		보 도 자 료
보도일시	배포 즉시 보도해 주시기 바랍니다.				총 9쪽(붙임 7쪽 포함)
배포일시	2018. 9. 12.(수)		담당부서	해외문화홍보원 해외문화홍보사업과
담당과장	김현준(044-203-3322)		담 당 자	사무관 권영태(044-203-3328)
국내외 미술 전시 기획자 20명의 특별한 첫 만남 - 9. 18.~19. 서울에서 ‘2018 현대미술 국제 심포지엄’ 개최 -

문화체육관광부(장관 도종환) 해외문화홍보원(원장 김태훈, 이하 해문홍)은 9월 18일(화)과 19일(수), 서울시립미술관(세마홀)에서 ‘2018 현대미술 국제 심포지엄(Korea Research Fellow)’을 개최한다.

이번 행사는 한국미술이 국제사회에서 일본, 중국보다 상대적으로 저평가 되고 있어 한국미술 활성화를 통한 해외진출 기반 마련을 위해 기획되었으며, 매년 세계 각국의 문화예술계 저명 인사를 초청해 한국 문화예술인과 교류하고 한국문화를 체험할 수 있는 기회를 제공하는 ‘해외 주요 인사 초청 사업(K-Fellowship)’의 일환으로 추진되었다.

이번 행사에서는 주제발표와 대담 등을 통해 현대미술의 흐름을 공유하고 한국미술의 해외 진출 방안을 모색한다. 또한, 해외 미술 큐레이터(전시 기획자)* 10명을 초청해 국내 미술 큐레이터 10명과의 만남을 연결하는 ‘10 + 10 방식’을 시범적으로 추진한다. 이를 계기로 지속 가능한 연구와 장기적인 협업을 위한 연계망(네트워크)을 지속적으로 구축할 예정이다.

* 큐레이터 : 박물관이나 미술관에서 재정 확보, 유물 관리, 자료 전시, 홍보 활동 등을 하는 사람

올해 주제는 현대미술 전문지인 ‘월간미술’의 수석기자, ‘퍼블릭아트’의 편집장, ‘아트인컬처’의 편집장 등과 함께, ‘현대미술의 다양한 현장들’, ‘예술과 과학 기술(아트 & 테크놀로지)’, ‘아시아 시각문화와 미술’ 등 3가지로 정했다.

〈현대미술 국제심포지엄 주요일정〉

일자	주제	해외초청 큐레이터	국내 큐레이터
9. 18. (화)	예술과 과학기술 (아트 & 테크놀로지)	멜라니 뷜러(네덜란드 ‘런치 바이츠’ 설립자), 베른하르트 제렉세(독일독립큐레이터), 안세실 워름스(프랑스 ‘아트조스’ 설립자)	이한범(오큘로 에디터), 장진택(독립 큐레이터), 양지윤(대안공간루프 디렉터)
	아시아 시각문화와 미술	상드린 로케(베트남 ‘살롱 사이공’ 디렉터), 마누폰 루엔가람(태국 ‘짐 톰프슨 아트센터’ 큐레이터), 레이철 응(말레이시아 ‘로그아트’ 설립자)	김미정(아르코미술관 큐레이터), 김지평(작가, 산수문화 운영자),김정현(미술비평가, 독립 큐레이터)
9. 19. (수)	현대미술의 다양한 현장들	레슬리 존스(미국 LACMA 큐레이터),와토 체레텔리(조지아 ‘CCA 트빌리시’ 디렉터), 준 아만토(일본 ‘살롱 드 아만토’ 디렉터), 요헨 베커(독일 ‘메트로존’ 큐레이터)	조주리(독립 큐레이터), 이성휘(하이트 문화재단 큐레이터), 박수지(보안여관 큐레이터),심소미(독립 큐레이터)

이번 행사의 기획을 맡은 이대형 감독*은  “한국과 해외 큐레이터들이 국적과 주제를 초월해 함께 토론할 수 있는 교류의 장을 열게 되어 매우 뜻깊다. 우리 큐레이터들이 새로운 관점과 다양한 이야기를 나누면서 연구 동반자들과 중장기적인 미래를 만들어갔으면 좋겠다.”라고 말했다.

