	보도자료
	2011년 7월 4일 배포		2011년 7월 4일 보도
	총 13쪽, 첨부: 사진 2매, 자료		담당: 전당운영협력팀 윤도준 주무관
	전화: 02)3704-3453 / 팩스: 3704-3459 / 이메일: paulyoon@korea.kr
한국, 아시아 16개국 33인으로 구성된 ‘아시아 무용 위원회’ 출범
- 6. 29. ～ 6. 30. ‘제2차 아시아 무용자원 협력회의’ 통해 문화 교류 협력 다져 - (가칭) 아시아 무용단 창단, 무용 자원 디지털 아카이브 구축 등 아시아 무용 자원의 보존․개발 관련 다양한 사업 추진 논의

문화체육관광부(장관 정병국) 아시아문화중심도시추진단은 6월 29일과 30일 서울서 ‘제2차 아시아 무용자원 협력회의’를 개최하였다.

이날 회의에서는 한국과 방글라데시, 부탄, 브루나이, 캄보디아, 인도, 인도네시아, 라오스, 말레이시아, 미얀마, 파키스탄, 필리핀, 싱가포르, 스리랑카, 태국, 베트남 등 아시아 16개국 무용 전문가와 각국 정부 관계자 등 33명이 참석해 아시아 무용 자원을 보존․개발하고, 아시아 예술인 간 문화 교류를 추진하기 위한  ‘아시아 무용 위원회’(이하 위원회)를 창설하였다.

2011년 6월 29일 창설을 공식으로 선포한 위원회는 향후 ‘(가칭) 아시아 무용단’의 창단과 운영, 아시아 무용 자원의 보존 및 연구를 위한 디지털 아카이브 구축 등을 주요 사업으로 추진하게 된다. 위원회는 한국을 포함한 아시아 16개국 각국 정부에 의해 추천된 무용 전문가 17인 및 정부 관계관 16인 등 33인으로 구성되었으며, 무용 전문가 17인은 위원회 위원장 및 전문 위원으로, 정부 인사 16인은 정부 위원으로 활동하게 된다. 향후 위원회를 이끌 초대 위원장에는 홍승엽 국립현대무용단 예술감독과 조셉 빅토르 곤잘레스(Joseph Victor Gonzales) 말레이시아 국립예술문화아카데미 무용학부 학장이 공동으로 선출되었다.

한편, 위원회는 ‘제2차 아시아 무용자원 협력회의’를 통해 2011년 8월부터 ‘아시아 무용작품 안무계획안 국제공모’를, 2012년 7~8월 중 아시아 16개국의 무용수, 무용학자 등이 참가하는 ‘아시아 무용 워크숍’을 한국에서 추진하기로 합의하였다.

□ 첨부 자료: 제2차 아시아 무용자원 협력회의 사진 및 합의 의사록(번역본)

이 보도자료와 관련하여 보다 자세한 내용이나 취재를 원하시면

문화체육관광부 전당운영협력팀 윤도준 주무관(☎ 02-3704-3453)에게 연락주시기 바랍니다.

□ 참고 자료 1 : 제2차 아시아 무용자원 협력회의 사진

제2차 아시아 무용자원 협력회의

합의의사록 체결

□ 참고 자료 2.

제2차 아시아 무용자원 협력회의 합의 의사록

(서울, 2011년 6월 29-30일)

제2차 아시아 무용자원 협력회의(이하 “회의”라 한다)가 2011년 6월 29일 및 30일에 서울 중구 을지로1가 프레지던트 호텔에서 개최되었다.

