	보도자료
	2011년 9월 1일 배포		2011년 9월 1일 12시 이후 보도
	총 2쪽, 첨부 6쪽		담당 : 지역민족문화과 안미정 사무관
	전화 : 02)3704-9458 / 팩스 : 3704-9419 / 이메일 : skydonge@korea.kr
문화체육관광부, 전통 시장 활성화에 힘을 더 보태 - 2일 중랑구 우림시장과 자매결연 체결
- 추석 계기, 전통 시장에서 풍성한 문화 행사 진행 - 국립중앙도서관 등 소속 기관도 인근 시장과 연계, 문화 프로그램 제공

추석을 맞이하여 문화체육관광부가 전통 시장 활성화에 힘을 더 보태고 있다. 문화부는 서울 중랑구 우림시장과 자매결연을 체결하여 직원들의 시장 이용을 적극적으로 권장한다. 또 국립중앙도서관과 국립현대미술관은 인근 지역 시장과 연계해 다양한 문화 프로그램을 제공하고 있다.

중랑구 우림시장은 문화체육관광부에서 2008년부터 정책적으로 추진하고 있는 ‘문화를 통한 전통 시장 활성화 시범 사업(이하 ’문전성시‘)’의 우수한 성공 모델로 평가받고 있다. 상인 스스로의 역량을 강화하고 시장 활성화를 위한 다양한 노력을 2년 째 경주하여 2010년 사업 평가 결과 우수한 성과를 냈으며 시장 매출 증대 효과도 확인되었다.

문화체육관광부-중랑구 우림시장 자매결연 체결 계기 다채로운 문화 행사 열려

문화체육관광부는 2일 오후 5시 전통 시장 방문과 연계하여 다양한 문화 행사를 준비해 시장 상인과 지역 주민에게 볼거리와 즐길 거리를 제공할 계획이다. 좁은 시장 골목길을 누비는 ‘브라스 밴드’의 공연을 통해 흥겨운 시장 분위기를 만들어 낸다. 시장 내 한평무대에서는 ‘홍대 앞 예술가 조화백’이 장바구니를 든 주민의 캐리커쳐를 그려준다. 또한 직원의 자율적인 시장 방문을 유도하기 위하여 시장 방문 후기 공모를 통해 온누리 상품권을 지급할 계획이다.

우림시장 상인회에서는 이번 문화체육관광부의 전통 시장 방문 및 자매결연 체결을 환영하는 ‘우림보부상단’의 흥겨운 환영 행사를 시작으로 시장 길놀이를 진행한다. 자매결연 체결식이 진행되는 복합 문화 공간 ‘춤추는 황금소’에서의 상황을 시장 내에 생중계하는 ‘상인 시에프(CF)단’의 활동도 준비되어 있다. 또한 상인회에서는 자매결연 체결을 계기로 기존 등산객 주막을 응용한 ‘깜짝 장학금 주막’을 열어 얻은 수익금을 지역 내 거주하는 어려운 형편의 학생에게 장학금으로 전달할 예정이다.

문화부 소속 기관과 지역 시장 간 문화를 통한 협력 관계 체결

문화체육관광부의 각 소속 기관에서도 자체적으로 계획을 수립하여 시장 방문을 독려하고 있다. 국립중앙도서관은 남성시장 상인 및 자녀들을 도서관 문화 행사에 초청하여 문화 체험 기회를 제공하고, 국립현대미술관도 문화 체험 프로그램에 시장 상인과 자녀들을 초청할 계획이다. 이외에도 24개소의 소속 기관이 인근 지역 시장과 연계하여 문화 향유 기회를 제공하고 시장 이용을 적극적으로 권장하는 계획을 수립하여 시행할 예정이다.

문화체육관광부에서는 상인과 지역 주민에게 문화 향유의 기회를 제공하기 위하여 문화와 전통 시장을 연계하여 상생하는 방안을 고민하고 있다. 올해에도 계속되고 있는 ‘문전성시’ 사업을 통하여 전국 20개소 시장에서 다양한 문화 프로그램을 통해 시장 상인이 즐겁고 지역 주민이 찾고 싶은 시장을 만들기 위해 정책적인 노력을 지속하고 있다.

붙임 : 시장 가는 날 행사 진행 세부 계획 1부.

이 보도자료와 관련하여 보다 자세한 내용이나 취재를 원하시면

문화체육관광부 지역민족문화과 안미정 사무관(☎ 02-3704-9458)에게 연락주시기 바랍니다.

