	보도자료
	2014년 8월 12일 배포		배포 즉시 보도
	총 15쪽(붙임 12쪽 포함)		담당 과 : 전당운영협력과
	과장 장진상(044-203-2391) / 사무관 박중규(044-203-2392)
8. 21. ~ 9. 28. ‘아시아 창작공간 네트워크’ 개최 - 아시아를 대표하는 예술 창작공간 43곳, ‘아시아의 민주주의와 예술’을 주제로 한자리에 모여 창작 공간 : 미술관, 창작스튜디오, 대안공간, 연구소 등을 포함한 예술적 창조가 이뤄지는 기관의 총칭

문화체육관광부 아시아문화중심도시추진단이 주최하는 ‘2014 아시아 창작공간 네트워크 국제행사’(이하 행사)가 8월 21일부터 9월 28일까지 광주시립미술관 본관과 상록전시관에서 개최된다.

아시아가 함께하는 ‘아시아 창작공간 네트워크’는 아시아문화전당과 아시아 각국의 대표적 창작 공간 간의 협력을 통해 관계망(네트워크)을 구축하는 국제교류 협력사업의 일환으로 진행되고 있다. 주로 민간 부문의 문화예술 공간이 주체가 되어 아시아 각국의 창작 동향을 공유하고 시대적으로 중요한 문화예술 분야의 주요 담론들을 개발, 연구하는 등 다양한 공동 프로젝트를 기획하며 협력방안을 모색해오고 있다.

‘아시아 창작공간 네트워크’ 구축사업 결과물을 알리고 아시아 창작 공간 간의 협력을 도모하기 위한 이 행사는 올해, 동북‧동남아시아에서 중앙아시아와 서아시아로 그 교류 지역을 확대했다. 이에 올해는 총 30개국의 43개 창작 공간이 한자리에 모인다.

21세기 현대 미술계는, 디지털 기술의 발달에 따른 접속 평등과 소통의 민주화가 이루어지는 사회를 바탕으로 사회 공공적인 역할을 확대해나가고 있다. 이번 행사 또한 그 경향을 바탕으로, ‘아시아의 민주주의’를 주제로 선정했다. 이번 행사에서는 주제를 바탕으로 하는 전시, 세미나, 포럼, 출판 등을 통해 아시아 민주주의의 특수한 정체성을 되짚어보고 새로운 조화론적 민주주의와 예술의 공공적 역할에 대한 논의와 미래상을 그려보게 될 것이다.

	기간	장소
세미나	2014년 8월 21일(목) 13:00 ~ 18:00	광주시립미술관 본관
포럼	2014년 8월 22일(금) 13:00 ~ 16:00
전시	2014년 8월 22일(금) ~ 9월 28일(일)	광주시립미술관 상록분관

8. 22. ~ 9. 28. 광주시립미술관 상록분관, ‘아시아 민주주의의 거울과 모니터’ 전시

전시는 8월 22일부터 9월 28일까지 광주시립미술관 상록분관에서 ‘아시아 민주주의의 거울과 모니터’라는 제목으로 진행된다. 2015년 개관하게 될 국립아시아문화전당의 사전 개관 전시의 성격으로 개최되는 이번 전시회에서는 ‘민주주의와 예술’을 주제로, 서로 다른 역사적 배경을 가지고 있는 아시아 민주주의의 다양한 정체성을, 예술가들의 다양한 해석으로 선보인다.

아시아 각국의 회원공간이 협력해 만들어갈 이번 전시에는 기획단계에서 설치까지 대안공간 루프의 서진석 대표(총괄 큐레이터)를 주축으로 중국 중앙미술학원 카파미술관(CAFA Art Museum)의 총감독 왕충천(Wang Chunchen)과 ‘짐 톰슨 아트센터(Jim Thompson Art Center) 총감독 그리시야 가위웡(Gridtyiya Gaweewong), 대만 관두 미술관(KdMoFA) 공동 총감독 우 다쿤(Wu Darkuen) 등, 20명의 저명한 기획자가 참여하였다. 회원공간 대표들이 추천하여 참여한 작가들은 한국의 대표적 작가 배영환을 비롯하여 중국 근현대사를 관통하는 정치‧사회적 이슈를 충격적 퍼포먼스로 해석하여 큰 반향을 일으켰던 허옌창(He Yunchang), 대만의 역사적 사건을 예술언어로 탐구하면서 명성을 얻고 있는 야오 쥐청(YAO Juichung) 등이 참여한다. 이들은 아시아 민주주의 담론에 관한 연구를 다양한 시각적 결과물로 펼쳐 보일 것이다. 전시 개막행사는 8월 22일 광주시립미술관 상록분관에서 진행될 예정이다.

