	보도자료
	2012년 6월 7일 배포		2012년 6월 7일 배포 즉시
	총 2쪽, 첨부 : 첨부사진 매, 행사개요 1부		담당: 전당운영협력팀 이종욱
	전화: 062)234-0382 / 팩스: 062)234-0395 / 이메일: golmoks@korea.kr
아시아 전통 춤ㆍ음악 공동조사 및 아카이브 구축을 위한 국제 워크숍 최초로 열려
- 아시아 14개국, 23명 전문가들이 한자리에 모여 아시아 문화 자원 공동 수집․공유 협의 - 6월 8일 1차 회의 후 8월 아시아문화주간 중 2차 회의 통해 본격 추진

문화체육관광부(장관 최광식) 아시아문화중심도시추진단(이하 추진단)은 6월 8일(금) 서울 그랜드힐튼호텔에서 ‘제1차 아시아 전통 춤․음악 공동조사 및 디지털 아카이브 구축을 위한 국제 워크숍’을 개최한다. 이번 워크숍에는 우리나라를 포함한 아시아 각 나라의 전통 춤(14개국), 전통 음악(9개국)의 전문가 총 23명이 참여한다.

한국과 아시아가 문화 협력을 통해 ‘아시아 전통 춤․음악 아카이브 구축 사업’을 추진하는 것은 이번이 처음이며, 이번 사업은 ‘아시아전통음악위원회’와 ‘아시아무용위원회’ 합의로 추진되었다. 이번 워크숍은 신화, 전설, 민담 등 이야기가 담겨있는 아시아의 전통 춤과 음악 자원을 공동으로 조사․수집한 후 상호 공유하여 문화콘텐츠로 활용하는 체계를 구축하기 위해 마련되었다.

<아시아전통음악위원회Asian Traditional Music Committee>

한국을 포함한 아시아 11개국의, 각국을 대표하는 음악 전문가 12명, 정부 관계관 11명 등 총 23명으로 구성되어 있으며(‘12년 6월 현재), 아시아 전통 오케스트라(Asia Traditional Orchestra)의 운영을 위한 협력 및 아시아 전통음악 자원의 보존 개발을 위한 다양한 활동들을 수행하는 것을 주요 임무로 한다.

<아시아무용위원회Asian Dance Committee>

한국을 포함한 아시아 16개국의, 각국을 대표하는 무용 전문가 17명, 정부 관계관 16명 등 총 33명으로 구성되어 있으며(‘12년 6월 현재), (가칭)아시아 무용단의 창단 및 운영을 위한 협력과 아시아 무용 자원의 보존 개발을 위한 다양한 활동들을 수행하는 것을 주요 임무로 한다.

본 행사에는 ‘아시아전통음악위원회’와 ‘아시아무용위원회’에서 추천을 받은 전통 춤과 전통 음악 분야의 전문가들이 참석한다. 아시아전통음악위원회 공동위원장을 맡고 있는 삼앙 삼(Sam Ang Sam) 캄보디아 문화예술부 장관 보좌관, 판야 루웅루앙(Panya Roongruang) 방콕 돈부리대 음대학장, 엔도 수안다(Endo Suanda) 인도네시아 예술교육대 총장, 봉취스 폼마착(Vongchith Phommachack) 라오스 정보문화부 영화국장, 모하메드 야지드 빈 자카리아(Mohd Yazid Bin Zakaria) 말레이시아 국립극장 수석지휘자 등 아시아 전문가 23명과 한국의 이용식 전남대 국악과 교수, 최해리 한국춤문화자료원 연구위원 등이 참석해 의견을 교환한다.

워크숍 전날인 7일에는 2014년에 준공될 예정인 국립아시아문화전당 건립 사업에 대해 설명하는 시간을 가진다. 8일의 본 행사에서는 한명희 한국문화예술위원회 전통예술위원회 위원장의 ‘아시아 문화자원 공동 조사의 중요성’에 대한 기조연설을 시작으로 하여, ‘아시아 전통 춤․음악 아카이브 구축 사업 소개’, ‘조사 수집 방안 및 아카이빙’, ‘조사 계획 발표’ 등 세 개의 주제로 발표와 토론이 진행된다. 또한 국내 전문가에게 자문하여 추진단이 작성한 ‘문화 자원 조사․수집 매뉴얼’을 공유하고 각국 전문가들의 문화 자원 조사 계획과 향후 일정을 논의하는 시간도 마련되어 있다.

