		보 도 자 료
보도일시	배포 즉시 보도해 주시기 바랍니다.				총 4쪽(붙임 2쪽 포함)
배포일시	2018. 8. 6.(월)		담당부서	문화예술정책실 국제문화과
담당과장	정영석(044-203-2561)		담 당 자	서기관 홍지원(044-203-2564)
한국 우수 문화예술 작품, ‘트래블링 코리안 아츠’ 타고 세계로 나간다 - 해외 18개국 주요 예술기관 및 축제 연계 해외파급력 극대화 -

문화체육관광부(장관 도종환, 이하 문체부)는 해외 주요 예술기관 및 우수 축제와 협력하여 한국의 공연과 전시를 순회하며 선보이는 ‘2018 트래블링 코리안 아츠(Traveling Korean Arts)’ 사업을, 필리핀을 시작으로 8월 10일(금)부터 18개 국가, 23개 도시에서 진행한다.

문체부가 주최하고, (재)한국국제문화교류진흥원(원장 김용락, 이하 진흥원)이 주관하는 이 사업은 국내 우수 문화예술 프로그램의 해외 진출을 독려하고, 우수 작품을 통해 한국을 알리며 전 세계인과 소통하기 위해 기획됐다. ‘트래블링 코리안 아츠’ 사업을 통해 해외 한국문화원과 현지의 공연장, 미술관, 축제 주관 기관 등 유관 단체는 서로 협의하여 공동으로 공연 및 전시를 추진한다. 공연 및 전시 프로그램은 작품성과 해외 진출 가능성이 우수한 프로그램 후보군(34개 프로그램) 중에 선정하였으며, 프로그램이 진행되는 곳이 한국문화를 자주 접하기 어려운 곳이라는 점을 감안해 권역 내 인근 국가와 도시를 연계해 순회하는 방식으로 추진된다.

헝가리, 영국, 이집트, 남아공 등 18개국에

‘판 굿’, ‘타고: 천둥소리’, ‘씽씽’ 등 우수 공연, 전시 소개

올해는 헝가리, 영국, 이집트, 남아공, 브라질 등 18개국에서 11개의 프로그램을 선보인다.

▲ 한국 전통예술 분야 최고 명인들이 꾸미는 ‘판 굿’ 공연은 브라질 상파울루, 칠레 산티아고, 우루과이 몬테비데오에서, ▲ ‘2017 에든버러 프린지 페스티벌’에서 호평을 받은 타악그룹 타고의 ‘천둥소리’ 공연은 독일 프랑크푸르트, 헝가리 부다페스트, 세르비아 노비사드에서 열린다. ▲ 작년에 이 사업으로 북미를 순회한 민요 록밴드의 ‘씽씽’ 공연은 매년 10월 영국 런던에서 열리는 영국 최대 한국음악 축제인 ‘케이뮤직(K-Music) 페스티벌’ 개막 무대에 오른다.

전시 프로그램은 8월 10일(금) 필리핀을 시작으로 일본과 중국에서 오늘날 한국의 문화예술을 좀 더 쉽게 소개하기 위해 현지 주요 협력 기관과 함께 현지 관객의 눈높이에서 준비할 계획이다. ▲ 한미사진미술관의 ‘서울에서 살으렵니다(Mega Seoul 4 Decades)’ 전시는 8월 10일(금) 필리핀 마닐라에서 개막한다. 이 전시는 ‘600년 수도’ 서울의 변화무쌍한 모습을 조명하고, 원로, 중견, 신진 작가 12인의 시선으로 서울의 굴곡진 지난 50년을 돌아보는 사진전이다. ▲ 이우환 화백의 작품 전시 등으로 유명한 사비나미술관의 ‘영감의 원천’ 전시는 시로타 화랑과 협력하여 일본에서, ▲ 숙명여자대학교 박물관과 북경복장학원 민족복식박물관이 공동으로 주관하는 ‘한국의 색’ 전시는 베이징에서 열린다.

문체부 정책 담당자는 “2014년 시범사업으로 시작된 ‘트래블링 코리안 아츠’는 작년까지 50여 국가를 돌며 한국의 우수 프로그램을 세계에 알렸다. 앞으로 ‘트래블링 코리안 아츠’를 통해 한국의 다양한 문화예술을 효과적으로 알릴 수 있도록 공연과 전시 프로그램 후보군을 더욱 풍부하게 구축하고, 이 사업이 국내 예술가들의 해외 진출에 발판이 되도록 계속 지원하겠다.”라고 밝혔다.

붙임  사업개요 및 순회 일정

	이 자료에 대하여 더욱 자세한 내용을 원하시면 문화체육관광부 국제문화과 서기관 홍지원(☎ 044-203-2564) 또는 한국국제문화교류진흥원 교류기획팀장 최경희(☎ 02-3153-1791)에게 연락주시기 바랍니다.