* 2017년 제57회 베니스 비엔날레 한국관 예술감독

9. 15.~16. 유네스코 문화유산 탐방 프로그램 진행

참가자들은 사전행사로 9월 15일(토)과 16일(일), 경주(동궁, 월지, 첨성대 및 국립경주박물관) 일원을 방문하고, 안동 하회별신굿 탈놀이 등 한국 전통문화를 체험하는 유네스코 문화유산 탐방 프로그램에도 참여한다.

해문홍 정책 담당자는 “10명이 또 다른 10명을 만나면 적어도 아이디어 100가지를 조합할 수 있다. 순수예술 분야의 국내외 인사들이 이번 행사를 통해 실질적으로 교류하고, 이를 발판 삼아 젊은 큐레이터들이 해외에 진출할 수 있기를 기대한다.”라고 밝혔다.

붙임  2018 해외 주요인사 초청 ‘현대미술 국제심포지엄’ 행사 계획

	이 자료에 대하여 더욱 자세한 내용을 원하시면 문화체육관광부 해외문화홍보원 해외문화홍보사업과 사무관 권영태(☎ 044-203-3328), 주무관 김경정(☎ 044-203-3310) 또는 현대미술 코디네이터 박수민에게 연락해 주시기 바랍니다.

붙임		2018 해외 주요인사 초청 현대미술 국제심포지엄 행사계획

□ 심포지엄 개요

ㅇ (목적) 국내․외 현대미술 분야 교류 및 네트워킹을 통한 한국현대미술 해외진출 기회 마련 및 국가이미지 제고

ㅇ (일시/장소) : 9. 18.(화) 9:00~20:00, 9. 19.(수) 10:00~17:30 / 서울시립미술관(세마홀)

ㅇ (참석대상) 기획자, 작가, 평론가 등 미술계 인사, 미술학도, 일반 관객 약 100명

ㅇ (내용) 현대미술을 세가지 분야(Contemporary Art & Its, Variables/ Art & Technology / Asian Visual Culture & Art)로 나누어 국내외 큐레이터들의 다양한 시각을 담은 국제적 담론의 장을 펼침

ㅇ (사회자 및 패널) 총 24명

- 사회자 : 박수민 코디네이터

- 모더레이터 : 황석권(월간미술 수석기자), 정일주(퍼블릭아트 편집장),

김재석 (아트인컬처 편집장)

- 발표 및 대담(20명)

·퍼블릭아트(6명) 주제("Art &Technology") Melanie Bühler(네덜란드 Lunch Bytes 설립자), Bernhard Serexhe(독일 독립 큐레이터), Anne-Cecile Worms(프랑스 ArtJaws 설립자), 이한범(오큘로 에디터), 장진택(독립 큐레이터), 양지윤(대안공간루프 디렉터)

·아트인컬처(6명) 주제("Asian Visual Culture & Art") : Sandrine Llouquet(베트남 Salon Saigon 디렉터), Manuporn Luengaram(태국 Jim Thompson Art Center 큐레이터), Rachel Ng(말레이시아 Rogue Art 설립자), 김미정(아르코미술관 큐레이터), 김지평(작가, 산수문화 운영자), 김정현(미술비평가, 독립 큐레이터)

·월간미술(8명) 주제("Contemporary Art & Its, Variables") : Leslie Jones(미국 LACMA 큐레이터), Wato Tsereteli( 조지아 CCA Tbilisi 디렉터), Jun Amanto(일본 Salon de Amanto 디렉터), Jochen Becker(독일 metroZones 큐레이터), 조주리(독립 큐레이터), 이성휘(하이트 문화재단 큐레이터), 박수지(보안여관 큐레이터), 심소미(독립 큐레이터)