방글라데시 인민공화국(이하 “방글라데시”라 한다) 대표단, 부탄 왕국(이하 “부탄”이라 한다) 대표단, 브루나이 다루살람(이하 “브루나이”라 한다) 대표단, 캄보디아 왕국(이하 “캄보디아”라 한다) 대표단, 인도 공화국(이하 “인도”라 한다) 대표단, 인도네시아 공화국(이하 “인도네시아”라 한다) 대표단, 라오 인민민주공화국(이하 “라오스”라 한다) 대표단, 말레이시아(이하 “말레이시아”라 한다) 대표단, 미얀마 연방(이하 “미얀마”라 한다) 대표단, 파키스탄 회교공화국(이하 “파키스탄”이라 한다) 대표단, 필리핀 공화국(이하 “필리핀”이라 한다) 대표단, 싱가포르 공화국(이하 “싱가포르”라 한다) 대표단, 스리랑카 민주사회주의 공화국(이하 “스리랑카”라 한다) 대표단, 타이 왕국(이하 “타이”라 한다) 대표단, 베트남 사회주의 공화국(이하 “베트남”이라 한다) 대표단 등이 회의에 참석하였다.

그리고 대한민국 공화국(이하 “한국”이라 한다) 대표단이 참석하였다. 전체 참가단의 리스트는 [붙임A]한다.

1. 아시아 무용 위원회 창설

회의에서 아시아 무용자원의 보존 및 개발하고 아시아 예술인 간 문화교류를 추진하기 위한 아시아 무용 위원회(이하 “위원회”라 한다)의 창설이 공식적으로 선포되었다. 위원회의 운영규정이 [붙임B]와 같이 2011년 6월 29일 발표되었으며, 위원회에 참가하는 각국은 (가칭)아시아 무용단의 창설 및 운영, 아시아 무용자원의 보존 및 연구를 위한 디지털 아카이브 구축 등 위원회의 주요 임무를 달성하는 데 적극 협력하기로 하였다.

1-1. 위원회는 주요 임무인 (가칭)아시아 무용단의 창설 및 운영을 위한 구체적 사업계획을 수립하기로 하였다.

1-2. 위원회는 주요 임무인 아시아 무용자원의 보존 및 연구를 위한 디지털 아카이브 구축을 위한 구체적 사업계획을 수립하기로 하였다.

2. 아시아 무용작품 안무계획안 국제공모(2011년)

회의는 위원회의 2011년도 사업 계획으로 아시아의 설화, 신화 등 이야기 자원에 바탕을 둔 (가칭)아시아 무용단(이하 “무용단”이라 한다)의 레퍼토리 개발 및 무용작품 개발을 위한 안무가 인력풀 구축을 위해, 아시아 무용작품 안무계획안 국제공모(이하 “공모”라 한다)를 [붙임C]와 같이 추진하는데 협력하기로 하였다.

2-1. 공모 기간은 2011년 8월부터 10월까지의 3개월이 될 것이다. 공모는 회의에 참가하는 국가들에 있는 무용 기관, 학교 등에 홍보될 것이다.

2-2. 위원회의 2인의 공동위원장이 심사위원이 되는 공모의 제1차 심사위원회는 서울에서 2011년 11월 17일 개최될 예정이다.

2-3. 공동위원장을 포함한 위원회의 17인의 전문위원이 심사위원이 되는 공모의 제2차 심사위원회는 서울에서 2011년 12월 8일 개최될 예정이다. 심사위원들의 심사위원회 참가를 위한 항공료 및 한국 내 체류 기간 동안의 숙박비, 식비, 이동비 등은 한국 문화체육관광부가 결정하고 부담한다.

3. 아시아 무용 워크숍(2012년)

회의는 위원회의 2012년도 사업 계획으로 무용단 창단을 위한 아시아의 문화적 정체성을 반영하는 레퍼토리(프로그램) 개발 및 아시아 무용자원 디지털 아카이브 구축을 위해 아시아 무용 워크숍(이하 “워크숍”이라 한다)를 [붙임D]와 같이 추진하는데 협력하기로 하였다.

3-1. 회의에 참가하는 각 국가의 관련 기관은 워크숍에 위원회 전문위원, 전통무용수 2명 및 무용학자 등을 파견할 것이다.

3-2. 위원회 위원들 및 무용수들의 워크숍 참가를 위한 항공료 및 한국 내 체류 기간 동안의 숙박비, 식비, 이동비 등은 한국 문화체육관광부가 결정하고 부담한다.

3-3. 워크숍에 참가하는 무용수 및 무용학자의 사례비는 해당국 정부가 결정하고 부담한다.

