	보도자료
	2011년 8월 19일 배포		2011년 8월 19일 12시 이후 보도
	총 7쪽, 첨부: 5쪽		담당 : 전당운영협력팀 김길태 사무관
	전화 : 02)3704-3458 / 팩스 : 3704-3459 / 이메일 : ktkim54@korea.kr
11개국 23개 아시아 창작 공간 대표들, 한자리에 모여
- 아시아문화주간 중 8. 23. ~ 26. ‘아시아 창작 공간 네트워크’ 행사 - 문화 콘텐츠 개발과 아카이브 공유를 위한 국제 심포지엄 개최 - 아시아 23개 창작 공간의 아카이빙 자료를 활용한 미디어 전시회 열려

일본의 도쿄원더사이트, 중국의 비타민창작공간 등 아시아 예술을 선도하는 예술 실험실인 아시아 창작 공간 대표들이 아시아문화중심도시 광주광역시에 모여 새로운 창작 공간을 논의한다.

문화체육관광부(장관 정병국) 아시아문화중심도시추진단(이하 추진단)은 ‘제1회 아시아문화주간’ 행사의 일환으로 8월 23일(화)부터 8월 26일(금)까지 ‘아시아 창작 공간 네트워크’ 행사를 개최한다. 이번 행사는 아시아 예술 공간과의 교류와 협력을 통해 아시아문화전당의 새로운 창작 시스템을 모색하기 위해 준비되었다.

※ 아시아문화주간: 8. 22. ~ 8. 28. 아시아문화중심도시 광주에서 열리는 아시아 문화예술 행사로.  ‘아시아청소년문화축전’, ‘아시아어린이합창단’공연, ‘아시아 창작 공간 네트워크’, ‘2011광주월드뮤직페스티벌’, ‘아시아문화포럼’ 등이 열린다.

한국, 일본, 중국, 인도네시아 등 11개국 23개 창작 공간 대표 참가

이번 행사는 일본의 도쿄원더사이트, 중국 비타민창작공간, 인도네시아의 루앙루파 등 아시아 10개국 10개 기관과 서울 금천예술공장, 인천 아트플랫폼, 대안공간루프 등 국내 13개 문화예술 창작 기관 등 11개국 23개 창작 공간 대표가 참가하여 포럼과 전시회를 통해 아시아 예술의 발전을 도모하는 자리다. 이 행사는 23일 아시아문화마루(쿤스트할레 광주)에서 열리는 ‘국제심포지엄’과 23일 ~ 26일 4일간 열리는 ‘미디어 전시회’로 구성된다.

※ 창작 공간: 창작 스튜디오(레지던시 공간), 대안 공간 등을 포함한 개념으로 새로운 예술적 창조가 이루어지는 공간을 말한다.

‘국제 심포지엄’에서는 창작 공간 운영의 주요 화두인 ‘이동성’을 주제로 아시아의 다양한 창작 공간을 소개한다. 또한 일본 도쿄원더사이트 유사쿠 이마무라(Yusaku Imamura) 대표가 ‘아시아의 새로운 문화 콘텐츠 개발과 전시를 위한 협력’에 대해 발제하며, 베트남 제로스테이션 응우엔 니우 후이(Nguyen Nhu Huy) 대표가 ‘아시아 창작 공간 간 아카이브 공유 방안’에 대해 주제 발표를 한다. 이어지는 종합 토론에서는 전(前) 아르코미술관/인사미술공간 김찬동 대표가 ‘21세기 아시아 창작 공간의 비전’을 제시하며 아시아 창작 공간의 미래에 대해 논의한다.

‘미디어 전시회’는 ‘아시아 예술의 이동(Asian Arts Mobility)’을 주제로 8월 23일(화) 16시 개막 행사를 갖고 8월 24일(수)부터 26일(금)까지 3일 동안 오전 9시부터 오후 6시까지 광주시립미술관 금남로 분관에서 열린다. 일본 도쿄원더사이트의 추천작가 마사루 이와이(Masaru IWAI)가 대만 레지던시 시절 버려진 일본식 가옥을 소재로 제작한 필름 ‘오래된 일본식 가옥’(Old Japanese House), 태국 더블유티에프(WTF) 갤러리(WTF Gallery)의 ‘닷스케이프(Dotscape)’, 한국 미테우그로의 ‘어느 날, 그 유쾌한 살해(One day, the delightful killing)’, 한국 금천예술공장의 '미시기후변화(Microclimate Change)' 등 11개국 23개 기관이 소장한 영상, 사진 등 예술 작품들이 전시된다.

아시아에서 진행되고 있는 다양한 예술 동향을 직접 경험할 수 있는 이번 전시회는 무료이며, 누구나 자유롭게 관람할 수 있다.(행사 문의: 02-760-1019)

⃞ 첨부 자료: 행사 개요, 참여 기관 목록 및 주요 전시 작품 소개 1부.