ㅇ (소요예산) 220백만원

ㅇ (주최/ 주관) 해외문화홍보원 / 현대미술 국제심포지엄(PM)

□ 행사 시간계획

9.18 (화)(09:00∼20:00)		비고
시간	세부일정
8:00~	조식 후 이동
9:00 - 9:15	• 개회식 - 사회자(박수민 코디네이터) 행사소개 (2‘) - 개회사(해외문화홍보원장) (5‘) - 축사(마리 국립현대미술관장) (5‘) - 기획의 변(이대형 예술감독) (3‘)
"Art &Technology" by 퍼블릭아트
9:15 - 9:55	Melanie Bühler(Lunch Bytes 설립자) 발표	정일주 편집장 주제 및 해외인사 소개
10:00 - 10:40	Bernhard Serexhe(독립 큐레이터) 발표
10:45 - 11:25	Anne-Cecile Worms(ArtJaws 설립자) 발표
11:25 - 11:40	break time	2인 테이블 세팅
11:40 - 12:00	Melanie Bühler(Lunch Bytes 설립자) + 이한범(오큘로 에디터) 대담
12:05 - 12:25	Bernhard Serexhe (독립 큐레이터) + 양지윤(대안공간루프 디렉터) 대담
12:30 - 12:50	Anne-Cecile Worms(ArtJaws 설립자) + 장진택(독립 큐레이터)대담
13:00 - 14:00	점심식사
"Asian Visual Culture & Art" by 아트인컬처
14:10 - 14:50	Sandrine Llouquet(Salon Saigon 디렉터) 발표	김재석 편집장 주제 및 해외인사 소개
14:55 - 15:35	Manuporn Luengaram(Jim Thompson Art Center 큐레이터) 발표
15:40 - 16:20	Rachel Ng(Rogue Art 설립자) 발표
16:20 - 17:35	break time	2인 테이블 세팅
17:35 - 17:55	Sandrine Llouquet + 김정현(미술비평가, 독립큐레이터) 대담
17:00 - 17:20	Manuporn Luengaram + 김지평(작가, 산수문화 운영자) 대담
17:25 - 17:45	Rachel Ng + 김미정(아르코미술관 큐레이터) 대담
17:45 - 18:00	사회자 행사 클로징
18:30 - 20:00	저녁 식사	장소 이동

9.19 (수)(09:00∼17:30)		비고
시간	세부일정
9:00 ~	조식 후 이동
10:00 - 10:15	사회자 오늘의 프로그램 소개
"Contemporary Art & Its Variables" by 월간미술
10:15 - 10:55	Leslie Jones(LACMA 큐레이터) 발표	황석권 수석기자 주제 및 해외인사 소개
11:00 - 11:40	Wato Tsereteli(CCA Tbilisi 디렉터) 발표 (20’)
11:50 - 12:50	점심식사
13:00 - 13:40	Jun Amanto(Salon de Amanto 디렉터) 발표 (20’)	황석권 수석기자 주제 및 해외인사 소개
13:45 - 14:25	Jochen Becker(metroZones 큐레이터) 발표 (20’)
14:25 - 14:40	break time	2인 테이블 세팅
14:40 - 15:00	Leslie Jones(LACMA 큐레이터) + 조주리(독립 큐레이터) 대담 (10’)
15:05 - 15:25	Wato Tsereteli(CCA Tbilisi 디렉터)+ 이성휘(화이트문화재단 큐레이터) 대담 (10’)
15:30 - 15:50	Jun Amanto(Salon de Amanto 디렉터) + 박수지 (보안여관 큐레이터)대담 (10’)
15:55 - 16:15	Jochen Becker(metroZones 큐레이터) + 심소미(독립 큐레이터) 대담 (10’)
16:15 - 16:17	• 폐회식 - 박수민 코디네이터
16:20 - 17:30	인터뷰 영상 촬영
	장소 이동

