		보 도 자 료
보도일시	배포 즉시 보도해주시기 바랍니다.					총 8쪽(붙임 6쪽 포함)
배포일시	2015. 9. 14.(월)			담당부서	해외문화홍보원 해외문화홍보사업과
담당과장	하현봉(044-203-3322)			담 당 자	사무관 박수향(044-203-3326)
한불 수교 130년, 프랑스 전역에 한국문화 꽃핀다 - ‘2015-2016 한불 상호교류의 해’의 ‘프랑스 내 한국의 해‘ 행사 개막 -

문화체육관광부(장관 김종덕, 이하 문체부)는, 2016년 한불 수교 130주년(6. 4.)을 기념하기 위하여 마련한 ‘2015-2016 한불 상호교류의 해’의 ‘프랑스 내 한국의 해’ 행사를 9월 18일(금) 프랑스 파리에서 개막한다.

‘2015-2016 한불 상호교류의 해’는 ‘프랑스 내 한국의 해(’15. 9.~’16. 8.)’와 ‘한국 내 프랑스의 해(’16. 1.~’16. 12.)’로 편성되며, 양국에서 역동적인 상호 문화교류가 진행된다. 특히, ‘프랑스 내 한국의 해’ 행사는 세계적인 문화예술의 도시 파리, 낭트, 마르세유, 리옹, 릴, 니스 등 프랑스 전국의 국립샤이오극장, 파리시립극장, 국립현대미술관, 장식미술관 등 주요 국공립기관을 비롯한 공연장, 전시장, 영화관, 축제, 일상 공간 등에서 내년 6월까지 펼쳐질 예정이다.

‘프랑스 내 한국의 해’ 개막 공연으로 종묘제례악 올려… 해외 공연 최대 규모

한국의 국무총리 공식방문 기간 중 열리게 되는 ‘2015-2016 한불 상호교류의 해’ 개막공연은 9월 18일(금) 국립 샤이오 극장에서 개최된다. 개막 공연에는 프랑스 측 외교 및 문화 장관 등 주요 인사들이 참석하여, 양국 문화교류의 중요성을 확인하고, 양국의 문화가 함께 융성해 나가기를 기원하는 자리를 만들 예정이다.

개막 공연으로는 우리 전통 종합문화예술인 종묘제례악*이 무대에 오른다. 이번 공연은, 해외에서는 처음으로 종묘제례악 전편이 온전하게 공연되는 것으로서, 가장 많은 숫자인 115명의 예술가(국립국악원 정악단 83명, 무용단 등)가 참가한다. 공연에는 자세한 해설 자막을 곁들여, 프랑스 관객들이 한국 전통문화의 아름다움을 깊이 경험할 수 있도록 할 예정이다.(현지 시각 ’15. 9. 18.(금) 20:00~ / ’15. 9. 19.(토) 20:30~, 총 2회 공연)

*조선의 역대 왕들의 신위를 모시는 사당에서 제사를 지낼 때 연주하는 기악과 노래, 무용이 결합된 종합문화예술이다. 1964년 우리나라 중요무형문화재 1호로 지정되었고, 2001년에는 그 가치와 의미를 인정받아 한국문화로는 최초로 유네스코가 지정하는 인류무형유산으로 등재되었다.

2013년 11월, 박근혜 대통령의 프랑스 국빈 방문 당시, 양국 합의에 의해 시작된 ‘2015-2016 상호교류의 해’ 행사는, 지난해 양국 조직위원회가 공동규칙을 제정했으며, 그 이후 공동회의를 통해 양국의 합의 하에 관련 사업을 준비해왔다. 공모 및 승인 절차를 거쳐 확정된 149건(시각예술 43건, 공연예술 68건, 영화 22건, 문학 7건, 기타 12건)의 공식인증사업이 ‘2015-2016 한불 상호교류의 해’의 ‘한국 내 프랑스의 해’ 행사를 통해 선보일 예정이다.

‘2015-2016 한불 상호교류의 해’ 한국 측 조직위원회 최준호 예술감독은 “프랑스 국민들이 일상에서 우리나라의 문화를 향유하게 함으로써, 이 행사를 양국 문화예술 교류의 차원을 한 단계 높이고, 지속적인 교류의 발판을 마련하는 계기로 삼을 것이다”라고 밝혔다.

한편, ‘프랑스 내 한국의 해’ 행사에 이어 내년 1월부터 12월까지 한국 전역에서 열리는 ‘한국 내 프랑스의 해’ 행사는, ‘부산영화제 20주년 기념 프랑스 특집전’이 개막전 행사로 예정되어 있다. 아울러 현재까지 서울, 부산, 대전, 대구, 제주 등 전국 각지에서 ‘한국 내 프랑스의 해’ 행사 공식인증사업으로 결정된 60건(시각예술 22건, 공연예술 24건, 영화 11건, 기타 3건)의 사업이 차질 없이 준비되고 있다.