8. 21. 광주시립미술관 본관, ‘21세기 아시아의 조화론적 민주주의와 예술의 공공적 역할’ 세미나

세미나는 8월 21일 광주시립미술관 본관에서 ‘21세기 아시아의 조화론적 민주주의와 예술의 공공적 역할’이라는 주제로 개최된다. 21세기 다변화 사회에서의 예술의 위치를 진단하고 대안적‧조화론적 민주주의와 연계해 더욱 발전적인 예술의 공공적 역할을 논의하게 될 것이다. 첫 발제자로는 세계적인 석학 노암 촘스키(Noam Chomsky)가 ‘오늘날 민주주의의 상황 진단’이라는 내용으로 강연(영상)을 진행하고 강연 내용을 바탕으로 베른하르트 제렉스(Bernhard Serexhe, 독일 ZKM의 수석 큐레이터)가 문화·예술적 맥락에서 논평한다. 이어서 알랭 바디우 연구 권위자 제이슨 바커(Jason Barker), 필리핀 딜리만 대학교 미술비평 교수인 패트릭 디 플로리스(Patrick D. Flores) 등이 발제에 참여한다. 심도 있는 발제에 이어 ‘아시아 창작공간 네트워크’ 참여공간 대표자와 국내외 문화예술 전문가로 구성된 토론단이 토론을 진행한다. 특히 질의응답 시간을 통해 세미나에 참여한 발표자와 토론단이 청중과 의견을 나누며 모두가 함께 자유롭게 이야기를 나누게 될 전망이다.

포럼은 8월 22일 광주시립미술관 본관에서 회원 공간 대표들이 참석한 가운데 비공개로 진행되며, 이 자리에서는 ‘아시아 창작공간 네트워크’ 협의체의 확대 구축과 지속적인 발전을 위한 차년도 운영 방향과 중장기 협업 프로젝트 추진 방안 등이 구체적으로 논의될 예정이다.

마지막으로, 이 행사를 통해 얻은 결과물과, 전시 참여 작가들을 중심으로 하는 큐레이터와 민주주의 전문 이론가들의 이야기가 수록될 출판물이 오는 10월에 제작된다. 이 출판물은 인쇄책자와 ‘아시아 창작공간 네트워크’ 온라인 사이트(www.asiaartspace.net)를 통해 국내외 다양한 문화예술관계자들에게 공유되어 주요한 아시아 문화예술 연구 자료로서 기여할 것으로 보인다.

‘2014 아시아 창작공간 네트워크’는 국제적인 수준의 다양한 관계망(네트워크) 기반의 국제행사를 통해 민주적이고 수평적인 문화예술 교류 협력관계를 지속적으로 발전시켜 나갈 것이다.

별첨 1. 주요 참여 공간 소개

2. 주요 참여 작가 소개

	이 자료에 대하여 더욱 자세한 내용을 원하시면 문화체육관광부 전당운영협력과 주무관 홍준서(☎ 044-203-2395)에게 연락주시기 바랍니다.

별첨 01.

주요 참여공간 소개

■ 참여 공간 (30개국 43개 공간)

