		보 도 자 료
보도일시	배포 즉시 보도해 주시기 바랍니다.				총 8쪽(붙임 6쪽 포함)
배포일시	2019. 6. 11.(화)		담당부서	해외문화홍보원 해외문화홍보사업과
담당과장	김현준(044-203-3322)		담 당 자	사무관 정현자(044-203-3328)
11개국 해외 출판인 11명, 한국문학과 만나다 - 6. 18.~6. 22. 코엑스, 최인아책방 등에서 2019 한국문학 쇼케이스 개최 -

문화체육관광부(장관 박양우) 해외문화홍보원(원장 김태훈, 이하 해문홍)은 한국문학번역원(원장 김사인)과 함께 6월 18일(화)부터 22일(토)까지 코엑스와 최인아책방 등에서 ‘2019 한국문학 쇼케이스’를 개최한다.

이번 행사는, 세계 각국의 문학, 현대미술 분야 인사를 초청해 국내 인사들과 교류할 수 있는 장을 만들고, 이를 통해 한국문학과 현대미술을 세계에 널리 소개하기 위하여 해문홍이 지난해부터 추진해오고 있는 ‘해외 주요인사 초청 사업’의 일환으로 마련됐다.

국내외 출판 전문가들과 함께하는 한국문학의 오늘과 내일

올해 행사에서는 한국문학 번역 출간에 관심이 높은 11개국 해외 출판인 11명과 국내의 작가, 평론가, 번역가 등 30여 명이 참여한 가운데, ‘번역출판 국제 워크숍’, ‘한국문학 교차언어 낭독회’, ‘번역가 멘토링’, ‘저작권 면담’ 등의 프로그램을 5일 동안 진행한다.

코엑스에서 열리는 ‘번역출판 국제 워크숍’에서는 국내외 문학출판계 인사, 번역 전문가 등이 ‘세계 속의 한국문학, 그 다양한 흐름들’이라는 주제에 대해 발표하고 토론한다.

19일(수)에는 ‘한국문학 및 해외 번역문학 출간의 흐름’을 진단하고, 20일(목)에는 최근 문학한류를 주도하고 있는 ‘여성 작가의 약진’과 ‘세계 출판사가 번역가와 협업하는 방식’에 대해서 논의할 예정이다.

교차언어 낭독회, 한국문학을 우리말과 외국어로 동시에 즐길 수 있는 자리 마련

6월 18일(화)과 19일(수) 저녁, ‘최인아책방’에서는 한국 작가의 작품을 우리말과 외국어로 교차해 낭독하는 ‘한국문학 교차언어 낭독회’가 열린다. 낭독회에는 ‘소코의 미소’의 최은영, ‘너무 한낮의 연애’의 김금희, ‘그믐, 또는 당신이 세계를 기억하는 방식’의 장강명 작가 등, 총 8명의 시인과 소설가들이 참여하며, 음악공연과 함께 작가들의 대담자리도 마련된다.

아울러 코엑스와 그 인근에서는 주요 4개 언어권(영어권, 프랑스어권, 러시아권, 중국어권) 해외 출판인들이 ▲ 신진 한국문학 번역가 그룹과 상담하는 ‘번역가 멘토링’, ▲ 국내 출판인, 작가들과 만나는 ‘저작권 면담’ 등이 진행된다.

워크숍과 낭독회 참가 신청 및 행사에 대한 더욱 자세한 내용은 한국문학번역원 누리집(http://www.ltikorea.or.kr)에서 확인할 수 있다.

해문홍 김태훈 원장은 “작년에 이어 두 번째로 열리는 이번 행사를 통해 한국문학에 대한 해외 출판계의 관심과 이해가 깊어지고, 국내외 인사들이 지속적으로 교류하고 협력할 수 있는 계기가 마련되어 한국문학의 해외 진출이 더욱 활발해지길 기대한다.”라고 밝혔다.