참고 1		참석자 명단(해외 미술계인사, 국내 미술계인사)

□ 해외인사 (10명)

국가	이름		경력
미국	Leslie Jones 레슬리 존스		LA 카운티 뮤지엄(LACMA) 큐레이터 2003 뉴욕대학교 인스티튜트 오브 파인 아츠 박사학위 졸업 - 뉴욕 MoMA, 구겐하임 뮤지엄 근무 - 2005~현재 LACMA 판화, 드로잉 부문 큐레이터 - 1993~1994 뉴욕 휘트니 뮤지엄 교육 프로그램 수료 - LACMA 기획 이력: <Tony Smith: Smoke, The Serial Impulse at Gemini G.E.L.> (2016), <Ed Moses: Drawings from the 1960s and &70s and Drawing in L.A.: the 1960s and &70s> (both in 2015), <John Baldessari: Pure Beauty> (2010)
조지아	Wato Tsereteli 와토 체레텔리		CCA 트빌리시(CCA Tbilisi) 디렉터 - 아티스트 겸 큐레이터 벨기에 앤트워프 왕립예술대학 포토그래피 졸업 2010 CCA 트빌리시 도시재생 기관 설립 2012 트빌리시 트리엔날레 프로젝트 개최
일본	Jun Amanto 준 아만토		살롱 드 아만토(Salon de Amanto) 디렉터 무용가, 행위예술가 오사카 시에 위치한 나카자키쵸 도시재생 사업 ‘아만토 마을’ 프로젝트 창시자 - 2001 살롱 드 아만토 공동체 설립 - 2012 11개의 상가와 30명의 아티스트로 이루어진 실험 예술공간 ‘아만토 마을’로 발전 - 현재 80곳 이상의 상가와 52명의 아티스트가 공존 자연재해 발생지역 지원과 국제교류, 국내 난민수용 등 행위예술가, 자원 봉사자로 활동
독일	Jochen Becker 요헨 베커		메트로존(metroZones) 큐레이터, 미술비평가 - 베를린 기반 도시연구기관 metroZones – Center for Urban Affair 창립 멤버 Global Payers 프로젝트 총괄 아트 디렉터 역임 2009~2014 독일 괴테 인스티튜트와 스위스 문화재단 프로 헬베티카가 협업한 인터내셔널 포럼 진행 2017~2018 괴테 인스튜티트와 중국 심천 뉴 센츄리 예술재단과 함께 ‘Chinafrika’ 프로젝트 진행 - 런던 골드스미스 대학, 스톡홀름 왕립미술대학, 비엔나 국립응용미술대학교, 아테네 미술대학 등 강의
네덜란드	Melanie Bühler 멜라니 뷜러		런치 바이츠(Lunch Bytes) 설립자 - 암스테르담과 뉴욕 기반의 독립 큐레이터 - 디지털 아트와 문화를 다루는 플랫폼 ‘Lunch Bytes’ 설립자 - 아트바젤, 글라스고 CCA, 런던 ICA, 워싱턴 D.C. 힐시호른 뮤지엄과 조각공원 등과 협업 - 現 네덜란드 할렘 프란스 할스 미술관 큐레이터 - ‘No Internet, No Art. A Lunch Bytes Anthology(Onomatopee, 2015)’ 에디터
