	보도자료
	2011년 9월 19일 배포		2011년 9월 19일 12시 이후 보도
	총 8쪽, 첨부: 6매		담당: 출판인쇄산업과 이숙은 주무관
	전화: 02)3704-9636 / 팩스: 02)3704-9669 / 이메일: blue0527@korea.kr
한국 문학이 세계 문학의 주요 콘텐츠로 자리매김하는 계기 마련한다
-9월 21일, 한국문학번역원 창립 10주년 기념식 개최 -9월 22일 ～ 23일 세계번역가대회 개최

○ 한국 문학을 전 세계인과 공유하려는 문학계의 열망을 담아 지난 2001년 출범한 한국문학번역원이 올해로 창립 10주년을 맞이한다. 이를 기념하는 ‘한국문학번역원 창립 10주년 기념식’이 9월 21일(수) 오후 6시 30분부터 남산에 있는 ‘문학의 집․서울’에서 개최된다.

○ 기념식에는 최광식 문화체육관광부 장관을 비롯하여 지난 10년간 ‘한국 문학 세계화’에 함께 한 작가, 번역가, 출판인, 학자 등 100여 명이 참석하여 축하 자리를 마련한다. 또한 기념식 개최에 맞춰 지난 10년의 사업 성과와 한계를 돌아보는 ‘한국문학번역원 10년사’도 발간할 예정이다. 한국문학번역원은 지난 10년, 한국 문학을 ‘소개’하는 데 집중했던 시기의 성과를 이어받아 향후 10년은 한국 문학이 세계 문학의 주요 콘텐츠로 자리매김할 수 있도록 한발 더 도약하는 계기를 만들기 위해 노력하겠다고 밝혔다.

○ 한편, 창립 10주년 기념식에 이어 9월 22일(목)과 23일(금)에는 ‘한국문학번역원 창립 10주년 기념 제5회 세계번역가대회’가 프레스센터 20층 국제회의장에서 개최된다.

○ 수준 높은 번역을 통해 해외 출판의 활성화를 도모하고자 지난 2007년부터 한국문학번역원에서 매년 개최하고 있는 번역가대회가 특히 올해는 번역원 창립 10주년을 기념하여 ‘한국 문학 해외 진출 10년을 말하다, 그리고 그 이후’라는 주제로 열리며, 이번 번역가대회에서는 지난 10년간 한국 문학이 세계 곳곳에서 이루어낸 성과를 돌아보고 앞으로의 발전 방향을 모색하는 기회를 갖는다.

○ 총 4개의 분과로 진행될 올해 ‘제5회 세계번역가대회’에서는 김우창 이화여자대학교 석좌교수가 ‘번역과 문학 인식의 지평’이라는 주제로 기조 강연을 하고, 이문열, 이승우, 은희경 작가와 외국에이전트인 진 오(앤드류 와일리 에이전시), 커비 김(WME 에이전시), 올해 번역대상 수상 번역가인 최미경, 장 노엘 주떼가 ‘한국 문학 세계화 전략’이라는 주제로 토론을 개최한다.

○ 두 번째 분과인 ‘한국 문학 해외 진출 10년의 성과’에서는 미국, 스페인의 대표적인 한국 문학 출판인들과 중국 번역가가 지난 10년의 한국 문학에 대해 발표하며, 이호철 소설가가 한국 작가로서 직접 해외 문학 행사에 참여하여 느낀 소감을 듣는 시간도 마련되어 있다. 23일에 열리는 세 번째 분과인 ‘한국 문학 세계화를 위한 향후 10년의 과제’에서는 영어권, 프랑스어권, 독일어권, 그리고 소수언어에 속하는 폴란드어권 분야로 나누어 향후 해외 독자들에게 효과적으로 접근하기 위한 방안 등에 대해 다양한 제안과 의견을 교환한다.

○ 네 번째 분과인 ‘한국문학번역원 발전을 위한 제안’에서는 찰스 몽고메리(동국대 번역학과) 교수 등이 한국문학번역원의 향후 역할에 대한 강연을 펼칠 예정이다.

○ 이번 세계번역가대회는 국내외 작가, 번역가와 출판인, 에이전트 등 한국 문학과 함께 해 온 이들이 한자리에 모여 한국 문학 해외 진출과 관련된 서로의 경험과 의견을 공유하는 자리가 될 것이다. 번역가대회에서의 다양한 제안과 토론은 한국 문학 번역이 앞으로의 10년을 향해 새롭게 도약하는 데에 중요한 밑거름이 될 것으로 기대한다.