동 회의는 워크숍과 연계하여 서울에서 제3차 회의를 개최하기로 합의하였다.

동 회의의 의사록은 영문으로 고려, 작성되어 2011년 6월 30일 서명되었다.

〔붙임A〕

제2차 아시아 무용자원 협력회의 참석자 명단

1	Begum Fahmida AKHTER 문화부 과장	방글라데시
2	Laila HASAN 국립공연예술아카데미 교수	방글라데시
3	TSHERING 왕립공연예술대 부총장	부탄
4	Tshewang LODAY 국립 쿠즈루앙 무용단 경영단장	부탄
5	DK JUNI HANA PG CHUCHU 문화청년체육부 수석예술관	브루나이 다루살람
6	ZAHARAH ZAINAL 문화청년체육부 문화관	브루나이 다루살람
7	Keo Kann VIRAK 문화예술부 국제협력국 부국장	캄보디아
8	Sam-Ang SAM 문화예술부 장관보좌관	캄보디아
9	Kanwar Sameer LATHER 문화부 과장	인도
10	Manjari CHATURVEDI 인도 수피 카탁 재단 전문무용수 겸 대표	인도
11	PUSTANTO 문화관광부 문화예술영화과장	인도네시아
12	Asri Mery SIDOWATI 국립자카르타예술학교 무용수	인도네시아
13	Soulasath Soula SOUVANNAVONG 정보문화부 공연자문관	라오스
14	Nouth PHOUTHAVONGSA 정보문화부 공연예술연구관	라오스
15	Mohd Dian Bin NAIS 정보통신문화부 국제협력국 국장	말레이시아
16	Joesph Victor GONZALES 국립예술문화아카데미 무용학부 학장	말레이시아
17	Pa Pa MYO 국립예술문화대 교수	미얀마
18	Aye Myat Myat MON 국립예술문화대 교수	미얀마
19	Hassan Abbass RAZA 공보부 공연예술과장	파키스탄
20	Sania RAEES 국립공연예술단 무용수	파키스탄
21	Marichu Granada TELLANO 국립문화예술위원회 기획정책국 국장	필리핀
22	Shirley Halili CRUZ 국립문화예술위원회 무용위원장	필리핀
23	Lay Yian NG Elaine 국립예술위원회 공연예술개발국 국장	싱가포르
24	Osman ABDUL HAMID ERA 무용단 예술감독	싱가포르
25	Rajinee Shriyalatha ATAPATTU 문화예술부 국장	스리랑카
26	Navaratna Ravibandu VIDYAPATHI 문화예술부 무용수 겸 자문	스리랑카
27	Pachara BUATHONG 문화부 예술과 수석예술관	태국
28	Naphaphong Kurae 분디파따실파 문화원장 비서관	태국
29	Tran Hai VAN 문화체육관광부 국제협력과 전문관	베트남
30	Phuong Anh PHAM 국립오페라발레극장 극장장	베트남
31	이병훈 문화체육관광부 아시아문화중심도시추진단장	대한민국
32	홍승엽 국립현대무용단 예술감독	대한민국
33	윤미라 경희대학교 무용학부 교수	대한민국
34	신호석 문화체육관광부 전당운영협력팀장	대한민국

〔붙임B〕

아시아 무용 위원회 운영규정

제1장   총      칙

제1조(목적) 이 규정은 대한민국(이하 “한국”이라 한다)과 방글라데시 인민공화국(이하 “방글라데시”라 한다), 부탄 왕국(이하 “부탄”이라 한다), 브루나이 다루살람(이하 “브루나이”이라 한다), 캄보디아 왕국(이하 “캄보디아”이라 한다), 인도 공화국(이하 “인도”이라 한다), 인도네시아 공화국(이하 “인도네시아”이라 한다), 라오 인민민주공화국(이하 “라오스”이라 한다), 말레이시아(이하 “말레이시아”이라 한다), 미얀마 연방(이하 “미얀마”이라 한다), 파키스탄 이슬람공화국(이하 “파키스탄”이라 한다), 필리핀 공화국(이하 “필리핀”이라 한다), 싱가포르 공화국(이하 “싱가포르”이라 한다), 스리랑카 민주사회주의공화국(이하 “스리랑카”이라 한다), 타이 왕국(이하 “타이”이라 한다), 베트남 사회주의공화국(이하 “베트남”이라 한다) 등 16개국 정부 간 2010년 11월23일(화) 대한민국 서울에서 개최한 제1차 아시아 무용자원 협력회의에서의 최초 논의에 의하여 창설되는 아시아 무용 위원회의 운영에 관하여 필요한 사항을 규정함을 목적으로 한다.

