		보 도 자 료
보도일시	배포 즉시 보도해 주시기 바랍니다.				총 9쪽(붙임 7쪽 포함)
배포일시	2018. 7. 30.(월)		담당부서	문화예술정책실 국제문화과
담당과장	정영석(044-203-2561)		담 당 자	서기관 홍지원(044-203-2564)
한-보츠와나, 에스와티니 수교 50주년 문화예술 행사 개최 - 남아프리카 3개국에서 최대 규모의 문화예술 교류 사업 진행 -

문화체육관광부(장관 도종환, 이하 문체부)는 한국과 보츠와나, 한국과 에스와티니 왕국의 수교 50주년을 기념해 7월 31일(화)부터 8월 7일(화)까지 남아프리카 3개국[남아프리카공화국(이하 남아공), 보츠와나, 에스와티니 왕국]에서 최대 규모의 문화예술 행사를 개최한다.

문체부가 주최하고, (재)한국국제문화교류진흥원(원장 김용락, 이하 진흥원)이 주관한 이번 행사에서는 창작 무용과 국악, 태권도, 현지 대표 예술단과의 합동 공연 등을 통해 50년 수교를 축하하고 지속적인 우호 관계를 다진다. 주남아공대한민국대사관, 한국예술종합학교, 국기원, 숙명여자대학교 박물관, 남아공 국립 디트송 문화사 박물관(Ditsong National Museum of Cultural History) 등 다수의 문화예술기관들이 행사에 함께한다.

이번 행사는 한국과 아프리카 3개국이 문화로 하나 되는 기회를 마련하고 현지인들이 공감할 수 있는 내용으로 이루어진다. 한국예술종합학교 무용원은 즉흥 춤과 노래가 발달한 아프리카 문화예술을 감안해 창작 무용 공연을 선보이고, 청년 국악 그룹 ‘이상’은 한국 전통음악을 현지 맞춤형 공연으로 준비한다. 또한 남아프리카 3개국 국민들이 가장 좋아하는 대표 노래를 국악기로 재해석하고 남아공을 대표하는 현지 공연단과도 협연해 양국 상호 문화 이해도를 높인다.

남아공과 보츠와나, 에스와티니 왕국은 각국의 전통 무용 공연을 선사하고, 특히 남아공과 보츠와나에서는 남아프리카 전통 민요인 ‘쇼쇼로자(shosholoza)’를 한국 전통악기로 새롭게 편곡해 음악으로 양국이 하나 되는 무대를 만든다.

한국의 문화예술 콘텐츠 분야 중에 남아공 국민들이 가장 좋아하는 태권도 공연도 이어진다. 국기원의 태권도 시범공연과 함께 에스와티니 왕국에서는 현지에서 태권도를 배우고 있는 아프리카 청년들이 직접 공연을 펼친다. 태권도는 문화와 스포츠를 기반으로 아프리카와 동반 협력하는 대한민국 브랜드 이미지 확립에 기여하고 있다.

한편, 올해 수교 50주년이 되는 보츠와나는 세계적인 다이아몬드 생산 국가로서 우리나라와 1968년 4월 수교를 맺은 이래 경제, 교육, 기반시설(인프라) 구축 등 다방면에 걸쳐 협력해 왔다. 아프리카의 유일한 왕정국가인 에스와티니 왕국은 우리나라와 1968년 11월에 수교한 이래 우호관계를 꾸준히 유지해오고 있다. 지난 4월에는 독립 50주년을 기념해 국명을 스와질랜드에서 에스와티니 왕국으로 변경했다.

7. 25.~8. 26. 수교 기념행사 ‘한-남아공 여성 문화전’ 개최

남아공에서는 매년 8월을 여성의 달로, 8월 9일을 여성의 날로 제정해 한 달 동안 ‘여성’을 주제로 다양한 행사를 진행한다. 이를 기념해 한국(숙명여자대학교 박물관)과 남아공은 처음으로 공동 기획한 수교 기념행사 ‘한-남아공 여성문화전’을 7월 25일(수)부터 8월 26일(일)까지 남아공 국립 디트송 문화사 박물관에서 개최하고 있다. 이번 전시에서는 한국과 아프리카 여성의 생활과 삶을 보여주는 가구, 의복, 전통 자수로 만든 다양한 장식품과 소품 등 문화재와 유물들을 소개한다. 7월 25일(수) 개막식 당일에는 남아공 예술문화부 장관, 남아공 국립 디트송 문화사 박물관장, 외교단, 기자 등 현지 문화예술계 주요 인사들이 참석했다.

문체부 정책 담당자는 “작년 9월부터 시행한 ｢국제문화교류진흥법｣을 바탕으로 올해 수교기념 국제문화교류 행사의 총괄 사업명을 ‘문화로 연결한다’(Culture_Connected)로 정했다. 첫 번째 시도인 이번 행사를 통해 그동안 한국 문화를 소개할 기회가 부족했던 남아프리카에 다양한 문화, 예술, 콘텐츠 경험을 제공하고, 이를 계기로 한국문화 수요의 저변을 확대하고 아프리카와의 문화교류가 활성화되기를 바란다.”라고 밝혔다.