붙임: 제5회 세계번역가대회 세부 일정 및 발제자 이력 사항 1부.

이 보도자료와 관련하여 보다 자세한 내용이나 취재를 원하시면 문화체육관광부 출판인쇄산업과 이숙은 (☎ 02-3704-9636), 한국문학번역원 윤부한 팀장(☎ 02-6919-7760)에게 연락주시기 바랍니다.

제5회 세계번역가대회 세부 일정

일 시		소 주제	발표자
9.22 (목)	09:30-10:00	등 록
	10:00-10:10	개회식	․김주연(한국문학번역원장)
	10:10-10:50	기조강연	․‘번역과 문학 인식의 지평’(김우창/ 이화여대 석좌교수)
	10:50-13:00	한국문학 세계화 전략 사회: 김수영 (한국출판인회의정책위원장)	․이문열(소설가), 진 오(앤드류 와일리 에이전시)
			․이승우(소설가), 커비 김(WME 에이전시)
			․은희경(소설가), 최미경, 장 노엘 쥬떼(번역가)
	13:00-14:30	점심식사
	14:30-15:00	한국문학 해외진출 10년의 성과 사회: 김현택 (한국외대 통번역대학원장)	․‘지난 10년과 통계: 컬럼비아 대학에서의 한국문학 출판‘ (제니퍼 크루/미국 콜롬비아 대학 출판부 편집장) ․토론: 박인찬(숙명여대 영문과 교수)
	15:00-15:30		․‘스페인어권에서 한국문학의 등장, 그 10년: 2011년에서 2011년까지’(피오 세라노/스페인 Verbum 출판사 사장) ․토론: 서성철(부산외대 스페인어과 교수)
	15:30-16:00		․‘제5회 세계번역가대회에서의 몇 가지 소견’(이호철/소설가) ․토론: 하이케 리(독일 함부르크대학 한국어과 교수)
	16:00-16:30		․한국문학번역원 10년과 한국문학의 중국어권 진출‘ (권혁률/ 중국 길림대학 교수) ․토론: 장기(경희대 중문과 교수)
	16:30-17:00	종합토론
9.23 (금)	09:30-10:00	등 록
	10:00-10:40	한국문학 세계화를 위한 향후 10년의 과제 사회: 박성창 (서울대 국문과 교수)	․‘프랑스에서의 한국문학 진출 사례와 향후방안 및 제언’ (임영희/ 프랑스 KLTI 번역가) ․토론: 파스칼 그로트(이화여대 통번역대학원 교수)
	10:40-11:20		․‘독일에서의 한국문학의 미래전망과 발전가능성’(카타리나 보르하르트/ 독일 서남부 공영방송 문학담당 기자) ․토론: 장은수(한국외대 독일어과 교수)
	11:20-12:00		․‘향후 10년 간 한국문학 세계화의 미래’(마제나 스테파니스카-아담스/ 폴란드 <동양의 꽃> 출판사 사장) ․토론: 최성은(한국외대 폴란드어과 교수)
	12:00-12:40		․‘한국문학의 영어 번역: 향후 10년의 전망’(브루스 풀턴/미국 KLTI 번역가) ․토론: 조안나 엘핑 황(독일 프랑크푸르트 대학 한국학과 교수)
	12:40-13:00	종합토론
	13:00-14:30	점심식사
	14:30-15:30	한국문학번역원 발전을 위한 제안	․찰스 몽고메리(동국대 번역학과 교수) ․오영아(이화여대 통번역대학원 한일 번역학과)
	15:30-16:00	다과회

제5회 세계번역가대회 발제자 이력

1. 김우창

- 문학평론가. 이화여자대학교 석좌교수.

- 미국 하버드 대학교에서 미국문명사 박사학위를 취득하였으며, 1966년 <창작과 비평>에 글을 발표하면서 본격적인 문단활동을 시작하였다. 고려대학교 영문과에서 교수로 재직하며 수많은 제자들을 양성하였으며 2004년 프랑크푸르트 국제도서전 주빈국 조직위원장을 역임하기도 하였다. 주요 저서로 <궁핍한 시대의 시인>, <지상의 척도>, <풍경과 마음> 등이 있으며 1993년에는 그의 대표 평론들을 모아 민음사에서 <김우창 전집>(전 5권)을 발간하였다.