추석명절 계기 전통시장 가는 날 운영계획(안)

< 2011. 8. 29.(월), 지역민족문화과 >

□ 행사 개요

ㅇ 행사명 : 추석 명절 계기 ‘전통시장 가는 날’ 및 ‘자매결연 체결’

ㅇ 일  시 : ‘11. 9. 2.(금) 17:00~18:00 / 중랑구 우림시장

ㅇ 참  석 : 장관님, 문화정책관, 상인회장, 국회의원(진성호) 등

< ‘전통시장 가는 날’ 행사 구성 >

① 환영 행사 : 우림보부상단 환영 및 시장길 퍼레이드 공연단 길놀이 진행

② 자매결연 협약식 : ‘문화부-우림시장’ 자매결연 체결식

③ 장학금 주막 : 자매결연 뒤풀이 행사로 상인이 운영하는 깜짝 주막 방문

□ 장관님 동선 및 시간계획

ㅇ 시장 도착, 환영 퍼레이드와 함께 시장에서 장보며 상인과의 만남

ㅇ 협약식장(복합공간 ‘춤추는 황금소’)에서 협약 체결 후 주막으로 이동

시 간		주 요 내 용	비고
17:00~17:15 (환영&길놀이)	‘5	o 도착(북문)	영접 : 상인회장, 부구청장 등
	‘10	o 환영 행사 - 길거리 공연 및 장보기 - 조화백 캐리커쳐 선물	우림보부상 및 공연단의 환영 퍼포먼스와 함께 협약식장으로 이동하며 장보기 행사, 캐리커쳐 선물
17:15~17:40 (협약식체결)	'4	o 행사 소개	사회자
	‘4	o 인사 말씀	장관님
	‘4	o 상인회장 인사	유의준 우림시장 상인회장
	‘3	o 축사	진성호 의원
	‘3	o 환영사	중랑구 부구청장
	‘3	o 협약서 서명	장관님, 우림시장 상인회장 *상인CF팀 촬영→시장PDP로 생중계
	‘4	o 기념사진 촬영
17:40~18:00 (뒤풀이행사)	‘20	o 깜짝 장학금 주막 방문	주막 내 상인과의 대화를 통해 현장 의견 청취
18:00~		o 간담회(시장 내 식당)	시장 관계자 및 문화부 직원과의 간담회

□ 공간이동계획

환영 행사	① 우림시장 북문하차	우림보부상단 환영
	② 길놀이 및 장보기	시장통 골목퍼포먼스 공연단과 상인회장의 안내로 상인․주민들과 인사, 장보기를 하며 협약식 장소로 이동
	③ 1평무대	조화백 캐리커쳐 재능나눔 * 장관님 캐리커쳐와 함께 기념촬영
협약	④ 협약식 체결	복합문화공간(춤추는 황금소)에서 진행 * 장관님 인사말씀 → 상인회장 답사 → 협약서 서명 → 기념사진 촬영 → 장학금 주막 이동
뒤풀이	⑤ 장학금 주막 방문	시장 방문 및 협약식 체결(공식행사) 종료 후 장학금 주막을 방문하여 상인과의 대화, 행사 뒤풀이 진행
	⑥ 간담회	시장 관계자 및 문화부 직원과의 간담회 진행

Ⅰ. 환영 & 시장 길놀이 행사

□ 환영 행사

ㅇ 우림 보부상단

- 인근 아파트 단지의 신규 고객 홍보를 위해 상인들이 직접 찾아가는 공격형 퍼포먼스 홍보단

ㅇ 환영 내용

- 우림시장 북문에서 자매결연 체결식 및 시장방문 환영 퍼포먼스와 함께 시장 퍼레이드 진행(황금소 탈춤, 행수, 풍물 등)

* 전통시장 방문의 날, 문화부-우림시장 자매결연 체결 환영 멘트

□ 길놀이 행사

ㅇ 길놀이 공연

- 좁은 골목형 시장의 특성을 살려 행사 분위기를 띄우는 공연단과 길놀이 형태로 시장 상인과의 만남, 장보기 행사 진행

<미스터 브라스> o 트럼펫, 색소폰 등 관악기로 퍼레이드 공연 o 클래식, 영화음악, 가요, 재즈 등의 다양한 장르의 음악을 관악기의 웅장함과 재미있는 퍼포먼스가 더해지는 보고 듣는 공연

ㅇ (1평무대) 조화백 캐리커쳐 포인트

- 시장 내 1평무대에서 캐리커쳐 작업을 진행하는 조화백을 만나 캐리커쳐 작업 후 함께 기념촬영

<조화백 캐리커쳐 선물> o 홍대 앞 젊은 화가, 스타킹 출연으로 화제 o ‘온기훈훈 - 전통시장 캠페인’ UCC 홍보 영상 출연 o 조화백이 시장 상인 또는 손님에게 무료로 캐리커쳐 선물 행사 → 장관님 캐리커쳐 선물

