		보 도 자 료
보도일시	배포 즉시 보도해 주시기 바랍니다.				총 11쪽(붙임 9쪽 포함)
배포일시	2017. 7. 6.(목)		담당부서	문화예술정책실 국제문화과
담당과장	정영석(044-203-2561)		담 당 자	사무관 한보화(044-203-2568)
‘런던 코리안 페스티벌’로 ‘영국 내 한국의 해’ 개막 - ‘2017-2018 한영 상호 교류의 해’ 계기, 지속 가능한 파트너십 구축 -

문화체육관광부(장관 도종환, 이하 문체부)는 ‘2017-2018 한영 상호 교류의 해’를 맞아, 런던을 비롯한 영국 전역에서 2017년 7월부터 2018년 6월까지 공연, 전시 등 30여 개의 다채로운 행사(붙임 1 참조)를 개최한다.

양국 정부 간 합의로 시작된 ‘2017-2018 한영 상호 교류의 해’ 사업은 양국의 문화 교류를 통해 상호 문화적 공감과 소통의 폭을 넓히고, 미래 지향적 관계를 공고히 함으로써 지속 가능한 관계를 발전시키기 위한 차원에서 마련되었다.

7월 8일(토) ‘런던 코리안 페스티벌’로 개막(붙임 2 참조)하는 ‘영국 내 한국의 해’ 사업은 영국의 주요 문화예술기관과의 다양하고 창의적인 협업과 공동 창작에 중점을 두고 있다. 2017년 ‘영국 내 한국의 해’ 행사는 공연과 시각예술을 중심으로 구성되었으며, 2018년 행사는 문학, 영화 등의 장르에서의 사업으로 진행될 예정이다.

개막행사로 개최되는 이번 ‘런던 코리안 페스티벌’은 한국의 문화예술과 관광상품, 평창동계올림픽 및 패럴림픽을 소개하는 종합축제로 기획되었다. 한식, 태권도 시범을 비롯한 전통문화와 비보이, 케이팝 등 대중문화를 아우르는 풍성한 프로그램과 더불어, 관람객들이 직접 한국문화를 경험할 수 있는 전시관과 체험관도 선보일 계획이다.

특히, 현지인과 ‘나눔 한류’로 소통하는 ‘필 코리아(Feel Korea)’(붙임 3 참조)는 정상급 케이팝 공연, 영국 한류팬 커뮤니티와 협업(컬래버레이션) 공연, 케이팝 팬들을 대상으로 하는 무료 댄스교실 등, 한류스타와 함께하는 쌍방향 문화 교류로 펼쳐진다.

한편, 지난 2월에 런던심포니오케스트라 공연을 시작으로 개막한 ‘한국 내 영국의 해’(붙임 4 참조) 사업을 통해서는 영국 문화미디어체육부와 주한영국문화원(British Council Korea)이 내년 3월까지 30여 개의 다양한 행사를 개최할 예정이다.

문화체육관광부 정책 담당자는 ‘2017-18 한영 상호 교류의 해’ 사업은 “영국 주요 문화예술기관들과의 협업과 향후 지속적인 협력 가능성에 가장 중점을 두었다.”라며, “이번 사업을 계기로 양국 간 문화예술 교류와 실질적 상호 협력이 확대될 것으로 기대한다.”라고 밝혔다.

붙임  1. 2017-2018 한영 상호 교류의 해, ‘영국 내 한국의 해’ 행사 주요 내용

2. 2017-2018 한영 상호 교류의 해, ‘영국 내 한국의 해’ 개막행사(‘런던코리안 페스티벌’) 개요

3. ‘필 코리아(Feel Korea in London)’ 개요

4. 2017-2018 한영 상호 교류의 해, ‘한국 내 영국의 해’ 사업목록

	이 자료에 대하여 더욱 자세한 내용을 원하시면 아래로 연락주시기 바랍니다. ‘한영 상호교류의 해’관련 : 문화체육관광부 국제문화과 사무관 한보화(☎ 044-203-2568) 또는 문화체육관광부 국제문화과 주무관 김선우(☎ 044-203-2560) ‘런던 코리안 페스티벌’관련 : 문화체육관광부 해외문화홍보사업과 주무관 유정희(☎ 044-203-3330) 또는 주영한국문화원 송주현(kcc.projectteam35@gmail.com) ‘필 코리아(Feel Korea)’관련 : 문화체육관광부 대중문화산업과 사무관 김기홍(☎ 044-203-2462) 또는 (재)한국문화산업교류재단 팀장 박종섭(☎ 02-3153-1781)