붙임 1. 2019 해외 주요인사 초청 문학 쇼케이스 사업 내용

2. 해외 출판계 인사 초청 명단

3. 세부 일정 및 프로그램

4. 2019 한국문학 쇼케이스 포스터

별첨  2018년 ‘문학 쇼케이스’ 행사 사진

	이 자료에 대하여 더욱 자세한 내용을 원하시면 문화체육관광부 해외문화홍보원 해외문화홍보사업과 사무관 정현자(☎ 044-203-3328), 주무관 김경정(☎ 044-203-3310) 또는 한국문학번역원 팀장 이윤영(☎ 02-6919-7720)에게 연락해 주시기 바랍니다.

붙임 1		2019 해외 주요인사 초청 문학 쇼케이스 사업내용

□ 사업개요

ㅇ (사업목적) 국내·외 문학 분야 교류 및 네크워킹을 통한 한국문학 해외 진출 기회 마련 및 국가이미지 제고

ㅇ (일시/장소) ’19. 6. 18(화) ~ 6. 22(토) / 코엑스, 최인아 책방

ㅇ (초청인원) 해외인사 11명, 국내인사 30여 명

* 해외인사(11개국 출판인 11인), 국내인사(작가,평론가,번역가 등 전문가 30여 명)

ㅇ (주요내용) 한국문학 번역출판 국제 워크숍, 한국 작가 작품 교차언어 낭독회, 언어권별 번역가 멘토링 프로그램, 저작권 면담 등

ㅇ (주최 / 주관) 해외문화홍보원 / 한국문학번역원, 대행사

□ 세부 내용

ㅇ (번역출판 국제 워크숍) 한국문학 번역출판 관련 주제를 선정하여 국내외 출판계 인사, 번역전문가 및 학자의 발제와 상호 토론 진행

ㅇ (한국문학 낭독회) 한국작가의 작품을 우리말과 외국어로 교차 낭독하여 한국문학 작품의 매력을 해외 출판인에 소개

ㅇ (번역가 멘토링) 초청된 해외 출판인이 신진 한국문학 번역가를 대상으로 번역원고 출간을 위한 노하우 전수

ㅇ (저작권 면담) 해외 초청인사와 국내 작가, 출판사 담당자 간 간담회 진행을 통한 한국문학 해외 출간 논의

※ 2019 한국문학 쇼케이스 세부일정

일자	6. 18.(화)	6. 19.(수)	6. 20.(목)	6. 21.(금)	6. 22.(토)
오전		번역출판 국제 워크숍 I 10:00 ~ 13:00 (코엑스 컨퍼런스룸317)	번역출판 국제 워크숍 II 10:00 ~ 13:00 (코엑스 컨퍼런스룸317)	한국문학번역원 방문 11:30 ~ 13:30 (한국문학번역원)	파주출판도시 투어 8:30 ~ 18:00 (파주 일대)
오후			번역가 멘토림 14:30 ~ 17:00 (코엑스 컨퍼런스룸 314,315,317)	저작권 면담 14:00 ~ 18:00 (코엑스 인근 카페)
저녁	교차언어 낭독회 I 19:00 ~ 21:00 (최인아책방)	교차언어 낭독회 II 19:00 ~ 21:00 (최인아책방)