제2장   위  원  회

제2조(위원회의 명칭) 이 위원회는 “아시아 무용위원회”(이하 “위원회”라 한다)라 한다.

제3조(위원회의 소재지) ①본 위원회의 소재지는 한국 문화체육관광부에 둔다.

②한국에 2014년에 아시아문화전당이 설립되었을 시, 본 위원회의 소재지는 아시아문화전당에 두는 것으로 한다.

제4조(위원회의 임무) 본 위원회는 한국과 방글라데시, 부탄, 브루나이, 캄보디아, 인도, 인도네시아, 라오스, 말레이시아, 미얀마, 파키스탄, 필리핀, 싱가포르, 스리랑카, 타이, 베트남 등 각 정부 간 공동으로 창설되는 (가칭)아시아 무용단의 설립 및 운영을 위한 협력, 그리고 아시아 무용자원의 보존과 개발을 위한 다양한 활동의 추진 등을 그 임무로 한다.

제5조(위원회의 구성) ①한국과 방글라데시, 부탄, 브루나이, 캄보디아, 인도, 인도네시아, 라오스, 말레이시아, 미얀마, 파키스탄, 필리핀, 싱가포르, 스리랑카, 타이, 베트남 등 각 정부는 전문위원 1명과 정부위원 1명을 위원회의 위원으로 임명한다.

②위윈회는 한국 정부가 위촉한 1명의 공동위원장 및 한국을 제외한 15개국 각 정부가 임명한 전문위원 15명 가운데 호선된 1명의 공동위원장을 갖는다. 전문위원 15명 가운데 호선된 공동위원장은 해당국 전문위원의 역할을 겸한다.

③위원회는 33명의 위원으로 구성하며, 설립 당시의 위원은 [별표1]과 같다.

④본 위원회는 제4조의 임무를 달성하기 위해서, 필요에 따라서 전체 위원 중 일부로 구성된 실무위원회를 구성할 수 있다.

제6조(위원의 임기) ①제5조제1항 내지 제2항의 규정에 의한 위원의 임기는 2년으로 하되 연임할 수 있으며, 설립 당시의 위원의 임기 개시일은 위원회의 설립일인 2011년 6월 29일부터로 한다.

②위원이 궐위될 경우 각 해당국 정부는 1개월 이내에 새 위원을 위촉하여야 한다. 이 경우에, 위원이 공동위원장일 경우는 공동위원장의 직무를 자동 승계한다.

③위원의 사임 등으로 인하여 각국 정부에서 새로이 위촉한 위원의 임기는 전임위원의 잔여기간으로 한다.

④차기 위원의 선출은 각 해당국 정부에서 임기만료 1개월 전까지 위촉하며, 제11조의 규정에 의한 사무국에 통지하여야 한다.

제7조(회의) ①회의는 매년 개최되며, 공동위원장이 회의의 의장이 된다.

②공동위원장은 회의에서 차기 회의의 도시를 결정한다. 회의의 유치를 희망하는 국가는 매년 12월 31일까지 제11조의 규정에 의한 사무국에 제안을 하며, 회의 개최에 따른 경비는 개최국에서 부담하는 것을 원칙으로 한다.

제8조(공동위원장의 직무) ①공동위원장은 위원회를 대표하고, 위원회의 업무를 통할한다.

②공동위원장은 제7조의 규정에 의한 회의 개최 이후, 제4조의 규정에 의한 위원회의 임무를 수행하기 위하여, 제11조의 규정에 의한 사무국에서 작성된 사업계획을 한국을 포함한 각 정부에 제안한다.