독일	Bernhard Serexhe 베른하르드 제렉세		독립 큐레이터, 미술사가 - 디지털 아트 전문가 - 現 유럽회의(Council of Europe) 컨설턴트 역임 1994~2016 독일 ZKM 공동 설립자이자 수석 큐레이터 역임 1998~현재 러시아 상트페테르부르크 국립 미술대학과 스위스 베른 대학 강의 진행 2010~현재 유럽연합 리서치 프로젝트 ‘digital art conservation’ 디렉터로 활동 중
프랑스	Anne-Cecile Worms 앤-쎄실 웜스		아트조스(ArtJaws) 설립자 - 2003~2016 MCD(Magazine of Digital Cultures) 출판 2009 익스클루시브 디지털 작품 프로덕션 스타트업 Art2M(Art to Machine) 설립 2014 온라인 미디어 플랫폼 Makery 설립 2015 AXA 벤처캐피탈(Axa Strategic Ventures)의 투자를 받아 Art2M을 아트/테크 전문 온라인 마켓인 ArtJaws로 성장
베트남	Sandrine Llouquet 산드린 로퀘		살롱 사이공(Salon Saigon) 디렉터 - 프랑스 출생의 아티스트 - 베트남 호치민시에 위치한 사립미술관 살롱 사이공 디렉터 홍콩 ART HK, 샌프란시스코 예르바 부에나 아트센터, 서울 아르코미술관, 파리 팔레 드 도쿄, 싱가폴 비엔날레, 심천 비엔날레 등 전시 참여 2000~2011 Wonderful District 운영
태국	Manuporn Luengaram 마누폰 루엔가람		짐 톰슨 아트센터(Jim Thompson Art Center) 큐레이터 – 방콕 기반 큐레이터이자 연구원 비영리 기관 About Art Related Activities(AARA)의 대안공간 About Studio/About Café(방콕), the Queen’s Gallery(방콕), Arts Network Asia (ANA)(싱가폴) 운영 2012~2014 British Council Thailand 프로그램 책임자 유네스코 프로모션 ‘Internet Universality’, ‘Internet Feedom’ 현재 진행 중 2018 런던 예술대학교(University of the Arts, London)와 ‘Artist-to-Artist’: Independent Art Festivals in Chiang Mai, 1992-1998’ 출판 예정 2019 싱가폴 국제갤러리와 ‘Writing the Modern’ 출판 예정
말레이시아	Rachel Ng 레이첼 엔지		로그아트(Rogue Art) 공동 설립자 - 동남아시아 현대미술 전문가 ‘Narratives in Malaysian Art’ 4회 출판 20년 이상 말레이시아 시각예술 인프라 개발 2012~현재 말레이시아 다세인 예술 아카데미에서 작가 발굴 및 강의 중