<기존 회원 공간> : 15개국 27개

구분	국가명	공간명	대표자
1	대만	VT 아트살롱(VT Art Salon)	션 후(Sean C.S. Hu)
		관두 미술관 (Kuandu Museum of Fine Arts, KdMoFA)	추 테이(Chu Teh-I)
2	말레이시아	12 아트 스페이스(12 Art Space)	슈시 슐레이만 (Shooshie Sulaiman)
3	베트남	디아/프로젝트(Dia/Projects)	리차드 스트라이트매터-트란 (Richard streitmatter-Tran)
4	싱가폴	ICAS(Institute of Contemporary Art Singapore)	찰스 메레웨더 (Charles Merewether)
5	일본	뱅크아트1929(BankART 1929)	이케다 오사무 (Osamu Ikeda)
6	인도네시아	루앙루파(Ruangrupa)	아데 다마완 (Ade Darmawan)
		세메티 아트 하우스(Cemeti Art House)	니디쇼 아디푸르노모 (Nindityo Adipurnomo)
7	중국	CAFA 아트 뮤지움(CAFA Art Museum)	왕춘첸(Wang Chunchen)
8	태국	짐 톰슨 아트 센터(Jim Tomson Art Center)	그리시야 가위웡 (Gridthiya Gaweewong)
9	필리핀	바르가스 뮤지움 (Vargas Museum)	패트릭 두알테 플로레스 (Patrick Flores)
10	홍콩	프린지 클럽 (Fringe Club)	캐서린 로(Catherine Lau)
		비디오타지 (VMAC Videotage)	엘렌 포(Ellen PAU)
		파라/사이트(Para/Site)	코스민 코스티나스 (Cosmin Costinas)
11	캄보디아	사 사 바삭(SA SA BASAC)	에린 글리슨 (Erin Gleeson)
12	인도	코지 (KHOJ) 국제 예술가 협회 (KHOJ International Artists' Association)	푸자 수드(Pooja Sood)
13	미얀마	뉴 제로 아트 스페이스(New Zero Art Space)	에이 코(Aye Ko)
14	러시아	리조르디 아트 파운데이션 (Rizzordi Art Foundation)	안나 슈밀로바 (Anna Kozhanova)
15	대한민국	한국아트아카이브협회	김달진
		광주시립미술관	황영성
		난지미술창작스튜디오	박순영
		금천예술공장	김희영
		인천아트플랫폼	이승미
		창동창작스튜디오	김유미
		대안공간 루프	서진석
		미테-우그로	조승기
		(사)비영리전시공간협의회	서상호

<신규 회원 공간> : 15개국 16개

구분	국가명	공간명	대표자
1	베트남	산 아트(Sàn Art)	응우옌 빅 쯔라 (Nguyen Bich Tra)
2	일본	도쿄 원더 사이트(Tokyo Wonder Site)	유사쿠 이마무라 (Yusaku Imamura)
3	키르기즈스탄	크리에이티브 그룹 705(Creative Group 705)	마라트 라이임쿨로프 (Marat Raimkulov)
4	인도	클락 하우스 이니셔티브(Clark House Initiative)	자샤 콜러 (Zacha Colah)
5	태국	메시 스카이 / 클라우드(Messy Sky / Cloud)	메리 판산가 (Mary Pansanga)
6	쿠웨이트	CAP(Contemporary Art Platform)	아베드 알 카디리 (Abed Al Kadiri)
7	네팔	라사나(LASANAA)	아쉬미나 란지트 (Ashmina Ranjit)
8	터키	솔트(SALT)	바시프 코르툰 (Vasif Kortun)
9	아랍 에미리트	The JamJar	헤탈 파와니 (Hetal Pawani)
10	바레인	알 리왁 아트스페이스(Al Riwaq Art Space)	바얀 알-바락 카누 (Bayan al-Barak Kanoo)
11	이란	사즈마납 센터 포 컨템포러리 아트 (Sazmanab Center for Contemporary Arts)	소랍 카샤니 (Sohrab Kashani)
12	죠지아	CCA(Center of Contemporary Art-Tbilisi)	와토 체레테리 (Wato Tsereteli)
13	이집트	타운하우스 갤러리(Townhouse Gallery)	시니드 스투와르트 (Sinead Stewart)
14	카자흐스탄	텐그리 우마이(Tengri Umai)	블라디미르 필라토프 (Vladimir Filatov)
15	카타르	마타프(Arab Musuem of Modern Art, MATHAF)	아브델라 카로움 (Abdellah Karroum)
16	방글라데시	포라파라 스페이스 포 아티스트 (Porapara Space for Artists)	아부 나제르 로비 (Abu Naser Robii)

※ 기존 회원공간 중 베트남, 일본, 태국, 인도 4개국은 신규 회원공간에서 중복됨

(1) CAFA 미술관(Art Museum of China Central Academy of Fine Arts, 중국)

■ 대 표 자 : 왕춘첸(Wang Chunchen)

■ 설립년도 : 1953년

■ 주    소 : No.8 Hua Jia Di Nan St., Chao Yang                 District, Beijing, China

■ 전화번호 : +86 10 64771575

■ 웹사이트 : http://www.cafamuseum.org

중국의 유서 깊은 고등미술 교육기관인 중앙미술학원의 부속 미술관으로 당대 중국 현대미술의 부흥을 견인하고 있는 영향력 있는 기관이다. 카파 미술관은 학술적인 연구를 중시하고 해외 기관들과 다양한 통로로 교류하고 있으며 학생들에게 다양한 방식의 전시기회와 교육 기회를 제공하는 중요한 기관 중 하나로 자리매김하고 있다.