이 보도자료와 관련하여 보다 자세한 내용이나 취재를 원하시면

문화체육관광부 아시아문화중심도시추진단

전당운영협력팀 김길태 사무관(☎ 02-3704-3458)에게 연락주시기 바랍니다.

⃞ 첨부자료

아시아 창작 공간 네트워크

1. 행사일정

심포지엄

- 주   제 :

ㆍ 아시아의 새로운 문화콘텐츠 개발 및 전시를 위한 협력

ㆍ 아시아 창작 공간 간 아카이브 공유를 위한 협의

- 일   시 : 2011년 8월 23일(화) 11:00 ~ 15:30

- 장   소 : 아시아문화마루(쿤스트할레 광주)

- 식   순 :

시간		내용
시간	소요
10:00-11:00	60	등 록
11:00-11:10	5	개 회 사 (이병훈 문화체육관광부 아시아문화중심도시추진단장)
	5	행사소개 (남정숙 ‘2011 아시아 창작공간 네트워크’ 행사 총감독)
11:10-12:10	60	아시아 창작공간 소개 (국외 10개 창작공간 대표들)
12:10-13:20	70	오 찬
13:20-14:50	45	<세션1> 아시아의 새로운 문화콘텐츠 개발 및 전시를 위한 협력 발 제 (Yusaku Imamura 일본 도쿄원더사이트 대표)
	45	<세션2>아시아 창작공간 간 아카이브 공유를 위한 협의 발 제 (Nguyen Nhu Huy 베트남 제로스테이션 대표)
14:50-15:05	15	휴 식
15:05-15:25	20	<종 합> 21세기 아시아의 창작공간 (김찬동 前 아르코미술관/인사미술공간 대표)
15:25-15:30	5	폐 막 식

전   시

- 제   목 : 아시아 예술의 이동 (Asian Arts Mobility)

- 내   용 : 아시아 23개 창작공간의 아카이빙 자료를 활용한 미디어 전시

- 오프닝 : 2011년 8월 23일 16시

- 기   간 : 2011년 8월 24일(수) ~ 26(금), 09:00 ~ 18:00

- 장   소 : 광주시립미술관 금남로 분관

2. 참여기관

해외 기관 (10개)

국가	기 관	대 표	특 징
대만	VT아트살롱 (VT Art Salon)	Sean Hu	대만 최고의 컨템퍼러리 아트와 실험적 비전을 볼 수 있는 라운지-갤러리 형태의 아트살롱
말레이시아	로스트제너레이션스페이스 (Lost Generation Space)	Yeoh Lian Heng	예술교류, 전시, 행사 등을 위한 대안적인 예술공간으로 레지던시를 실시함
베트남	제로스테이션 (Zero Station)	Nguyen Nhu Huy	베트남의 젊은 예술가를 위한 실험적 창작공간으로, 전시, 공연, 워크숍, 레지던시 등을 실시함
싱가포르	포스트-뮤지엄 (Post-Museum)	Jeniffer Teo	싱가포르에 위치한 독립적 사회·문화공간으로 실험적인 컨템퍼러리를 위한 오픈플랫폼으로서의 역할을 수행함
인도네시아	루앙루파 (Ruangrupa)	Ade Darmawan	인도네시아의 젊은 예술가들이 직접 설립한 단체로, 전시, 페스티벌, 예술실험, 워크숍, 연구, 출판 등의 사업을 실시함
일본	도쿄원더사이트 (Tokyo Wonder Site)	Yusaku Imamura	일본 도쿄의 대표적인 예술 창작 공간으로, 예술과 문화를 지원하는 새로운 창작시스템과 환경 개발 사업에 주력함. 레지던시, 전시, 워크숍 등을 실시함
중국	비타민창작공간 (Vitamin Cretive Space)	Hu Fang	중국의 주강감각주(광저우) 지역에 최초로 설립된 컨템퍼러리 아트를 위한 대안예술공간으로, 예술교류를 위한 전시, 워크숍 등을 실시함
태국	WTF갤러리 (WTF Gallery)	Somrak Sila	태국의 대표적 대안공간으로, 창의 공동체를 목표로 전시, 워크숍 등을 개최하는 카페-갤러리 형태의 예술공간
필리핀	로스트프로젝트 (Lost Projects)	Siddharta Perez	필리핀의 대표적 대안공간으로 전시, 레지던시 등을 주 활동으로 하며, 특히 호주와 국제교류가 활발함
홍콩	파라사이트 (Para/Site)	Li Nan-wai, Tim	홍콩의 대표적인 컨템퍼러리 아트를 위한 전시, 출판, 포럼, 세미나 등을 실시함