□ 국내인사 (10명)

이름		경력
조주리		독립 큐레이터 - 이화여자대학교 사회과학부 심리학, 동 대학원 미술사학 졸업 런던시티대학교 문화정책과 경영 석사 - 서울대학교 디자인역사문화전공 박사 수료 現 난지미술창작스튜디오 입주 연구자 기획 이력: 서울순회전(한국국제교류재단 KF갤러리, 2018), 부산 아세안문화원의 개원전 <화혼지정 華婚之情>(ACH, 2017), 아르코미술관 기획공모전 당선작<2 의 공화국 Republic of the Two>(아르코미술관, 2013), 동경국제도서전 주빈국 주제전 <필담창화일만리 筆談唱和一萬里>(2013), <해저지명특별전> (국립해양박물관, 2013) 전시감독
이성휘		하이트 문화재단(HITE Foundation) 큐레이터 - 카이스트 산업디자인 전공 - 한국예술종합학교 미술원 미술이론 전공 2012~현재 하이트문화재단 큐레이터 - 하이트컬렉션 기획 이력: <파이널 판타지(Final Fantasy)>(2017), <트윈 픽스(Twin Peaks)>(2016), <두렵지만 황홀한(Our Awesome Moments)>(2015), <클링조어의 마지막 여름(Klingsor's Last Summer)>(2015), <쭈뼛쭈뼛한 대화(Our Hesitant Dialogues)>(2013)
박수지		보안여관 큐레이터 - 전 독립문화공간 아지트 큐레이터 미술문화비평지 《비아트》 발간 제주비엔날레 2017 큐레토리얼팀 기획 이력: <김정헌 주재환: 유쾌한 뭉툭>(2018), <과거의 점점 더 깊은 층>(2017), <우정의 외면>(2015), <경매프로젝트:호가>(2014)
심소미		독립 큐레이터 - 경희대학교 건축공학과 학사 홍익대학교 예술학과 석사 갤러리스케이프 책임큐레이터, 갤러리킹 공동디렉터, 대안공간 스톤앤워터 큐레이터 역임 기획 이력: <신지도제작자>(송원아트센터 2015), <모바일홈 프로젝트>(송원아트센터 2014), <Hidden Dimension>(갤러리스케이프 2013)
이한범		오큘로 에디터 한국예술종합학교 미술이론 전공 영상예술 비평지 『오큘로』 편집자로 활동 영상 상영 플랫폼 <블라블라블라인드> 운영 예술 전문 출판사 미디어버스 편집자로 재직 <픽션-툴: 아티스트 퍼블리싱과 능동적 아카이브>전 기획
양지윤		대안공간루프 디렉터 뉴욕 School of Visual Art 컴퓨터아트 전공 연세대학교 커뮤니케이션 대학원 미디어아트 석사 前 코너아트 스페이스 디렉터 - 前 미메시스 아트 뮤지엄 수석 큐레이터 2014 포브스 코리아 2030 파워리더 30인 Art & Design 부문 선정 2012 몽블랑 영크리에이터 2004 <한국의 미술관 박물관>, <Museum of the World> 기획 참여 기획 이력: <혁명은 TV에 방송되지 않는다:사운드이펙트서울>(아르코미술관 2017), <플라스틱 신화들> (국립아시아문화전당 2015), <그늘진 미래:한국 비디오 아트전> (부카레스트 현대미술관 2013)
장진택		독립 큐레이터 홍익대학교 미술대학 학사 영국 Royal College of Art 현대미술 큐레이팅 석사 2016~2018 인터랙션 서울 수석 큐레이터 기획 이력: <컬처 웨이브 서퍼> (라흰갤러리 2018), <Behind a Mask> (인터랙션 서울 2017), <황현진 개인전: 일보직전> (인터랙션 서울 2017), <이지연 개인전: Time Lapse Time> (인터랙션 서울 2017), <서정빈 개인전: Make a Pinky Wish!> (인터랙션 서울 2017)
김정현		미술비평가, 큐레이터 - 서강대학교 영문학, 심리학 PEP 학사 - 홍익대학교 미술사학과 석사 후쿠오카 아시아 미술관 레지던시 (ACC 후원) 기획 이력: <퍼포먼스 연대기> (플랫폼-엘 컨템포러리 아트센터 2017), <아무것도 바꾸지 마라> (경기문화재단 주최 2017), <해적판> (난지아트쇼2 2017) 수상 이력: 플랫폼 라이브 아츠 프로그램 수상 (퍼포먼스 연대기 2018), SeMA 하나평론상 (서울시립미술관 2015), AYAF 시각예술 큐레이터(한국문화예술위원회 2015) 수상
김지평		작가, 산수문화 운영자 – 이화여자대학교 동양화과, 동대학원 미술교육과 졸업 개인전: <재녀덕고 才女德高> (합정지구 2017), <평안도 平安圖> (아트 컴퍼니 긱 2015), <찬란한 결> (가나아트 컨템포러리 2013), <Yellow+ Purple> (홍콩 카이스 갤러리 2009) 기획 이력: <바람을 거스르는 물고기> (산수문화 2018), <비연경룡: 제비가 날고 용이 놀라다> (산수문화 2016), <집전> (이언 갤러리 2011)
김미정		아르코미술관 큐레이터 - 2017 한국문화예술위원회 창작아카데미 큐레이터 연구생 선정 - 기획 이력: <미쓰 – 플레이> (인사미술공간 2014), <공감오류: 기꺼운 만남>, <빙고BINGO>, <오늘, 아무도 없었다> (이하 아트 스페이스 풀)