Ⅱ. 자매결연 협약식 체결

□ 행사 개요

ㅇ 행사명 : ‘문화체육관광부-중랑구 우림시장’ 자매결연 체결

ㅇ 장  소 : 우림시장 내 복합문화공간 ‘춤추는 황금소’

ㅇ 참  석 : 장관님, 상인회장, 국회의원, 중랑구청장, 주민, 상인 등 50여명

ㅇ 우림시장 협약식 개요

- 우림시장은 문전성시 2010년 사업 평가 결과 상인만족도(8.24점/10점), 매출증가 모두 우수한 성과(A등급)를 나타내고 있어 자매결연을 통해 문화를 통한 전통시장 활성화 성공모델로 홍보

<우림시장 문전성시 프로젝트 개요>

- 우림소극장을 거점으로 상인과 주민, 문화예술인과 함께 주민공동체 형성 지원- (주요사업) 상인극단, 시장통학교, 1평 예술단, 등산객 주막 등

ㅇ 협약내용

- (문화체육관광부)「전통시장 가는 날」을 지정하여 직원들이 자율적으로 전통시장을 이용하도록 노력하고 온누리 상품권 활용 및 문화를 통한 전통시장 활성화 지원 노력

- (우림시장) 위생적인 식자재와 품질 좋은 물품을 저렴한 가격으로 공급하고 가격표시 이행 등 소비자에게 신뢰를 주기 위한 자구 노력 및 ‘문화를 통한 전통시장 활성화 시범사업(문전성시)’을 통한 시장 활성화 효과를 적극 홍보

ㅇ 상인CF 촬영을 통한 시장 내 생중계

- 자매결연 협약식을 시장 내 설치된 PDP(8대)로 생중계하여 시장 상인과 주민이 장을 보면서 볼 수 있도록 방영

<상인CF> 상인들이 직접 기획, 감독,촬영, 편집, 출연하며 시장이미지 CF를 제작, 홍보

Ⅲ. 깜짝 장학금 주막 방문

□ 행사 개요

ㅇ 행사명 : 깜짝 장학금 주막

ㅇ 장  소 : 280m 지점 농협 안심축산 앞

ㅇ 시  간 : ‘11. 9. 2.(금) 17:00~18:30

ㅇ 운  영 : 우림시장 상인회

ㅇ 내  용 : 자매결연 협약식 체결과 연계하여 ‘깜짝 장학금 주막’을 운영, 수익금을 지역 내 기부하는 행사로 진행

□ 세부 운영 계획

ㅇ 시장 방문 및 협약식 체결(공식행사) 종료 후 장학금 주막을 방문하여 상인과의 대화, 행사 뒤풀이 진행

- 시장 활성화를 위한 관계자 간담(상인회 임원, 국회의원, 중랑구청장 등)

ㅇ 장학금 전달식

- 자매결연 체결 기념, ‘우림시장 상인회+문화부’ 이름으로 장학금 전달식 진행  * 신현중학교 학부모회에 전수 계획

ㅇ 농림수산식품부 협조

- 추석맞이 전통주 나눔 행사로 시음 및 장학금 주막 물품 지원

<참고> 우림시장 ‘장학금문화장터’ o 사업내용 : 지역 봉사단체와 연계하여 수익금의 사회적 환원으로 시장의 공공성 확보 o 성과 : - 인근 10개 봉사단체와 연계 운영으로 직접적인 홍보(총10회 연인원 3,000여명 참여) - 장학금 전달로 우림시장 이미지 제고

Ⅳ. 문화부 직원 전통시장 가는 날

ㅇ 추석맞이(9. 12.(월)) 명절용품 구입 등 상인들에게 실질적 도움을 주는 방문

ㅇ 전 직원 동참으로 전통시장을 찾아 이용하는 분위기 확산

□ 행사개요

ㅇ 일  시 : 2011. 9. 2.(금), 17:00~20:00   ※ 추석연휴 : 9. 11.(일)~13.(화)

ㅇ 장  소 : 중랑구 우림시장

ㅇ 참가대상 : 장관님 및 본부 전 직원(650여 명)

ㅇ 지원사항 : 시장 방문 인증샷, 맛집․멋집 등 방문후기를  ’나루게시판(사진갤러리)‘에 올리면 추첨하여 온누리 상품권 지급

□ 우림시장 가는 길

ㅇ 자가용 : 우림시장 주차장 이용

※ 내비게이션 이용 시 : 주소 중랑구 망우동 434-44로 지정

ㅇ 버스 : (명륜동2가 성대입구) 272번 → (청량리역환승센터) 하차 지점에서 260, 270번 환승 → (우림시장) 하차

ㅇ 지하철 : 4호선(혜화역) → 1호선(동대문역) 환승 → 중앙선(회기역) 환승 → (망우역) 1번 출구 하차 → 도보5분 → 우림시장