붙임 2		해외 출판계 인사 초청 명단

□ 해외 초청 인원: 총 11개국 출판인 11인

연번	국가	출판인	출판사	직위	출판사 소개
1	미국	엠마 라닷츠 (Emma Raddatz)	아키펠라고 (Archipelago Books)	편집자	- 설립연도: 2003년 - 출간종수: 총 30개 언어 160권 출간(2015년 기준) - 특이사항: 출간 작품이 번역 문학에 수여하는 국제더블린문학상, PEN, ALTA, Three Percent 등 다수의 문학상 후보로 선정됨 - 한국문학 출간 작품 · 염상섭 <삼대>(2006) - 한국문학 출간 예정 작품 · 천명관 <고래>
2	프랑스	클레르 도 세호 (Claire Do Serro)	닐 (NiL, Robert Laffont 임프린트)	편집장	- 설립연도: 1941년 - 출간종수: 연200종/누적4,500종 - 특이사항: 프랑스의 대표적인 출판사인 ‘호베르 라퐁’의 임프린트로 문학, 인문 등 저명한 도서 꾸준히 출간 - 한국문학 출간 예정 작품 · 조남주 <82년생 김지영>
3	독일	카트야 카싱 (Katja Cassing)	카스 (Cass Verlag)	사장	- 설립연도: 2000년 - 출간종수: 연간 2~4여종 - 한국문학 출간 작품 · 김애란 <두근두근 내 인생> · 김이설 <환영> 등 - 한국문학 출간 예정 작품 · 김영하 <살인자의 기억법>
4	러시아	키릴 이그나티예프 (Kirill Ignatiev)	아에스테 (AST)	해외사업팀장	- 설립연도: 1990년 - 출간종수: 연간11,000여종)/ 누적 27,500여종 - 한국문학 출간 작품 · 오세영 <천년의 잠> (2017) · 한강 <채식주의자> (2018) 등
5	중국	뤄야친 (罗雅琴)	화중과기대출판사 (华中科技大学 出版社)	수석 기획편집	- 설립연도: 1980년 - 출간종수: 연간 1,000종 - 한국문학 출간 작품 · 천명관 <고령화 가족> (2014) · 최인훈 <회색인> (2014) 외 다수
6	대만	우웨이전 (巫維珍)	맥전출판사 (麥田出版社)	편집장	- 설립연도: 1992년 - 출간종수: 누적 100,000종 - 특이사항: 한국 테마선집 기획중 - 한국문학 출간 작품 · <7년의 밤> (2015)
7	일본	마츠이 준 (松井純)	헤이본샤 (平凡社)	편집부차장	- 설립연도: 1914년 - 특이사항: 동양문고 시리즈 등 사전류, 학술서적 다수 - 한국문학 출간 작품 · 조선근대문학선집 시리즈
8	베트남	응웬 탄 남 (Nguyen Thanh Nam)	쩨 (Tre publishing house)	부사장	- 설립연도: 1981년 - 출간종수: 연간 약 1,200종 - 특이사항: 베트남 출판사 중 매출규모 3위, 본원 지원 12종 - 한국문학 출간 작품 · 한강 <채식주의자>(2010) · 박완서 <그 많던 싱아는 누가 다 먹었을까>(2012) · 김향이 <달님은 알지요>(2017) · 은희경 <새의 선물>(2017) 외 다수
9	스웨덴	니나 아이뎀 (Nina Eidem)	나투르 앤 쿨튀르 (Natur & Kultur)	편집자	- 설립연도: 1922년 - 한국문학 출간 작품 · 한강 <소년이 온다>(2016) · 한강 <채식주의자>(2017)
10	이집트	샤리프 조셉 리즈끄 (Sherif-Joseph Rizk)	다르 알탄위르 (Dar Altanweer)	지점장	- 설립연도: 1982년 - 출간종수: 누적 600여종 - 한국문학 출간 작품 · 한강 <채식주의자>(2017) - 한국문학 출간 예정 작품 · 한강 <흰>, <소년이 온다>
11	인도네시아	아니사 하산 시합 (Aniesah Hasan Syihab)	바카 (BACA Publishing House)	CEO	- 설립연도: 2015년 - 출간종수: 연간 24종/누적 48종 - 한국문학 출간 작품 · 한강 <채식주의자>(2017) · 한강 <소년이 온다>(2018) · 편혜영 <홀>(2018)