2. 이문열

- 소설가. 한국외국어대학교 석좌교수

- 한국의 대표적인 한국 소설가로서 주요 작품으로는 <사람의 아들>, <우리들의 일그러진 영웅>, <젊은 날의 초상>, <황제를 위하여>, <금시조>, <시인>, <아우와의 만남> 등 다수의 장편소설과 단편소설이 있다. 1992년 대한민국문화상을 수상하였으며 현재 그의 작품들은 전세계 20여 개국의 15개 이상의 언어로 번역, 출간되고 있다.

3. 이승우

- 소설가. 조선대학교 문예창작학과 교수.

- 주요 작품으로 <생의 이면>, <식물들의 사생활>, <사랑의 전설> 등이 있으며 대산문학상, 동서문학상 등을 수상하였다. 한국문학번역원 지원을 받아 독일에서 <생의 이면>이, 스페인에서는 <식물들의 사생활>이 번역 출간되었다.

4. 은희경

- 소설가. 한국문학예술위원회 문학위원회 위원.

- 1995년 등단하였으며 주요 작품으로 장편소설 <새의 선물>, <비밀과 거짓말>, <그것은 꿈이었을까>, 소설집 <타인에게 말걸기>, <행복한 사람은 시계를 보지 않는다> 등이 있다. 이상문학상, 동인문학상 등 다수의 문학상을 수상하며 문학성을 인정받았으며 현재 독일어, 러시아어, 프랑스어, 영어, 이태리어, 중국어 등으로 작품이 번역 출간되었다.

5. 최미경

- 번역가. 이화여자대학교 통번역대학원 한불전공 교수

- 프랑스 소르본느 대학교에서 문학박사를 받았고 ESTI(프랑스 파리 통번역대학원) 번역사과정을 졸업, 박사 논문 과정 중에 있다. 국제회의 통역사이자 동물보호가로 활동하고 있다.

- 한국문학번역원 지원을 받아 장 노엘 쥬떼와 함께 황순원 <목넘이 마을의 개>, 황석영 <심청>, <한씨연대기> 등 다수의 도서를 프랑스어로 번역했다. 2011년 황석영 <심청> 번역으로 제 10회 한국문학번역대상을 수상하였다.

6. 장 노엘 쥬떼(Jean-Noël Juttet)

- 번역가. KLTI 아카데미 교수.

- 리용대학교에서 불문학 박사를 받았으며 대학교수자격을 획득하였다. 전직 외교관(주 캄보디아, 싱가포르, 한국, 대만, 일본, 프랑스 대사관 문화참사)으로 활동하였으며 프랑스 교육부 국제협력관 등을 역임하였다. 최미경과 함께 다수의 도서를 공역하였으며, 2011년 한국문학번역대상을 수상하였다.

7. 진 오(Jin Auh)

- 와일리 에이전시(The Wylie Agency) 소속 에이전트

- 서울 출생, 3살에 미국으로 이주하였으며 1995년부터 와일리 에이전시에서 일하고 있다. 버지니아 대학교에서 영문학을 전공하였으며 컬럼비아, 뉴욕주립대, 아이오와 작가 워크숍에서 출판에 대해 강의한 바 있으며 현재 아시아 아메리칸 작가 워크숍에서 이사직을 맡고 있다.

- 와일리 에이전시는 31년의 역사를 갖고 있으며 현재 뉴욕과 런던에 지사를 두고 700명의 작가와 일하고 있다. 그 작가군에는 이문열을 비롯하여 살만 루쉬디, 밀란 쿤데라, V.S. 나이폴, 무라카미 류, 오르한 파묵 등 세계적인 작가가 다수 포함되어 있다. 자세한 정보는 www.wylieagency.com에서 볼 수 있다.

8. 커비 김(Kirby Kim)

- 윌리엄 모리스 앤디버(William Morris Endeavor Entertainment) 엔터테인먼트 소속 문학 에이전트

- 현재 WME 엔터테인먼트에서 현재 아동과 성인 픽션, 회고록, 대중 문화, 일반 논픽션 분야를 담당하고 있다. 클레몽크의 파모나 대학과 샌프란시스코의 해스팅스 법과 대학을 졸업하였으며 샬롯 쉬디(Charlotte Sheedy) 문학 에이전시에서 보조로 경력을 시작하였고 현재 아시아 아메리칸 작가 워크숍의 이사진에 속해있다.