(2) 12 아트 스페이스 (12 Art Space, 말레이시아)

■ 대 표 자 : 슈시 슐레이만 (Shooshie Sulaiman)

■ 설립년도 : 2007년

■ 주    소 : 12, Jalan Gombak Off Jalan Pahang

53000 kuala Lumpur, Malaysia

■ 전화번호 : 603 4023 4128

■ 웹사이트 : http://www.12as12.com

2007년 개관한 12 아트 스페이스는 지역의 현대미술 발전에 중요한 위치를 차지하고 있는 공간으로서 기존의 갤러리 개념을 탈피하여 다양한 실험적 활동을 펼치고 있으며 현대 미술에 대한 심도 깊은 연구 데이터를 출판 및 아카이빙하고 있다.

(3) 산 아트(Sàn Art, 베트남)

■ 대 표 자 : 딘 큐 레(Dinh Q Le)

■ 설립년도 : 2007년

■ 주    소 : 3 Me Linh Street District Binh Thanh Ho Chi Minh City Viet Nam

■ 전화번호 : 84 (0)8 3840 0183

■ 웹사이트 : http://san-art.org

산 아트는 베트남 호치민에 위치한 국제적으로 유명한 비영리 독립 예술 공간으로 작품 제작, 전시, 강연 및 교육을 통해 베트남의 현대 미술을 활성화시키고 이를 국내외에 소개하고 있다. 매년 대중과 전문가 양성을 위한 교육 프로그램을 꾸준히 운영하고 있다.

(4) 도쿄 원더 사이트 (Tokyo Wonder Site, 일본)

■ 대 표 자 : 유사쿠 이마무라(Yusaku Imamura)

■ 설립년도 : 2000년

■ 주    소 : 4-1-1 Miyoshi, Koto-ku,

Tokyo 135-0022 Japan

■ 전화번호 : 03-5602-9881

■ 웹사이트 : http://www.tokyo-ws.org

‘도시재생에너지로서의 문화예술기관’이라는 도쿄시의 새 문화정책에 따라 설립된 기관으로서 예술작가를 위한 도심 속 레지던시 공간으로 유명하며 리서치 기반의 실험적 프로젝트를 운영한다. 레지던시 입주 작가들은 6개월에서 12개월의 기간 동안 해당 지역의 '사회', '도시'의 삶을 관찰하고 사회적 관점에서의 여러 이슈들을 작업화할 수 있도록 지원받는다.

(5) 알 리왁 아트 스페이스 (Al Riwaq Art Space, 바레인)

■ 대 표 자 : 바얀 알-바락 카누(Bayan al-Barak Kanoo)

■ 설립년도 : 1998년

■ 주    소 : 3 Osama bin Zaid Avenue, Adliya,

Bahrain

■ 전화번호 : +973 17717441

■ 웹사이트 : http://www.alriwaqartspace.com/

바레인의 현대 미술과 디자인 분야의 국제적 영역 확장을 추구하는 선두적인 비영리 예

술 공간으로 정기적인 전시 외에도 교육 프로그램을 통해 지역 사회 구성원들의 예술 재능 육성을 도모하고 국제적인 예술가들과 협력 및 교류할 수 있는 기회를 제공하고 있다.

(6) 솔트 (SALT, 터키)

■ 대 표 자 : 바시프 코르툰(Vasif Kortun)

■ 설립년도 : 2011년

■ 주    소 : Istiklal Caddesi 136 Beyoglu, Istanbul

34430 Turkey

■ 전화번호 : +90 212 377 42 00

■ 웹사이트 : http://saltonline.org

2011년에 터키 이스탄불과 앙카라에 설립된 비영리 기관으로 전시, 컨퍼런스, 공공 프로그램 등을 운영하며 다학제간 연구 프로젝트 및 최신 미술, 건축, 디자인, 도시론, 사회경제적 이슈를 아우르는 아카이빙을 지원한다. 솔트는 네덜란드, 스페인, 벨기에 등 유럽 지역 6개의 유명 창작공간이 네트워크를 이루는 렝테르나시오날(L'internationale)의 회원공간이다.