붙임 3		세부 일정 및 프로그램

날 짜	행 사	시간/장소	내 용
6. 18. (화)	교차언어 낭독회 I	19:00 ~ 21:00 /최인아 책방	사회자 : 한영인(문학평론가) 작가/작품(교차낭독언어) - 안희연 / 「백색공간」외3편(영어) - 최은영 / 「쇼코의미소」(프랑스어) - 김봉곤 / 「컬리지포크」(영어) - 최진영 / 「해가지는곳으로」(독일어)
6. 19. (수)	번역출판 국제워크숍 I	10:00 ~ 10:50 /COEX 컨퍼런스룸317	<세션 1> 제목 : 한국문학 출간의 흐름 사회자 : 양경언(문학평론가) 발제자 - 신준봉(중앙일보문학전문기자) - 서효인(민음사 차장/시인) - 이윤영(한국문학번역원 문학향유팀장)
		11:00 ~ 12:00 /COEX 컨퍼런스룸317	<세션 2> 제목 : 해외 번역문학 출간의 흐름 사회자 : 양경언(문학평론가) 발제자 - 엠마 라닷츠(Emma Raddatz) / 미국Archipelago 편집자 - 니나 아이뎀(Nina Eidem) / 스웨덴 Natur&Kultur 수석 편집자 - 아니사 하산 시합(Aniesah Hasan Syihab) / 인도네시아 BACA CEO - 샤리프 조셉 리즈끄(Sherif-Joseph Rizk) / 이집트 Dar Altanweer 카이로 지점장
		12:25 ~ 13:00 /COEX 컨퍼런스룸317	<토론> 사회자 : 양경언(문학평론가) 토론자 : 세션1,2 발제자
	교차언어 낭독회Ⅱ	19:00 ~ 21:00 /최인아책방	사회자 : 한영인(문학평론가) 작가/작품(교차낭독언어) - 김금희 / 「너무 한낮의 연애」(영어) - 장강명 / 「그믐, 또는 당신이 세계를 기억하는 방식」(중국어) - 김경욱 / 「동화처럼」(일본어) - 오은 / 「만약이라는 약」 외 3편(영어)
6. 20. (목)	번역출판 국제워크숍Ⅱ	10:00 ~ 11:10 /COEX 컨퍼런스룸317	<세션 3> 제목 : 여성 작가의 약진 사회자 : 김수이(경희대학교 후마나타스칼리지 교수) 발제자 - 끌레르도세호(ClaireDoSerro/프랑스 NiLEditions 편집장) - 키릴 이그나티예프(Kirill Ignatiev) / 러시아 AST 해외사업팀장) - 김선영(창비 계간지출판부 과장(팀장)) - 황예인(스위밍꿀 출판사 대표)
		11:15 ~ 11:35 /COEX 컨퍼런스룸317	<토론> 사회자 : 김수이(경희대학교 후마나타스칼리지 교수) 토론자 : 세션3 발제자
		11:45 ~ 12:35 /COEX 컨퍼런스룸317	<세션 4> 제목 : 출판사와 번역가-협력을 위한 파트너 사회자 : 정은귀(한국외국어대학교 영미문학·문화학과 교수) 발제자 - 카트야카싱(KatjaCassing / 독일 Cass사장) - 우웨이전(Weijen Wu) / 대만 맥전 편집장) - 정하연(이화여자대학교 통역번역대학원 교수)
		12:40 ~ 13:00 /COEX 컨퍼런스룸317	<토론> 사회자 : 정은귀(한국외국어대학교 영미문학·문화학과 교수) 토론자 : 세션4 발제자
	번역가 멘토링	14:30 ~ 17:00 /COEX 컨퍼런스룸317A	<영어 번역> 멘토 : 엠마 라닷츠(Emma Raddatz) / 미국 Archipelago 편집자 참가자 : 영어권 번역가
		14:30 ~ 17:00 /COEX 컨퍼런스룸317B	<프랑스어 번역> 멘토 : 끌레르 도 세호(Claire Do Serro) / 프랑스 NiL 편집장 참가자 : 프랑스어권 번역가
		14:30 ~ 17:00 /COEX 컨퍼런스룸317C	<러시아어 번역> 멘토 : 키릴 이그나티예프(KirillIgnatiev) / 러시아 AST 해외사업팀장 참가자 : 러시아어권 번역가
		14:30 ~ 17:00 /COEX 컨퍼런스룸314	<중국어 번역> 멘토 : 뤄야친(LuoYaQin) / 중국화중과기대출판사 수석기획편집 참가자 : 중국어권 번역가

붙임 4		2019 한국문학 쇼케이스 포스터