	이 자료에 대하여 더욱 자세한 내용을 원하시면 문화체육관광부 국제문화과 서기관 홍지원(☎ 044-203-2564) 또는 한국국제문화교류진흥원 교류기획팀 최경희 팀장(☎ 02-3153-1791)에게 연락주시기 바랍니다.

붙임 1		공연 및 전시 주요 프로그램

□ 공연 프로그램

날짜 장소	프로그램	내용
7.31(화) 18:00~21:00 남아공 (프리토리아 대학 Aula 극장)	남아공 전통 공연	남아공 정부 대표 전통 공연단
	<이상> 공연	청년 국악그룹 ‘이상’의 <Urban풍류> 및 남아공 월드컵 공식 주제가 편곡 공연
	한예종 무용원 공연	한예종 무용원 2017년 정기 공연작 창작무용 <단청>
	국기원 시범단 공연	대한민국 대표 태권도 시범단 ‘국기원’ 공연
8.3(금) 18:20~21:00 보츠와나 (가보로네 국제 컨벤션 센터)	보츠와나 전통 공연	보츠와나 정부 대표 전통 공연단
	<이상> 공연	청년 국악그룹 ‘이상’의 <Urban풍류>
	한예종 무용원 공연	한예종 무용원 2017년 정기 공연작 창작무용 <단청>
	국기원 시범단 공연	대한민국 대표 태권도 시범단 ‘국기원’ 공연
8.7(화) 17:50~20:00 에스와티니 (로얄 스와지 호텔 컨벤션 센터)	<이상> 공연	청년 국악그룹 ‘이상’의 <Urban풍류>
	에스와티니 전통 무용 공연	에스와티니 전통 무용단 공연
	에스와티니 태권도 공연	에스와티니 태권도 대표팀 공연
	국기원 시범단 공연	대한민국 대표 태권도 시범단 ‘국기원’ 공연

□ 전야행사 : 남아공 여성의 달 기념 “한 ․ 남아공 여성 문화전”

□ 기  간 : 2018. 7. 25.(수) ~ 8. 26.(일)

□ 장  소 : 남아공 국립 디트송 문화사 박물관

□ 개막식 : 2018. 7. 25.(수) 14:00

□ 협  력 : 숙명여자대학교 박물관

□ 내  용 : 8월 남아공 여성의 달 기념, 한국과 아프리카 여성의 삶을 보여주는 한 ․ 남아공 최초 공동 기획 전시

□ 전시작품

- 한국 섹션 : 가구, 자수 소품, 병풍 등

- 아프리카 섹션: 자수 앞치마, 머리 장식, 장바구니 등

붙임 2		출연진 소개

□ 한국예술종합학교 무용원 <단청>

□ 장르 : 전통 창작 무용

□ 제작팀

- 안무 및 구성, 연출 : 한명옥

- 대본 및 연기지도 : 이태권

- 조안무 : 김은희, 안덕기

- 영상자문 : 조충연 (영상원 멀티미디어 영상과 교수)

- 의상 : 민천홍

- 무대 : 표종현, TAF제작소

- 영상 : 박승혁 (영상원 예술전문사 수료)

□ 공연인원 : 25명

□ 공연시간 : 약 40분

□ 공연내용

- 붉은색을 의미하는 단과 푸른색을 의미하는 청이 조화를 이룬 음양의 원리를 기본으로 단청에 사용되는 오방색, 오행의 원리를 몸짓으로 전하는 한예종 무용원 대표 창작무용

- 1부 : 생의기원(청, 홍, 황) 벽사의 춤

- 2부 : 씻김과 환희(흑) 잿빛 그늘의 춤, 순백 환희의 춤

- 한‧베 수교 25주년 기념 초청 공연으로 베트남 현지 주요 인사들에게 큰 반응을 얻은 바 있으며 한국을 방문한 해외 귀빈들에게 선보이는 주요 레퍼토리 작품 중 하나로 손꼽힘

□ 국악그룹 이상 (2014년 창단, 대표 : 이현철)

□ 장르 : 전통연희, 창작 국악

□ 단체 소속 예술가 : 총 7명(이현철, 이창현, 박미은, 강성현, 진미림, 김주리, 이창원)

□ 우리나라 전통음악을 기반으로 에너지 넘치는 공연과 더불어 국악의 대중화를 목표로 활동하고 있는 그룹

□ 한 ‧ 부탄 수교 40주년 기념행사(‘17년), 한. 네팔 friendship

Concert(‘17년) 등 해외공연 다수 진행

□ 국기원 태권도 시범단

□ 참여인원 : 22명(공연단 20명, 총감독 1명, 투어매니저1명) 예정

□ 공연횟수 : 3회(남아공, 보츠와나, 에스와티니)

□ 프로그램 : 남아공 국민이 가장 선호하는 태권도 시범단의 시범 공연

□ 숙명여자대학교 박물관

□ 참여작품 : 자수 등 여성 생활사 소장품 총 45건 66점

적의(복원품)	십장생문 나전빗접	화접도(花蝶圖) 병풍

붙임 3		행사 포스터