붙임  1. ‘2015-2016 상호교류의 해’ 개요

2. ‘프랑스 내 한국의 해’ 분야별 사업 내용 요약

3. 종묘제례악 개요

4. ‘프랑스 내 한국의 해’ 주요사업 현황

	이 자료에 대하여 더욱 자세한 내용을 원하시면 문화체육관광부 박수향 사무관(☎ 044-203-3326), 최준호 예술감독에게 연락주시기 바랍니다.

붙임 1	2015-2016 한불 상호교류의 해 사업 개요

□ 추진배경

ㅇ 프랑스 올랑드 대통령 친서 전달(‘13.2월), VIP 프랑스 방문 시 ‘한불 상호교류의 해’ 행사의 성공적 개최를 위해 적극 협력키로 발표(‘13.11월)

□ 사업기간 : ‘15.9월~’16.12월(1년 4월)

ㅇ 프랑스내 한국의 해 : ‘15. 9월 ~ ’16. 8월 * 개막식 : ‘15.9.18

ㅇ 한국내 프랑스의 해 : ‘16. 1월 ~ ’16.12월

□ 추진경과

ㅇ 한-불 사무국 구성(‘14. 4월, 예술경영지원센터 내)

ㅇ 조직 및 재정에 관한 공동규칙 서명 및 공동로고 선정(‘14.12월)

ㅇ 한-불 공동회의 개최(3차) 및 문화 분야 공식인증사업 선정(209건)

구분	소계	시각예술					공연 예술	영화	문학	기타
		전시	패션	디지털	사진	현대 미술
계	209	11	6	1	9	38	92	33	7	12
프랑스 내 한국의 해(‘15.9~’16.8)	149	9	6	-	4	24	68	22	7	9
한국 내 프랑스의 해(‘16.1~12)	60	2	-	1	5	14	24	11	-	3

□ 추진체계

□ 공동로고

ㅇ 로고의 색상은 프랑스 국기와 한국 국기의 색상을 조합

- 우주만물의 조화와 근원을 상징하는 태극기와 자유, 평등, 박애를 상징하는 프랑스 국기를 모티브로 하고

- 양국이 수교를 통해 추구하고자 했던 숭고한 가치들을 기리는 동시에, 성숙한 동반자로서 새로운 시대를 열고자 하는 양국의 의지를 나타냄

프랑스 내 한국의 해(‘15. 9～’16. 8)	한국 내 프랑스의 해(’16. 1～12)

붙임 2	‘프랑스 내 한국의 해’분야별 사업 내용 요약

【공연예술】

전통(굿, 판소리, 민요, 사물놀이)에서 현대(재즈, 일렉트로닉)까지 총 망라

프랑스 내 한국의 해 사업으로 선정된 149건 중 가장 많은 숫자를 기록한 공연예술 분야에는 한국의 고유한 전통예술인 판소리, 굿, 정악, 연희에서부터 재즈, 일렉트로닉까지 총 68건의 다양한 작품들이 선보일 예정이다.

전통 무용 분야에서는 칸 댄스페스티벌 개막작인 국립무용단의 작품 <회오리>, 한국 신무용의 창시자 최승희의 프랑스 무대와의 인연을 되새기는 <최승희 트리뷰트> 등 프랑스 관객들이 한국 전통 무용의 진수도 맛볼 수 있는 다양한 기회가 열려있다.

전통이 현대와 만나 창작된 분야에서는 9월 19일 파리 <테크로 퍼레이드>에서 출발하여 지방도시 릴의 <릴3000 퍼레이드(26일)>에 이르는 일련의 <서울 밤! 투어 SEOUL BAM! Tour> 등 다양한 초청 공연/행사를 통해 한국의 일렉트로뮤직계 대표적인 아티스트들이 소개된다. 이어서 잠비나이 등의 퓨전음악이 전국 투어를 하는 등 젊은 아티스트들이 활발한 교류를 이어갈 토대가 만들어질 것으로 기대된다.

파리의 가을축제! 한국의 대표 여성예술가들의 무대로 수놓다

예술의 도시 파리에서는 연중 문화와 예술을 즐길 수 있는 축제와 행사가 끊임없이 이어지는데, ‘파리가을축제’는 프랑스를 대표하는 세계 최고의 예술축제 중 하나이다. 이번 ‘2015-2016 한불 상호교류의 해’를 맞아 이 축제는 안숙선, 김금화, 안은미, 진은숙 등 한국을 대표하는 여성예술가들의 더욱 특별하고 의미 있는 공연들을 초청해, 특집 프로그램으로 만들었다.

우선, 무형문화재 김금화의 <만수대탁굿>과 판소리 명창 안숙선의 입체창 <수궁가>가 파리시립극장과 부프 뒤 노르 극장에 오른다. 한국의 대표적인 현대무용단 안은미 컴퍼니는 ‘한국적 몸의 인류학’을 비전으로 한 <조상님께 바치는 댄스> <사심 없는 댄스> <아저씨를 위한 무책임한 댄스>를 소개한다. 또한 한국 출신의 세계적인 현대음악가 진은숙의 음악회는 젊은 한국작곡가의 작품세계를 알린다.