붙임 1		2017-18 한영 상호 교류의 해‘영국 내 한국의 해’주요내용

행사명	시간/장소	주요 내용
(공연) 그리니치+도크랜즈 인터내셔널 페스티벌 : 코리안 포커스 & 댄싱 시티	2017.06.23-07.01 그리니치 파크힐 & 카나리 워프	영국의 대표적인 거리예술축제 ‘그리니치+도크랜즈 인터내셔널페스티벌(Greenwich+Docklands International Festival)’에서 '코리안포커스‘ 행사 - ‘숨비’, ‘꽃’, ‘배낭 속 사람들’ 등 3개 팀 초청 공연. ‘댄싱시티’ 행사에는 현대무용단 ‘모던테이블’을 초청하여 무용작품 <맨 오브 스틸> 공연
(전시/퍼포먼스) 2017 KCCUK 큐레이토리얼 랩	2017.06.27-08.19 주영한국문화원 (KCCUK)	주영한국문화원과 아시아문화전당과 공동 기획으로 <리허설: 한국 아방가르드 퍼포먼스 아카이브> 전시를 마련. 유럽 내에서 최초로 선보이는 1960년~70년대 한국 아방가르드 예술의 역사에 관한 전시.
(전시/퍼포먼스) 2017 아트나잇런던 - 서도호 전시	2017.07.01 런던 동부지역 주요 전시장들	화이트채플 등 런던의 주요 미술기관들이 공동으로 개최하는 아트나이트런던(Art Night London) 행사에서 서도호 작가의 영상 설치 작품 전시
(공연) 한영 상호교류의 해 개막행사 (필코리아와 함께하는 런던코리안페스티벌 2017)	2017.07.08 올림피아 런던	(1부)한국음식, 전통문화, 관광상품, 웹툰, 평창동계올림픽을 종합적으로 경험할 수 있는 전시행사 및 태권도, 비보잉, 국악 등 가족들을 위한 한국문화 체험 프로그램 (2부)한국문화산업교류재단 주관 필코리아(Feel Korea) 콘서트 - HIGHLIGHT, EXID, KNK, SNUPER 등 4개 팀 초청
(공연) 에딘버러 페스티벌 프린지 2017 런던 쇼케이스	2017.07.27 새들러즈 웰스	‘에딘버러 프린지 2017’에 참여하는 한국 공연단체 중 ‘그루잠 프로덕션’의 <스냅>, ‘박골박스’의 <쉐도우오브큐브>, ‘공연배달서비스간다’의 <거울공주 평강이야기>, ‘극단 후암’의 <흑백다방>등 4개 작품을 런던의 주요 비평가, 프로듀서 등에게 소개하는 쇼케이스 마련
(공연) K뮤직 페스티벌 2017	2017.09.15-10.25 유니온 채플, 로열알버트홀 등 런던 내 주요 공연장	한영상호교류의 해를 기념하여 양국 아티스트 간 협연(콜라보레이션)에 초점을 두고 기획 - '국악 한류'를 이끄는 블랙스트링과 영국 연주자 캐스린 티켈(Kathryn Tickell)간의 협연 개막 공연 등 총 8개 작품 공연 - 작곡가/거문고연주자 박우재가 영국 연주자 수미크 다타(Soumik Datta)와 협연 - 그룹 ‘숨’에서 활동하다 최근 솔로 앨범 <Communion>을 발표한 박지하가 영국 뮤지션과의 협연 등
(전시/퍼포먼스) Locus+: 더글라스 고든	2017.09.18 주영한국문화원 (KCCUK)	Locus+와의 공동기획으로, 터너상 수상자인 영국 작가 더글러스 고든이 한국 음악가들과 협업하는 필름/퍼포먼스 작업을 초연
(전시) KCCUK 2017 올해의 작가: 김용익	2017.09.25-11.04 스파이크 아일랜드	브리스톨의 미술기관 스파이크아일랜드와의 공동 기획으로 김용익 작가를 올해의 작가로 선정하여 그의 작품세계 전반을 조망하는 전시를 런던과 브리스톨에서 동시에 마련
(전시/퍼포먼스) 델피나 파운데이션: 정금형 퍼포먼스	2017.09.28-11.11 테이트 모던	델피나 파운데이션 및 테이트모던과 공동으로 기획한 정금형 작가의 퍼포먼스를 테이트모던 전시장에서 마련
(전시) 프리즈아트페어 프로젝트	2017.10.02-08 프리즈 런던	세계 최대의 아트페어 중 하나인 프리즈아트페어에서 퍼블릭 프로그램의 일환으로 문경원과 전준호 작가를 초대하여 이들의 새로운 필름 작업을 전시
(공연) 댄스 엄브렐라 페스티벌	2017.10.24-25 더 플레이스	런던에서 개최되는 국제적 현대무용축제인 ‘댄스엄브렐라’에서 한국 무용단체 중에서는 처음으로 안은미댄스컴퍼니를 초청하여 <Let Me Change Your Name> 공연
(공연) 댄스 엄브렐라 스튜디오 새터데이	2017.10.21-28 람베르트	차세대 안무가 김경신과 이스트 런던 출신 안무가이자 무용수인 Freddi Opoku-Addaie와의 콜라보레이션 작품 쇼케이스
(공연) K-아트 무용단	2017.11.16 더라일리씨어터	한국예술종합학교 무용원의 K-아트무용단이 영국의 대표적인 현대무용 교육기관인 노던스쿨오브컨템포러리댄스(Northern School of Contemporary Dance)와 협력하여 <노코멘트> 등 4개 작품을 더라일리시어터(The Riley Theatre)에서 공연
(전시) SpaceX: 홍영인	2017.11.20-12.22 주영한국문화원 2018.02.23-04.21 엑서터 피닉스	홍영인 작가의 신작 'Mine and Yours' 전시
(전시/퍼포먼스/워크숍) 더 쇼룸: 이주요 & 정지현	2017.12.05- 2018.01.27 더 쇼룸	런던의 대표적인 대안공간 중 하나인 더 쇼룸(The Showroom)과 공동으로 유럽에서 활동해온 이주요 작가와 정지현 작가의 2인전을 개최
(공연) 코리안 댄스 위크	2018.05.08―16 더 플레이스	영국 현대무용의 메카인 더플레이스(The Place)와 공동으로 한국의 현대무용을 체계적으로 소개하기 위한 ‘코리안댄스위크’ 행사를 마련. 국립현대무용단을 비롯하여 국내 현대무용단체의 5~6개 작품 소개.
(공연) 클로징 콘서트	2018.06.14 사우스뱅크 센터 로열 페스티벌 홀	영국의 이른바 빅5 오케스트라 중 하나인 필하모니아오케스트라가 노르웨이 트론드하임오케스트라의 상임지휘자인 장한나와 피아니스트 김선욱을 초청하여, 사우스뱅크센터 로열페스티벌홀에서 로시니의 윌리엄텔 서곡, 그리그의 피아노협주곡, 차이코프스키의 교향곡 5번을 연주