<국립아시아문화전당>

: 아시아문화중심도시 광주 조성 사업의 핵심시설로 2014년 준공되는 대규모 복합문화 공간으로서, 민주평화교류원, 아시아문화정보원, 문화창조원, 아시아예술극장, 어린이문화원 등 5개원으로 구성된다.

이번 1차 워크숍에 이어 8월에 아시아문화주간과 연계해 개최될 2차 워크숍에서는, 그동안의 조사ㆍ수집 진행 상황을 중간 점검하게 되며, 각국의 연구자들이 악보, 무보, 사진 및 영상 등 문화 자원의 최종 결과물은 12월에 추진단에 제출하게 된다.

추진단은 국제 워크숍을 비롯한 아시아 국가와의 교류 협력을 통해 아시아 문화 자원의 가치를 발굴하고, 그 다양성을 보존함으로써, 그것들을 다양한 문화콘텐츠로 활용할 수 있을 것으로 기대하고 있다. 추진단은 이번 워크숍을 발판 삼아 ‘아시아 전통 춤․음악 아카이브 구축 사업’에 더욱 박차를 가하고, 아시아문화전당 준공 시점인 2014년까지 이 사업을 지속적으로 추진할 계획이다.

워크숍에 대한 자세한 내용은 추진단 홈페이지(http://www.cct.go.kr)에서 확인할 수 있다.

□ 첨부자료 : 1. 국제 워크숍 추진 계획 1부

2. 행사 포스터 이미지 1부(별첨)

‘책 읽는 소리, 대한민국을 흔들다! 하루 20분씩, 일 년에 12권 읽기!’

	이 보도자료와 관련하여 보다 자세한 내용이나 취재를 원하시면 문화체육관광부 전당운영협력팀 이종욱 주무관(☎ 062-234-0382)에게 연락주시기 바랍니다.

□ 첨부자료

아시아 전통 춤ㆍ음악 공동조사 및 디지털 아카이브를 위한

국제 워크숍 개최 계획

□ 개 요

ㅇ 행사명 : 『아시아 전통춤ㆍ전통음악 공동 조사 및 디지털 아카이브를 위한 국제 워크숍(The 1st meeting for establishing a Digital Archive of Asian Traditional Music and Dance)』

ㅇ 개최일정/장소 : 2012. 6. 8(금)/ 서울 그랜드힐튼 호텔

ㅇ 참석인원 : 45명(국외 21명, 국내 24여명) 내외 예상

- 전통춤  : 아시아 14개국(대한민국, 브루나이, 캄보디아, 인도네시아, 라오스, 말레이시아, 미얀마, 필리핀, 싱가포르, 태국, 베트남, 방글라데시, 부탄, 스리랑카)

- 전통음악: 아시아 9개국(대한민국, 브루나이, 캄보디아, 인도네시아, 라오스, 말레이시아, 미얀마, 태국, 베트남)

ㅇ 주요내용

- 아시아 전통춤ㆍ음악 조사/수집 계획 공유

- 전통춤ㆍ음악 분야 문화자원 조사수집 매뉴얼 공유 및 사례발표

- 전통춤ㆍ음악 관련 문화자원 활용방안 공유

일 시		내 용	장 소
6/8(금)	09:30~10:00	Ｏ 참가자등록	Flamingo Room 입구
	09:45~09:55	Ｏ 사진 촬영	White Heron
	10:00~10:50	Ｏ 개막식 및 기조연설 - 사회자 인사/오프닝 영상 - 환영사/ 각국 연구자 및 내빈 소개 - 기조연설 1 / 기조연설 2	Flamingo Room
	10:50~11:00	Ｏ Coffee break	Flamingo Room 입구
	11:00~12:00	Ｏ Session 1 : 사업소개 및 경과보고 - 아시아문화정보원 소개 - 사업소개 및 진행상황 보고 Ｏ Session 2 : 조사수집 방안 및 아카이빙 - 조사수집 매뉴얼 공유 - 아카이빙 공동 활용방안	Flamingo Room
	12:00~13:30	Ｏ Lunch	Triangle Foyer
	13:30~14:50	Ｏ Session 3-1 : 조사계획 사례 발표 - 국내외 연구자	Flamingo Room
	14:50~15:10	Ｏ Coffee break	Flamingo Room 입구
	15:10~16:30	Ｏ Session 3-2 : 조사계획 사례 발표 ․ 국외연구자(초안)	Flamingo Room
	16:30~17:00	Ｏ 질의응답

□ 워크숍 세부일정