【시각예술】

한국의 공예, 패션, 디자인, 사진 등 시각예술 43개 작품 선보여

‘2015-2016 한불 상호교류의 해’개막과 더불어 시작되는 <Korea Now 한국공예전>은 국립장식미술관(총 3,350㎡ 사용)에서 공예, 패션, 디자인분야로 나뉘어 한국의 전통과 현대를 아우르는 151명의 작가, 1,400여 점의 작품이 4개월간 전시될 예정이다.

지난 8월 29일 개막된 국립현대미술관 뉴미디어아트 소장품전 <미래는 지금이다! - The Future is Now!>에서는 백남준, 박현기, 정연두, 임흥순, 진기종 등을 포함한 33명의 작가 41점의 작품이 전시되면서 한국 뉴미디어 아트의 흐름을 조망한다. 이 전시는 로마, 피렌체, 부다페스트를 거쳐 이번 마르세이유까지 이어지면서 한국 현대미술의 우수성을 알리는데 기여할 것으로 기대된다.

이 외에도 프랑스 문화예술을 대표하는 상징적인 전시 공간인 파리 그랑팔레에서 국립중앙박물관의 <한국도자전>, 북쪽 국경의 대도시 릴의 트리포스탈 전시장에서 열리는 한국 현대미술가들이 대거 모인 <서울, 빨리 빨리!>전이 4개월간, 소나무 사진으로 널리 알려진 배병우가 프랑스 세계문화유산으로 지정된 샹보르 성의 숲에서 4계절을 촬영한 사진과 한국의 자연이 어우러진 대형 전시가 이번 가을, 겨울, 봄 동안 성 전체와 셍테티엔 현대미술관에서 열릴 예정이다.

【영화】

파리 그곳에 서울의 초상을 그리며...

파리의 대표적인 영상미디어센터 포럼 데 지마쥬는 ‘멕시코시티(‘99), 부에노스아이레스(’02), 뉴욕(‘08), 런던(’12) 등 세계 주요도시들의 초상을 담은 영화를 소개해 왔는데, ‘2015-2016 한불 상호교류의 해’개막을 기념하여 서울을 주 소재로 한 한국영화 76편을 상영할 계획이다. 임권택의 대표영화 <춘향전> <취화선> <서편제> 등을 비롯한 그의 영화세계 전반을 다루는 70편의 대규모 회고전이 시네마테크 프랑세즈에서 한 달간 열리며, 낭트 3대륙 영화제에서도 임권택 감독의 대표작 25편을 특별 상영할 예정이다.

10회째 프랑스 내 한국영화제를 이끌고 있는 파리한국영화제는 지난 10년간 프랑스 내에서 한국영화의 존재감을 확인시킨 작품 중 10편을 선정해 특별 상영하고, ‘브줄 국제아시아영화제’에서는 <한국/영화와 문학: 1949-2015>란 특별 프로그램을 통해 20여 편의 한국작품이 소개된다.

【거리예술축제】

음식, 서커스, 거리극 등을 통해 일상의 공간에서 소통

지난해 9월 처음 개최된 <스트리트 푸드 템플>은 파리 시내에서 세계 각국의 음식을 거리에서 체험할 수 있는 축제의 장으로, 올해는 한국을 주빈국으로 선정, 한국의 거리음식과 문화를 집중적으로 소개할 예정이다.

한국의 거리음식 판매 이외에도 다양한 부대행사를 통해 대중적 관심을 높이고 다양한 한국의 이미지를 소개할 계획이다. 한편, 프랑스의 대표적인 거리 예술 창작 거점인 마르세유 거리예술지구와, 구의취수장을 리모델링한 서울거리예술창작센터가 협업하여 거리예술의 창작산실로 사용할 예정이다. ‘한-불 거리예술을 통한 협력 및 교류사업’을 통해 향후 양국 간 거리예술의 창작기지가 마련된 셈인데 이를 계기로, 함께 제작한 작품들이 양국의 관련 축제 및 일상 공간에서 소개된다.

붙임 3	종묘제례악 개요

□ 사업 개요

ㅇ 공연명 : 종묘제례악

ㅇ 기  간 : 2015년 9월 18일 ~ 9월 19일(공연 2회)

- 제1공연: 9월 18일(금) 20:00 / ‘한-불 상호교류의 해’ 개막공연

- 제2공연: 9월 19일(토) 20:30 / 국립샤이오극장 시즌 개막공연

ㅇ 개최장소 : 국립샤이오극장(Théâtre National de Chaillot)

ㅇ 주  최

(프랑스) 외무부, 주불한국문화원, 국립샤이오극장, 세계문화의 집, Institute Français(엥스티튜 프랑세)

(한  국) 문화체육관광부(해외문화홍보원), 국립국악원, 외교부, 예술경영지원센터

ㅇ 출    연 : 총 115명

- 국립국악원 무용단, 정악단 83명(음악 49명, 무용 30명, 제례 4명)

ㅇ 공연내용: 종묘제례악 전장 공연(음악, 일무, 제례 포함 약 80분)

- 중요무형문화재 제1호이자 유네스코 지정 ‘인류무형유산’인 종묘제례악 전악장을 제례순서에 따라 공연(등가, 헌가, 일무, 제례)

종묘제례악 공연 사진	종묘제례악 공연 이미지컷