제9조(전문위원의 직무) ①전문위원은 제8조제2항의 규정에 의한 사업계획과 관련하여 제11조의 규정에 의한 사무국의 요청에 대하여 적극 협조하여야 한다.

②전문위원은 제8조제2항의 규정에 의한 사업계획에 따라, 제4조의 규정에 의한 위원회의 임무를 수행하기 위하여 적극 협조하여야 한다.

제10조(정부위원의 직무) ①정부위원은 제7조의 규정에 의한 회의에서 해당국 정부의 입장을 표명하며, 위원회에서 논의된 결과를 해당국에 보고한다.

②정부위원은 제8조제2항의 규정에 의한 사업계획에 따라, 제4조의 규정에 의한 위원회의 임무를 수행하기 위하여 적극 협조하여야 한다.

제3장  사  무  국

제11조(사무국의 구성) ①위원회의 원활한 업무수행을 지원하고 제4조의 임무를 추진하기 위하여 한국 문화체육관광부에 위원회의 사무국(이하 “사무국”이라 한다)을 둔다.

②사무국의 구성 및 운영에 관하여 필요한 사항은 한국 문화체육관광부장관이 정하여 시행하며, 사무국의 직원인건비, 사무실운영비 등의 제반 경비는 한국 문화체육관광부에서 부담한다.

제12조(사무국의 임무 및 역할) 사무국의 임무 및 역할은 다음 각호와 같다.

1. 위원회의 회의 자료 작성, 회의 개최 등 사무처리에 관한 사항

2. 공동위원장을 보좌하여, 제4조의 규정에 의한 위원회의 임무를 추진하기 위한 사업계획 마련 및 위원회에서 의결된 사업의 추진

보      칙

제13조(규정개정) 본 규정의 개정은 위원회의 각 위원들이 해당국 정부와의 협의 후 제안할 수 있으며, 제8조의 규정에 의한 회의에서 안건으로의 채택을 통해 전 위원의 동의로 개정한다.

부      칙

제1조(시행일) 이 규정은 2011년 6월 29일 아시아 무용 위원회가 설립된 날로부터 시행한다.

붙임 1

아시아 무용 위원회 위원 명단

공동위원장	Joesph Victor GONZALES 국립예술문화아카데미 무용학부 학장	말레이시아
	홍승엽 국립현대무용단 예술감독	대한민국
전문위원	Laila HASAN 국립공연예술아카데미 교수	방글라데시
	Tshewang LODAY 국립 쿠즈루앙 무용단 경영단장	부탄
	ZAHARAH ZAINAL 문화청년체육부 문화관	브루나이
	Sam-Ang SAM 문화예술부 장관보좌관	캄보디아
	Manjari CHATURVEDI 인도 수피 카탁 재단 전문무용수 겸 대표	인도
	Asri Mery SIDOWATI 국립자카르타예술학교 무용수	인도네시아
	Nouth PHOUTHAVONGSA 정보문화부 공연예술연구관	라오스
	Aye Myat Myat MON 국립예술문화대 교수	미얀마
	Sania RAEES 국립공연예술단 무용수	파키스탄
	Shirley Halili CRUZ 국립문화예술위원회 무용위원장	필리핀
	Osman ABDUL HAMID ERA 무용단 예술감독	싱가포르
	Navaratna Ravibandu VIDYAPATHI 문화예술부 무용수 겸 자문	스리랑카
	Supachai CHANSUWAN 분디파따실파 문화원 공연예술부장	태국
	Phuong Anh PHAM 국립오페라발레극장 극장장	베트남
	윤미라 경희대학교 무용학부 교수	대한민국