*2018년도 프로그램 및 영화/문학 등 프로그램은 하반기 중 추가 발표 예정

붙임 2		한영 상호교류의 해‘영국 내 한국의 해’개막행사 개요

□ 행사 개요

ㅇ 행 사 명 : 한영 상호교류의 해 영국 내 한국의 해 개막행사

(“필 코리아와 함께하는 런던 코리안 페스티벌”)

ㅇ 일    시  : 2017.7.8(토) 오전 11시~저녁 10시

ㅇ 장    소  : 올림피아 런던(올림피아 내셔널 홀)

ㅇ 주최기관 : 주영한국문화원, 한국문화산업교류재단

ㅇ 협력기관 : 주영한국대사관, 해외문화홍보원, 한국관광공사(런던지사), 한국콘텐츠진흥원(유럽사무소), 평창동계올림픽 조직위원회, 국기원, 한국만화영상진흥원, 한국농수산식품유통공사, KOTRA 등

ㅇ 후원기관 : 외교부, 농림축산식품부, LG전자 등

ㅇ 소요예산 : 8억원

ㅇ 행사구성

구분	시간	내용	비고
1부	11:00~12:00	(관객 입장)	전시 및 체험 프로그램 동시 운영
	12:00~13:30	타고, 국기원 태권도시범단, 드리프터즈
	13:30~14:00	(무대 전환)
	14:00~15:30	K-팝 월드페스티벌 영국 예선전
	15:30~16:00	(무대 전환)
	16:00~17:30	타고, 국기원 태권도시범단, 드리프터즈
2부	17:30~19:00	(무대 전환)	전시 및 체험 프로그램 비운영
	19:00~20:00	(관객 입장)
	20:00~22:00	K-팝 콘서트: 필 코리아