지 역	기 관	대 표	특 징
광주	광주시립미술관	임종영	국내외 미술작가 및 미술 전문가들과의 교류를 통하여 창작의 계기를 모색하고 서로 연계될 수 있는 국내외 네트워크 형성을 지원함
광주	미테우그로	조승기	광주 대인시장에 위치한 창작공간으로 레지던시를 운영하며, 2011년 5월에도 아시아 예술가를 대상으로 국제 레지던시를 실시함
광주	즐거운 상상공간	주홍	광주대인시장 인근에 위치한 커뮤니티 예술공간으로 지역민과 함께하는 다양한 예술 워크숍 등을 진행함
부산	대안공간반디	김성연	공전하는 지역미술의 한계 속에서 다양한 예술적 시도를 통해 대안적, 발전적, 진보적 미술문화 형성에 기여하기 위해 설립된 비영리 공간임
부산	오픈스페이스배	서상호	국제 레지던스 프로그램, 아티스트 인큐베이팅 프로그램, 부산의 소외 지역에 문화적 재분배를 목적으로 한 공공미술 프로젝트 등의 프로그램을 중심으로 대안적 체계를 구성함
서울	금천예술공장	김희영 윤나영	서울시 창작공간 중 하나로, 글로벌 미학과 로컬의 지역성을 실험하는 국제 레지던시 공간이자 공통 프로젝트 스튜디오를 지향하는 신개념 예술공간
서울	김달진연구소	김달진	한국 현대미술관련 데이터 및 아카이빙 자료를 다수 보유함. 이를 기반으로 미술가 간 네트워크를 위한 온·오프라인 공간을 운영
서울	난지미술창작스튜디오	박순영	창작, 학술, 전시, 교류 등을 활동을 통해 신진 작가를 발굴하고, 시민 참여 프로그램을 통한 지역 연계 프로그램 운영
서울	대안공간루프	서진석	재능 있는 신진 작가 발굴, 대안공간 국제네트워크 구축 등을 통해 아시아의 대안적 미술 문화를 생산하고 정립하는 장으로서의 역할 수행
서울	대안공간아트스페이스휴	김노암	현대예술의 변화에 적응하고 새로운 비전을 제시하는 활동을 목적으로 함
서울	前 인사미술공간/ 아르코미술관	김찬동	유망작가를 지원하는 미술전시공간이자, 아카이빙과 지속적인 워크숍 활동, 프로젝트 컨설팅과 출판기획 활동 실시함
안산	경기창작센터	김진희	경기도미술관이 운영하는 예술 레지던시 공간으로 다양한 교류 프로그램과 지역기반 프로그램을 통한 예술 실험을 실천하고 있음
인천	인천아트플랫폼	이승미	복합성, 지역성, 창의성을 핵심가치로 하며, 예술의 창작, 유통, 향유에 이르는 전 과정을 아우르는 복합 문화예술 매개공간으로 지역 활성화와 국제 문화예술 교류에 힘쓰고 있음

국내 기관 (13개)

3. 주요작품

국 가	일본
기 관	도쿄원더사이트(Tokyo Wonder Site)
제 목	오래된 일본식 가옥(Old Japanese House)
작 가	Masaru IWAI
전 시	도쿄 이야기(Tokyo Story), 2011
소 개	작가가 2010년 교환 레지던시 프로그램을 통해 대만에 머무는 동안, 오래된 일본식 가옥에서 거주하면서 제작한 필름이다. 작가는 이 필름을 통해 이 버려진 가옥이 다시 많은 사람들과 상호 소통할 수 있도록 한다.

국 가	태국
기 관	WTF 갤러리(WTF Gallery)
제 목	닷스케이프(Dotscape)
작 가	Sutthirat Supaparinya
전 시	디스크는 죽고, 디스코는 살아있다(Disc is Dead, Disco is Alive), 2005
소 개	작가는 반사되는 소재를 작품에 사용함으로서 관객이 제한된 공간 속에서의 자신의 위치, 존재를 자각하도록 한다. 이를 통해 관객은 작품과의 잠재적 교류를 경험한다.

국 가	한국
기 관	미테우그로
제 목	어느 날, 그 유쾌한 살해(One day, the delightful killing)
작 가	수리(Su Ri)
소 개	두 장의 드로잉 작업에서 출발하여 영상으로 전환되면서, 인과관계를 알 수 없는 모호한 화면이 만들어진다. 영상을 통해 평면의 드로잉에서 확장된 상상의 공간이 만들어지고, 시간이 형성되면서 가상의 사건이 발생한 전후를 긴장감 있게 구성한다. 작업의 시점은 가해자의 것일 수도 있고, 피해자의 것일 수도 있으며, 그것은 유쾌한 놀이의 흔적일 수도 있다.

국 가	한국
기 관	금천예술공장
제 목	미시기후변화(Microclimate Change)
작 가	수퍼피쉬스! SUPERFISHES! 이지회+Naama Yuria
소 개	한국 작가 이지회와 이스라엘 출신 작가 나마 유리아로 이루어진 아티스트 듀오 ‘수퍼피쉬스(SUPERFISHES)!’의 프로젝트 작품이다. 전치 상태인 남한과 북한의 DMZ와 이스라엘/팔레스타인 경계에 접근해 작가 본인들의 친 형제/자매에게 경계 사이에 서있는 한 인간의 모습을 노래한 시 한편을 한국어와 히브리어로 각각 번역, 발음하게 하는 퍼포먼스를 중심으로 한다.