		보 도 자 료
보도일시	배포 즉시 보도해 주시기 바랍니다.				총 6쪽(붙임 4쪽 포함)
배포일시	2020. 7. 29.(수)		담당부서	문화예술정책실 예술정책과
담당과장	최성희(044-203-2711)		담 당 자	사무관 이초롱(044-203-2721)
해외 8개국 출판인, 문학 한류 확산에 동참한다 - 7. 29.~8. 31. 2020 한류연계지역 온라인 한국 문학 출판인 교류 -

문화체육관광부(장관 박양우, 이하 문체부)는 한국문학번역원(원장 김사인, 이하 번역원)과 함께 7월 29일(수)부터 8월 31일(월)까지 ‘2020 한류연계지역 온라인 한국문학 출판인 교류’ 행사를 개최한다.

대중문화를 넘어 문학 한류 확산 지원

멕시코, 루마니아, 불가리아, 헝가리, 이집트, 베트남, 태국, 일본 출판사 참여

문체부는 한류를 한국 대중문화를 넘어 기초 예술 분야까지 확장하고 심화하기 위해 다양한 지원 정책을 펼치고 있다. 그 일환으로 한국 문학의 전략적 해외 진출을 지원하고 문학 한류를 확산하기 위해 이번 교류 행사를 마련했다.

이번 행사에서는 한류의 영향으로 한국 문화 전반에 대한 관심이 높은 동남아시아, 중동, 중남미, 동유럽 등 한류연계지역 총 8개국(멕시코, 루마니아, 불가리아, 헝가리, 이집트, 베트남, 태국, 일본)의 유서 깊은 출판사 10곳*을 온라인으로 초청했다.

* ▲ (멕시코) 노스트라 에디시오네스, ▲ (멕시코) 에디토리알 플라네타 멕시코, ▲ (루마니아) 에디투라 파랄렐라45, ▲ (불가리아) 슬룬체 퍼블리싱 하우스, ▲ (헝가리) 애시니엄 퍼블리싱 하우스, ▲ (이집트) 다르 알탄위르, ▲ (이집트) 사프사파 퍼블리싱 하우스, ▲ (베트남) 여성출판사, ▲ (태국) 난미북스, ▲ (일본) 가와데쇼보신샤

참가 출판사들은 각 언어권에서 구병모 ｢위저드 베이커리｣, 공지영 ｢우리들의 행복한 시간｣, 김영하 ｢빛의 제국｣, 조남주 ｢82년생 김지영｣, 한강 ｢채식주의자｣, 김만중 ｢구운몽｣ 등 다양한 한국문학 번역서를 출간해 해외 현지에 한국 문학을 알려 왔다. 이번 교류로 한국 문학의 새로운 흐름을 탐색하고 앞으로 한국 문학 작품을 계속 출간할 수 있는 발판을 마련할 수 있을 것으로 보인다.

국내 출판사와 대행사(에이전시) 6곳*도 참가해 한국 문학 작가와 출간 작을 홍보하고 해외 출판사들과 저작권을 상담할 계획이다. 이를 통해 한국 문학과 작가에 대한 관심도를 높이는 것은 물론 한국 문학의 해외 출간 기회를 넓히고, 한류연계지역 내 출판·교류 연계망을 구축·강화할 것으로 기대된다.

* 문학동네, 위즈덤하우스, 은행나무, 창비, 임프리마 코리아, 케이엘(KL) 매니지먼트

코로나19 이후 한국 문학의 해외진출, 지속성 있는 정책 추진

코로나19 확산 방지를 위해 전 과정을 온라인으로 진행하는 이번 행사에서는 국내외 참가자들도 일대일 화상 면담 방식으로 교류한다. 행사의 전 과정은 영상으로 제작해 한국 문학 출간 작과 국제 문학 교류 홍보 등에 활용할 계획이다.

문체부 정책 담당자는 “이번 교류 행사는 코로나19 이후 변해가는 국제환경 속에서 한국 문학의 해외 진출을 위한 방향과 전략을 모색하는 뜻깊은 자리가 될 것”이라며 “국내외 문학 출판인들의 온라인 심층 면담을 거쳐, 한류연계지역에 대한 한국 문학 저작권 수출과 문학‧출판 교류 연계망 구축이 이어질 수 있도록 적극 노력하겠다.”라고 밝혔다.

붙임 1. 2020 한류연계지역 온라인 출판인 교류행사 개요

2. 2020 한류연계지역 해외 출판사 소개

3. 2020 한류연계지역 온라인 출판인 교류행사 포스터

	이 자료에 대하여 더욱 자세한 내용을 원하시면 문화체육관광부 예술정책과 사무관 이초롱(☎ 044-203-2721)에게 연락해 주시기 바랍니다.