□ 주요 내용

ㅇ 공연

- 종합공연(11:00~18:00)

․국악, 비보이, 태권도시범 등으로 구성(1시간 30분)

․2회 공연(12:00 / 16:00)

타고(국악)	드리프터즈(비보잉)	국기원 태권도단

- 케이팝 월드페스티벌 영국 예선전(14:00 ~ 15:30) / 무료

․ 아마추어 싱어, 댄서 등이 참여하는 케이팝 월드페스티벌의 영국 예선

․ 예선을 거쳐 선발된 10개 내외 팀 경연

․ 케이팝 커버댄스 공연팀 <로코>, 역대 수상자 등 기념 공연

- 케이팝 공연(19:30 ~ 21:30)

HIGHLIGHT	EXID	KNK(크나큰)

ㅇ 전시/체험

① 평창동계올림픽/한국관광 홍보관

- 평창올림픽 홍보관

․평창 동계올림픽 홍보 디자인으로 부스 조성

․스키점프, 아이스하키 등 동계경기 및 평창 경기장 VR 체험

- 관광상품 홍보관

․한국 관광상품을 판매하는 여행사와 항공사 참여, 한국 관광 상품 판매 및 홍보

․참여기관 : 보건사업진흥원, 전국시도지사 협의회 등 유관기관 및 아시아나항공, 에메랄드 투어, 하나 투어, 홀리데이 플레너스 등

- 관광사진 전시관 : 평창 등 동계올림픽 인근 관광지, 유네스코 세계유산, 기타 주요 관광명소 등 사진 전시

② 한국문화체험관

- 한복체험관 : 한복 입어보기 체험 및 포토존 설치

- 민속놀이체험관 : 제기차기, 투호 던기지 등 민속놀이 체험, 소정의 상품 증정

- 전통공예체험관 : 한복 종이접기(와인커버), 한지 한복인형, 손거울, 전통컵받침, 단청부채 그리기 등 한국 전통 수공예품 만들기 프로그램 운영(1,300명 체험 가능)

③  한류 콘텐츠관

- 애니메이션 스크리닝관 운영

- 캐릭터관

․애니메이션 상영작 위주 캐릭터 인형, 로봇, 상품 전시 및 미니 판매대 설치

․캐릭터 놀이공간(봉제인형, 놀이 가능한 토이 체험)

․그린 스크린 포토존 (폴라로이드 사진)

- 케이팝관

․음악 감상 6개 부스(케이팝 음악 태블릿, 55인치 모니터 설치)

․CD 및 머천 상품 판매

․아티스트 등신대 설치

- 웹툰관

․우수 한국 웹툰 : 10개 작품 부스

․한국 웹툰 플랫폼 : 네이버 라인, 스팟툰, 레진코믹스, 타파스틱 4사 플랫폼 소개

․이미지 전시 : 6개 작품

․이벤트 존 : 관람객이 직접 도장으로 꾸민 부채 기념품 증정

․시연회 존 : 태블릿 및 TV 모니터 활용, 라인웹툰 <유미의 세 포들>의 이동건 작가 작품 시연

④ 농식품관

- 전통식품 홍보관 : 한과, 다식, 떡, 전통차를 전시·홍보, 관람객에게 시식기회 제공

- 한식 판매관 : 런던 내 한식당들이 참여하고 인기 한식 판매

- 한식 시연관 : 현지 요리사(2인)를 초빙하여 간단히 조리할 수 있는 음식을 시연하고, 시식(약 100인분) 기회 제공

- 식료품 전시관 : H마트 및 한국 중소식품기업 참여, 고추장 등 우리의 국산 식료품 등 전시·판매

붙임 3		‘필 코리아(Feel Korea in Lodon)’개요

□ 행사 개요

ㅇ 행 사 명 : 2017 Feel Korea in London

ㅇ 일시/장소 :  2017. 7. 7.(금) ~ 7. 8.(토)/올림피아 런던(올림피아 내셔널 홀 외)

ㅇ 주최/후원 : KOFICE (한국문화산업교류재단), 주영한국문화원/한국방문위원회

□ 주요 내용

ㅇ 7월 7일 : 부대행사(사회공헌, 댄스교실)

- EXID와 함께하는 Feel Korea 희망나눔교실 (15:00-17:00)