- WME는 오랜 역사를 자랑하는 세계에서 가장 큰 예능 에이전시로써 베벌리힐즈, 뉴욕, 나쉬빌, 런던, 그리고 마이애미에 지사를 두고 있다. 문학 및 출판을 포함하여 영화, TV, 음악, 연극 등 다양한 분야의 아티스트들을 위해 일하고 있다.

9. 제니퍼 크루(Jennifer Crewe)

- 미국 컬럼비아 대학 출판부 편집장/ 부소장

- 컬럼비아 대학 출판부에서 문학 이론, 영화, 아시아학을 비롯한 다양한 분야의 인문학 관련 도서들을 20년 동안 출판해왔다. 현재 미국 대학 출판부 협회의 이사회에 속해 있으며 현대 언어 학회의 최고 집행 위원회의 일원으로 활동 중이다.

- 컬럼비아 대학 출판부는 한국문학번역원 지원을 받아 이태준의 <무서록>, 최윤의 <저기 소리없이 한점 꽃잎이 지고>, <한국현대시선집>, <한국현대소설선집> 등 다수의 한국 문학 및 인문 도서를 출판하였으며 현재 소설, 시, 희곡 장르를 포함하여 남한의 근현대 문학을 총망라하여 정리할 영문판 앤쏠로지 프로젝트를 진행 중에 있다.

10. 박인찬

- 숙명여자대학교 영어영문학부 교수, 의사소통센터장, 듀크대학교 방문교수

- 저서로 <소설의 죽음 이후>, 역서로 <공간의 역사>, <붉은 밤의 도시들>(예정)이 있다.

11. 이호철

- 소설가. 예술원 회원

- 1932년 3월 15일 생으로 1950년에 월남, 1955년에 문단에 데뷔하였다. 대표작으로는 <남녘사람 북녁사람, <판문점>, <닳아지는 살들>, <큰산>, <서울 시민> 등이 있으며 1998년 예술원상을 수상하였다. 해외에 그의 작품이 다수 번역 출판되었으며 특히 <남녘사람 북녁사람> 같은 경우는 해외에 10개 국어로 번역되어 독자들에게 읽힌 바 있다.

12. 하이케 리 (Heike Lee)

- 번역가, 독일 함부르크 대학 한국학과 연구원

- 한국문학번역원의 지원을 받아 이기영의 <고향>, 이호철의 <소시민>, 김연수의 <나는 유령작가입니다> 등의 소설을 독일어로 번역했다.

13. 피오 E. 세라노(Pio E. Serrano)

- 쿠바 라 하바나 대학 전(前) 교수. 현 스페인 베르붐 출판사(Editorial Verbum) 사장.

- 베르붐 출판사의 창립자이자 경영자이며, 2005년부터 한국 문학 시리즈로 47권의 책을 출판하였다. 한국 문학에 대한 다수의 에세이를 집필한 바 있다.

14. 서성철

- 스페인어번역 문학가, 주스페인한국대사관 문화홍보관 역임

- 현 부산외국어대 중남미지역원 HK연구교수

- 고은의 시선집 <불타는 샘>을 대산문화재단에서 지원을 받아 번역하였으며, 현재 고은의 <순간의 꽃>을 한국문학번역원 지원으로 번역 중에 있다.

15. 권혁률

- 번역가, 문학박사, 중국 길림대학교 한국어학과 교수

- 한국문학번역원의 번역지원으로 김주영의 <멸치>를 중국어로 번역출간, 그 외 중한문학교류를 위한 다수 문학작품을 번역하였다.

16. 장기

- 경희대학교 중국어과 조교수

- 한국문학번역원의 지원을 받아 양귀자의 <모순>을 번역하였다.

17. 임영희

- KLTI 번역가, 프랑스 필립피키에 출판사 한국문학 컬렉션 기획 책임자

- 한국문학 번역원 지원을 받아 김영하의 <검은 꽃>, <빛의 제국> 등을 번역했으며, 현재 편혜영의 <재와 빨강>을 번역 중에 있다.