붙임		사업개요 및 순회일정(안)

󠄀 사업내용

ㅇ 대외사업명 : 트래블링 코리안 아츠(Traveling Korean Arts)

ㅇ 순회일정 : 2018년 8월  ~ 2018년 12월

ㅇ 장    소 : 재외 한국문화원 주재국가 등 18개국

ㅇ 주    최 : 문화체육관광부

ㅇ 주    관 : 한국국제문화교류진흥원

ㅇ 대    상 : 현지 일반 대중 및 문화예술 관계자

ㅇ 주요내용 : 프로그램 풀을 바탕으로 현지 수요에 따라 순회

연번	문화원	프로그램		지역		일정	장소	협력기관
		작품명	분야	국가	도시
1	필리핀	서울에서 살으렵니다	전시	필리핀	마닐라 타기그	8/10-11/30	주필리핀한국문화원 전시실	세인트베닐 라살 대학교 (De La Salle-College of Saint Benilde)
2	일본	영감의 원천	전시	일본	동경	8/30-9/19	주동경한국문화원 갤러리MI	주동경한국문화원
						9/5-15	시로타 화랑 (SHIROTA Gallery)	좌동
3	이집트	한국의 향기	공연	이집트	알렉산드리아	9/9	알렉산드리아 오페라 하우스 싸이드 다르위시 극장 (Sayyid Darwish Theatre)	카이로 오페라하우스 (Cairo Opera House)
					카이로	9/11	카이로 오페라 하우스 대극장(Main Hall)
4	헝가리	타고 : 천둥소리	공연	독일	프랑크푸르트	9/19	알테 오퍼 프랑크푸르트 모차르트 홀 (Alte Oper Frankfurt Mozart Hall)	주프랑크푸르트 한국총영사관/ 알테 오퍼 프랑크푸르트
				헝가리	부다페스트	9/22	몸 스포츠 센터 (MOM Sports Center)	몸 센터 (MOM Center)
				세르비아	노비사드	9/24	세르비아 국립극장 (Serbian National Theatre, Novi Sad)	주세르비아한국대사관
5	영국	씽씽	공연	영국	런던	9/30	피자 익스프레스 재즈 클럽 (Pizza Express Jazz Club)	시리어스 (SERIOUS)
						10/2	사우스뱅크센터 퍼셀룸 (Southbank Centre Purcell Room)
6	터키	정가악회, 노닐다	공연	터키	에스키셰히르	10/1	시청 예술문화의 전당 오페라 극장 (Art and Culture Palace, Opera Hall)	에스키셰히르 시청 (Eskisehir Metropolitan Municipality)
					앙카라	10/2	힐튼호텔 다목적 홀 (HiltonSA Kavaklidere Salonu)	힐튼호텔 앙카라
						10/3	중동공과대학교 (Orta Doğu Teknik Üniversitesi)	좌동
7	태국	노름마치	공연	태국	방콕	10/3	샹그릴라 호텔 그랜드볼룸 (Shangri-La Hotel Bangkok)	주태국한국대사관
						10/6	GMM 라이브 하우스 (GMM Live House)	BACC (Bangkok Art and Cultrue Centre)
8	홍콩	고래야 콘서트	공연	중국	홍콩	10/8-9	프린지 데어리 클럽 (The Fringe Dairy Club)	좌동
9	북경	한국의 자수 어제와 오늘	전시	중국	북경	10/15-11/7	주중한국문화원	좌동
							북경복장학원 민족복식박물관 (The Costume Museum at the Beijing Institute of Fashion Technology)	좌동
10	브라질	판 굿	공연	브라질	상파울루	10/27-28	SESC 빌라 마리아나 (SESC Vila Mariana)	SESC
				우루과이	몬테비데오	11/4	넬리 고띠뇨 극장 (Auditorio Nelly Goitiño)	넬리 고띠뇨 극장
				칠레	산티아고	11/7	칠레 경찰대학 강당 (Carabineros de Chile)	칠레 경찰대학
11	카자흐스탄	고래야 콘서트	공연	카자흐스탄	아스타나	11/2	카자흐스탄 유라시안 국립대학교 (Kazakhstan National Eurasian University)	좌동
						11/3	나자르바예프 대학교 (Nazarbaev University)	좌동
12	이탈리아	달래이야기	공연	이탈리아	로마	11/28-29	로마 인디아 극장 (Teatro India)	로마 극장 (Teatro di Roma)
					바리	12/4	키스메트 오페라 극장 (Teatro Kismet OperA)	좌동
13	남아공 홍보관	타고 : 천둥소리	공연	남아공	케이프타운	12/1	V&A 워터프론트 원형극장 V&A Waterfront Amphitheatre	좌동
						12/2	미정	좌동
14	뉴욕	씽씽	공연	미국	마이애미	12/6	페레즈 아트 뮤지엄 마이애미 (Pérez Art Museum Miami)	리듬 파운데이션 (Rythm Foundation)
					뉴욕	12/9	브루클린 보울 (Brooklyn Bowl)
15	캐나다	정가악회, 노닐다	공연	캐나다	오타와	12월	캐나다 역사 박물관 (Canadian Museum of History)	좌동

□ 순회일정(안)