: 현지 장애아동 지원 자선단체인 KIDS와 협력하여 시설내 어린이 20여 명과   함께 티셔츠 및 부채 만들기, 놀이교실 진행 후 소정의 기부금 전달

- SNUPER와 함께하는 K-pop 댄스교실 (15:00-17:00)

: 현지 K-pop 커버댄스 커뮤니티 Loko가 운영하는 댄스교실에 스누퍼가 게스트로 참여하여 팬들과 함께 댄스교실을 진행 후, 필코리아 콘서트 스페셜 무대에서 합동 공연

ㅇ 7월 8일 : 한류스타 공연(HIGHLIGHT, EXID, KNK, SNUPER 공연)

□ Feel Korea in London 포스터

붙임 4		2017-18 한영 상호교류의 해‘한국 내 영국의 해’사업목록

연번	일 시	행 사 명	장소
1	‘17.2.20	개막공연(런던심포니오케스트라)	예술의전당
2	‘17.2.21	제3차 한-영 창조산업포럼	한국종합예술학교
3	‘17.2.22~4.30	아이작 줄리언: 플레이타임(Playtime)	플랫폼-엘컨템 포러리 아트센터
4	‘17.3.31~4.2	오페라 <골든 드래곤(The Golden Dragon)>	통영국제음악당
5	‘17.4.22~28	경기세계도자비엔날레 특별초청전: 닐 브라운스워드(Neil Brownsword) <팩토리>	이천 세라피아
6	‘17.4.27~5.7	스페셜 포커스 <마이클 윈터바텀(Michael Winterbottom): 경계를 가로지르는 영화작가>	전주국제영화제
7	‘17.5월/10월	영국 거리예술단(UK Street Arts) 공연	서울, 안산 의정부
8	‘17.5월/11월	한영 창의교육 전문가 방문교류 및 라운드테이블	서울/런던
9	‘17.5.26~27	웨인 멕그리거 안무 (Wayn McGregor) <아토머스(Atomos)>	LG아트센터
10	‘17.5.31~6.1	탈리스 스콜라스(The Talis Scholars)	LG아트센터, 대구 수성아트피아
11	‘17.7.4~9.28	한영 현대미술교류전 <페인팅쇼(The Painting Show)>	아람누리미술관
12	‘17.8~10월	부산-쉐필드(Sheffield): 인터시티 아트 프로젝트	부산 영도
13	‘17.9.12~12.12	영국문화원 소장품 기획전 <God save the Queen (가제)>	서울시립미술관
14	‘17.7~10월	창의적 미래 (Creative Futures) 페스티벌(연극, 공연 등)	서울
15	‘17.10.27~31	도시 프로젝트 <커넥티드 시티 (Connected City)> <Maker City>, <Musicity>, <Playable City>, <Storytelling City>, <Performing City> 및 도시 컨퍼런스	서울
16	‘17.9.15~24	아티언스 대전 17: 2017-18 한영 상호교류의 해 특별 사업	대전
17	‘17.9.13~10.22	청주국제공예비엔날레 영국관 린다 브로스웰 <액츠오브케어(Acts of Care): 한국과 헐 시티의 도구들>	옛청주연초제조창
18	‘17.9.13~10.22	청주국제공예비엔날레 영국관 <움직이는 형태들>	옛청주연초제조창
19	‘17.11.2~8	2017 서울프라이드영화제 영국포커스	서울 CGV 명동
20	‘17.9.11~22	내셔널시어터웨일스 (National Theatre Wales) - 공연 창작집단 뛰다 예술가들의 놀이터: 예술 텃밭 국제공연레지던시 (한국 – 웨일스)	강원도 화천

연번	일 시	행 사 명	장소
21	‘17.11.3~‘18.1.21	<리차드 해밀턴> 전	국립현대미술관 과천관
22	‘17.5~‘18.3.17/18	한-영 예술과 장애 한-영 장애예술 현대무용 국제공동제작, 장애예술 리더십개발 워크샵	서울
23	‘17.11.16~19	영국 극단 1927 <골렘(Golem)>	LG아트센터
24	‘17.12월	예술과 고령화 사회 컨퍼런스	미정
25	‘17.7.7~8.6	2017 아트선재 프로젝트 #3: 윌리 도허티(Willie Doherty) - 잔해	아트 선재
26	‘17.8.11~11.24	영국 국립미술관 테이트 명작展 - Nude	소마미술관
27	‘17.10.12~15	리퍼풀 FC와 함께하는 축구축제	서울