18. 그로트 파스칼(Grotte Pascal)

- 번역가, 이화여자대학교 통역번역대학원 번역학과 교수

- 한국문학번역원의 지원을 받아 모리스 쿠랑 <프랑스 문헌 학자 모리수 쿠랑이 본 한국 역사와 문화> (Etudes coreennes), 한국학 논문집을 한국어로 번역했으며, 현재 김훈의 <남한산성>을 번역 중에 있다.

19. 카타리나 보르하르트(Katharina Borchardt)

- 현 독일 남서부 방송 2(SWR2) 문학방송의 문학편집자/진행자로서 한국문학에 관한 다수의 서평을 썼다.

- 남서부 방송국(SWR)은 1개의 TV채널과 6개의 라디오 채널이 있는 공영방송사로 독일의 남서부 지역, 즉 프랑스와 스위스에 가까운 연방주인 바덴-뷔르템베르트 주와 라인란트-팔츠 주에서 방송하고 있다. 그 중 남서부 방송 2는 SWR의 6개의 라디오 채널 가운데 문학 특화 방송으로, 현재 서평, 작가특집소개, 문학특집 방송 등으로 꾸며지는 문학 프로그램을 담당하고 있다.

20. 장은수

- 한국외국어대학교 서양어대 독일어과 교수,

- 현재 한국 브레히트학회 회장직을 맡고 있으며 한국독어독문학회 부회장직을 맡고 있다. 또한 한국 연극평론가협회 회원으로 활동하고 있다.

21. 마르쩨나 스테파니스까-아담스(Marzena Sstefanska-Adams)

- 바르샤바 대학교 문헌학과 졸업

- 고려대학교와 서울대학교에서 한국어 공부

- 폴란드 내 최초이자 유일한 한국문학 및 문화 출판사인 <동양의 꽃>(Kwiaty Orientu) 출판사를 공동 설립하였다. 또한 한국어에서 폴란드에서 한국문학에 관한 다수의 저작을 번역한 바 있다.

22. 최성은

- 번역가, 한국외국어대학교 폴란드어과 교수

- 한국문학번역원의 지원을 받아 <김영하 단편선>, <김소월, 윤동주, 서정주 3인 시선>을 독일어로 번역했으며, 현재 황석영 중단편선집을 번역 중에 있음. 그 밖에 <쿠오 바디스>, <끝과 시작 - 비스와바 쉼보르스카 시선집>, <폴란드 단편선 - 신사, 숙녀 여러분 가스실로>, <흑단 - 카푸시친스키의 아프리카 기행 에세이> 등의 폴란드 문학 작품을 한국어로 번역하였다.

23. 브루스 풀턴(Bruce Fulton)

- KLTI 번역가. 캐나다 브리티쉬 컬럼비아 대학 아시아학과 교수. 현재 서울시립대학교 국문과 방문교수로 재직 중에 있다.

- 제1회 한국문학번역상 우수상과 제5회 한국문학번역상을 수상하였으며, <나무들 비탈에 서다>, <순례자의 노래>, <움직이는 성>, <저기 소리 없이 한 점 꽃잎이 지고>, <한국현대소설선집>, <황순원 단편선> 등을 번역하였다.

24. 조안나 엘핑 황(Joanna Elfving-Hwang)

- 독일 프랑크푸르트 대학 한국학센터 소장, 한국 문화 및 사회학 교수.

- 영국 셰필드 대학에서 한국문학으로 박사 학위를 받았다. 현재 현대 한국 여성 소설, 한국 트라우마 문학, 대중 문학에서의 젠더, 한국에서 성형 관행이 문화적으로 어떻게 재현되는가 등에 대해 관심을 갖고 있다. <현대 한국 여성의 문학에서 여성성의 재현> 등의 책을 출간하였으며 <국제적 냉전 문학: 서양, 동양, 그리고 탈식민적 관점>에서의 ‘북한과 남한의 냉전 문학에서의 범국경적 재현’ 등의 글을 집필한바 있다.

25. 찰스 몽고메리(Charles Montgomery)

- 동국대학교 영어통번역학과 교수

- 동국대학교 번역학연구소의 편집자이자 “번역 속 한국문학” 블로그의 관리자로 활동하고 있다 (www.ktlit.com). 한국문학 위키페디아 프로젝트의 진행자이기도 하다.

26. 오영아

- 번역가 이대통번역대학원 한일과 강사

- 한국문학번역원의 지원을 받아 은희경의 <아름다움이 나를 멸시한다>, 감연수의 <세계의 끝 여자친구>를 일본어로 번역 중에 있다.