별첨 02.

주요 참여작가 소개

(1) 배영환 (한국)

이상한 열매, 2012, 화판, 깨진 술병에 금박

배영환은 1969년 서울 태생으로 홍익대학교 동양화과를 졸업하였다. 2004년 대한민국 문화예술상 오늘의 젊은 예술가상을 수상하였으며 2005년 제51회 베니스비엔날레 한국관 대표 작가였다. 2012년 삼성 플라토 미술관에서 <유행가-엘리제를 위하여>라는 제목으로 개인전을 가졌으며 광주 비엔날레, 부산 비엔날레 등 다양한 국제 전시에 수차례 참여하였다. 현재 한국예술종합학교 미술원 겸임교수로 활동하고 있다.

(2) 야오 쥐청 (YAO Juichung, 대만)

Mirage - Disused Public Property in Taiwan, 2010-2013

Long Live, 2011, 단채널 비디오, 5분 30초

YAO Jui-Chung은 1969년 타이페이 태생으로 미술이론 학위로 국립 타이페이 예술대학을 졸업하였다. 1997년 베니스비엔날레에 태국관 전시 <Facing Faces-Taiwan>의 대표작가였으며 2009년 요코하마 트리엔날레, 2010년 타이베이 비엔날레, 2012년 상하이 비엔날레, 2014년 베니스 비엔날레 건축전을 비롯하여 다양한 국제 전시에 참여하였다. 2006년 뉴욕 ISCP, 2007년 스코틀랜드 Glenfiddich, 2011년 런던 Gasworks Studio에 레지던시 작가로 선정되었다. 그는 또한 미술사학자, 비평가, 큐레이터로 활동하고 있다.

(3) 허옌창 (He Yunchang, 중국)

One Metre Democracy, 2013, 80 x 121 cm, C-Print

He Yunchang은 1967년 중국 윈안 성 태생으로 현재 베이징을 기반으로 활동하고 있는 작가이다. 중국을 대표하는 퍼포먼스 아티스트로 2008년 인도네시아 국립미술관에서 개인전 <The Ability to Exist>, 2013년 벨기에 국립미술관에서 개인전 <Nirvana. Body>을 가졌다. 2009년 서울시립미술관 미디어시티비엔날레, 제10회 후쿠오카 아시아 아트 트리엔날레, 2011년 광저우 국제 퍼포먼스 아트 페스티발, 2013 제55회 베니스 비엔날레 중국관 대표 작가로 참여하였다.

(4) 출라얀논 시와폰 (Chulayarnnon Siriphol, 태국)

Myth of Modernity, 2014, 비디오, 16분 00초

Chulayarnnon Siriphol은 1986년 방콕 태생으로 단편 영화, 다큐멘터리와 비디오 아트 등의 영상 작업을 주로 하고 있다. 네덜란드 로테르담 국제영화제, 태국 방콕 세계영화제, 독일 하노버 국제영화제, 독일 함부르크 국제단편영화제, 싱가포르 국제단편영화제, 일본 야마가타 국제 다큐멘터리 필름 페스티벌, 뉴욕 국제 디지털 무빙 이미지 페스티벌 등 국제적인 영화제와 2014년 제5회 후쿠오바 아시아 아트 트리엔날레, 제4회 모스크바 신진 작가 국제 비엔날레 등에 참가하였다. 현재 일본 아오모리 시의 Contemporary Art Center 아티스트 레지던시 프로그램에 참여 중이다.

(5) 스와이 사레트 (Svay Sareth, 캄보디아)

Mon Boulet, 2011, 퍼포먼스 비디오 스틸 컷, 금속 구체, 200cm

Svay Sareth는 1972년 캄보디아 밧담방 태생으로 앙코르와트가 있는 도시 씨엠립을 기반으로 거주하며 활동하고 있다. 2013년 뉴욕 Lower Manhattan Cultural Council의 캄보디아 교류 아티스트 레지던시 프로그램에 참여한 후 월드 파이낸셜 센터에서 개인전을 가졌다. 2013년에는 제4회 싱가폴 비엔날레와 <Phnom Penh: Rescue Archaeology / Contemporary Art and Urban Change in Cambodia> (ifa, 베를린, 슈투트가르트, 독일)에 참여하였다.