크게 공헌하는 동시에 국제 예술 교류 및 우호 증진에 기여하며, 국제 공연시장 개척에 지대한 공헌을 남겼다.
‣ 일본/ 연출가 /오카모도 아키라(岡本章）
		주요 프로필 1945. 일본 나라현 출생/ - (와세다대학 연극과 졸업 - 연출가,배우,극단<렌니쿠고보>예술감독) 1972. 극단 <렌니쿠고보> 창단/대표 2006-현재 메이지학원대학 문학부 예술학과 교수
1971년 극단<렌니쿠고보>를 창단한 이래 극단의 대표로서 극단의 모든 작품을 연출을 맡고 있다. 초기부터 현대연극의 틀에 얽매이지 않는 신체표현의 가능성을 추구하며 다양한 현대예술과의 공동작업을 통해 노를 현대연극에 활용한 <현대노악집>을 연작으로 선보여 일본 연극사에 한 획을 그으며 이름을 떨쳤다. 주요 작품으로 <물의 소리>(1990) 현대 노<무>(1998) <햄릿머신>(1998) <오이디푸스> (2013) <서쪽부두/백야>(2017)등이 있다. 해외공연으로는 이탈리아 Sant'Arcangelo예술제(1998), 한국 수원화성국제연극제(2000), 루마니아 Sibiu국제연극제(2012), 몰도바Bitei국제연극제 등에 초청되었다.
‣ 일본/출연/우에스기 미쓰요(上杉満代)
	주요 프로필 1950. 후쿠오카 출생. 1967. 다니모모코 발레단 입단 1988. 프랑스 Studio D⦁M입단 2009, 일본 무용비평가협회상 수상
1950년 후쿠오카 출생. 무용가. 7세부터 클래식 발레를 배워, 1967년부터 1970년까지 도쿄 다니 모모코(谷(たに)桃子(ももこ)) 발레단에서 활동하였다. 1971년부터 일본 전통예술을 현대무용에 접목시킨 전위적인 무용인 부토에 입문하였다. <그녀(彼女)>, <메랑콜리아(メランコリア)> 등, 솔로 부토 작품을 국내외에서 활발하게 올렸으며 일본의 현대무용을 대표하는 무용가 중 한 명으로 높이 평가 받고 있다. 오카모토 아키라 연출의 <현대노악집> 연작 시리즈에는 2002년부터 참여하여 <서쪽부두/누에>, <카프카>, <달빛의 원근법(月光の遠近法)> 등 주요 작품에 출연하며 오카모토와의 공동 작업으로 큰 성과를 올리고 있다.