붙임 1		2020 한류연계지역 온라인 출판인 교류행사 개요

ㅇ (목적) 한류연계지역 출판 관계자를 대상으로 한국문학 및 작가에 대한 관심도 향상과 출간을 유도하고, 한류연계지역 내 출판⸱교류 네트워크 구축 및 강화

ㅇ (기간) 2020년 7월 29일 ~ 8월 31일

ㅇ (장소) 국내 각 출판사

ㅇ (주최) 한국문학번역원

ㅇ (후원) 문화체육관광부

ㅇ (내용) 멕시코, 루마니아, 불가리아, 헝가리, 이집트, 베트남, 태국, 일본 등 해외 8개국 출판사 10곳과 화상 저작권 면담 진행

ㅇ (주요 참석자) 해외 출판사 10곳, 국내 출판사 및 에이전시 6곳

※ 참가 출판사 명단 (총 16곳)

[해외] 노스트라 에디시오네스(멕시코), 에디토리알 플라네타 멕시코(멕시코), 에디투라 파랄렐라45(루마니아), 슬룬체 퍼블리싱 하우스(불가리아), 애시니엄 퍼블리싱 하우스(헝가리), 다르 알탄위르(이집트), 사프사파 퍼블리싱 하우스,(이집트), 여성출판사(베트남), 난미북스(태국), 가와데쇼보신샤(일본) 이상 10곳

[한국] 문학동네, 위즈덤하우스, 은행나무, 창비, 임프리마 코리아, KL 매니지먼트 이상 6곳

붙임 2		2020 한류연계지역 해외 출판사 소개

□ 총 8개국 출판사 10곳

사진	이름	국가	주요 작품 및 경력
	노스트라 에디시오네스 (Nostra ediciones)	멕시코	2000년 설립된 멕시코의 독립 출판사 우수 기획편집과 일러스트레이션으로 국내외 다수 수상 *한국문학 출간: 김경욱『동화처럼』(2020 예정), 황선미『나쁜 어린이표』(2016), 이상권『하늘로 날아간 집오리』(2016), 구병모『위저드 베이커리』(2015)
	에디토리알 플라네타 (Editorial Planeta México)	멕시코	1949년 설립된 멕시코 출판사로 해외 출판권 협상 관리 라틴아메리카 전체 기준 매년 약 2,500종 신간 타이틀 발행
	에디투라 파랄렐라45 (Editura Paralela45)	루마니아	1994년 설립된 루마니아 5대 출판사 해외문학, 아동도서, 교수법 등 7,000여개 타이틀, 1,800만부 서적 출판 *한국문학 출간: 공지영『우리들의 행복한 시간』(2020 출간예정), 김만중『구운몽』(2006), 『황순원 단편 소설선』,(2006) 『이상 작품선』(2002)
	슬룬체 퍼블리싱 하우스 (Sluntse Publishing House)	불가리아	1937년 불가리아 소피아에서 설립된 불가리아 대표 출판사 현대, 고전소설 등 뛰어난 문학작품 출판 *한국문학 출간: 김영하 『빛의 제국』(2017)
	애시니엄 퍼블리싱 하우스 (Athenaeum Publishing House)	헝가리	성인 대상 픽션과 논픽션 일반서 출판사 교육학, 정치, 사회학 등 매년 70여종의 신간 발행 *한국문학 출간: 황선미 『마당을 나온 암탉』, 조남주 『82년생 김지영』(2019)
	다르 알탄위르 (Dar Altanweer)	이집트	1980년 설립된 아랍 지역 최대 출판사 자기계발서, 철학 입문서, 순수 문학 등 저서 출판 *한국문학 출간: 한강『소년이 온다』(2020), 『흰』(2019), 『채식주의자』(2017)
	사프사파 퍼블리싱 하우스 (Sefsafa Publishing House)	이집트	2011년 설립된 독립 출판사 전 세계 약 20개 언어, 80권 번역 페터 한트케(2019 노벨문학상 수상자) 등 작가 작품 출판 *한국문학 출간: 김승희 『희망이 외롭다』(2020 예정), 강경애 『소금』(2020), 김남천 『맥』(2020), 『한국의 전설』(2019), 『한국설화 옛날옛날』(2016)
	여성출판사 (Women's Publishing House)	베트남	1957년 설립된 베트남 최초의 대표 국영 출판사 약 50개 한국 타이틀과 시리즈 판권 확보 및 출판 *한국문학 출간: 이기호 『사과는 잘해요』(2020 예정), 이인직 외 『한국문학선집』(2020), 박완서 『친절한 복희씨』(2017), 김부식 『삼국사기』(2017), 권비영 『덕혜옹주』(2017), 김영하 『살인자의 기억법』(2017)외 다수
	난미북스 (Nanmeebooks)	태국	1993년 설립된 태국 10대 출판사로 아동 대상 서적 출판 도서, 학습 공간·솔루션·서비스 등 운영 *한국문학 출간: 이문열 『황제를 위하여』(2012), 공지영 『우리들의 행복한 시간』(2010) 외 다수
	가와데쇼보신샤 (河出書房新社)	일본	1886년 설립된 오랜 역사를 자랑하는 출판사 시대를 대표하는 서적 다수 출판 및 우수 작가 배출 일본 5대 문예지 중 하나인 『文藝(분게이)』지 발간, '한국·페미니즘·일본'을 주제로 한일 작가 10인의 작품과 번역가 대담 등을 게재한 2019년 가을호는 큰 반향을 일으켜 동 문예지 창간(1933년) 이래 86년만의 3쇄 기록

붙임 3		2020 한류연계지역 온라인 출판인 교류행사 포스터