정부위원	Begum Fahmida AKHTER 문화부 과장	방글라데시
	TSHERING 왕립공연예술대 부총장	부탄
	DK JUNI HANA PG CHUCHU 문화청년체육부 수석예술관	브루나이
	Keo Kann VIRAK 문화예술부 국제협력국 부국장	캄보디아
	Kanwar Sameer LATHER 문화부 과장	인도
	PUSTANTO 문화관광부 문화예술영화과장	인도네시아
	Soulasath Soula SOUVANNAVONG 정보문화부 공연자문관	라오스
	Mohd Dian Bin NAIS 정보통신문화부 국제협력국 국장	말레이시아
	Pa Pa MYO 국립예술문화대 교수	미얀마
	Hassan Abbass RAZA 공보부 공연예술과장	파키스탄
	Marichu Granada TELLANO 국립문화예술위원회 기획정책국 국장	필리핀
	Lay Yian NG Elaine 국립예술위원회 공연예술개발국 국장	싱가포르
	Rajinee Shriyalatha ATAPATTU 문화예술부 국장	스리랑카
	Pachara BUATHONG 문화부 예술과 수석예술관	태국
	Tran Hai VAN 문화체육관광부 국제협력과 전문관	베트남
	이병훈 문화체육관광부 아시아문화중심도시추진단장	대한민국

〔붙임C〕

아시아 무용작품 안무계획안 국제공모(2011년)

□ 일정 및 내용

기간/장소	내용	비고
‘11.8.1~10.31	공모 접수	ㅇ홍보 브로셔 배포(각국 무용기관 배포 협조) ㅇ웹 공고문(각국 무용기관 게재 협조)
'11.11.17(목) 서울	1차 심사위원회	ㅇ위원회 공동위원장 2명 ㅇ공모 응시작품 중, 우수 5개 작품 선정
'11.12.8(목) 서울	2차 심사위원회	ㅇ위원회 전문위원 17명(공동위원장 2명 포함) ㅇ우수 5개 작품 프레젠테이션(PT), 질의 응답 ㅇ최종 3개 작품(1,2,3등) 선정

※ 2차 심사위원회에서 (가칭)아시아 무용단 창단공연 예술감독 선임 논의 예정

□ 공모 계획

ㅇ 공모 대상 : 안무가 (단, 1회 이상 안무 경력자에 한함)

- 최근 2년 이내의 본인 작품에 대한 DVD 등 영상자료 제출 필수

- 공동 안무가 가능하나 2인 이내로 한정함

- 작가, 학술가 등과의 협력 작업도 가능함

ㅇ 공모 제출형식

- 60분 내외 장편, 내용 제한 없음

- 언어 : 영어 (또는 한국어)

- 기존 창작 작품의 수정일 경우는 제출 시 반드시 이를 명기해야 함

- 안무 계획에 대한 사진, 영상 등 시각 자료를 첨부할 수 있음

* 공정하고 효율적 심사를 위해 기본 양식 제공

ㅇ 공모 제출내용

- 아시아 문화의 가치를 잘 드러낼 수 있는 작품

- 아시아 지역의 민간 설화(folktale) 및 신화(myth)를 주제로 한 작품

- 아시아 지역의 다양한 전통무용 양식을 활용할 수 있는 작품

ㅇ 시상 규모 : 1등(USD8,000), 2등(USD5,000), 3등(USD3,000)

ㅇ 저작권 : 공모 수상자와 대한민국 문화체육관광부 간 공동 소유

〔붙임D〕

아시아 무용 워크숍(2012년)

□ 사업기간/장소 : 2012년 7~8월 중(약 2주간) / 대한민국

□ 참석자 : 한국 등 아시아 16개국 위원회 전문위원, 국가별 무용수 2명, 무용학자 등

□ 일정 및 내용

일자	내용
1일차	ㅇ참가자 입국 ㅇ워크숍 오리엔테이션
2~4일차	ㅇ5개국 전통무용 프레젠테이션 ㅇ참가무용수 및 예술감독 간 토론을 통한 무용형식 연구
5~7일차	ㅇ[Movement 워크숍] 아시아 전통무용 (예: 카탁, 자바춤 등 : 장르는 위원회 공동위원장 2인이 결정)
8일차	ㅇ휴식
9~10일차	ㅇ[Movement 워크숍] 한국 전통무용 (예: 살풀이, 탈춤 등 : 장르는 위원회 공동위원장 2인이 결정)
11~12일차	ㅇ리허설 및 프레젠테이션
13일차	ㅇ제3차 아시아 무용자원 협력회의 개최
14일차	ㅇ참가자 출국