	보도자료
	2012년 5월 14일 배포		2012년 5월 14일 보도
	총 9쪽, 첨부 있음		담당: 국제문화과 송경희 사무관
	전화 : 02)3704-9564/ 팩스 : 3704-9569 / 이메일 : skh11@korea.kr
한일 문화교류 공연 ‘동행’ 한일 전통과 현대예술을 한 무대에 - 문화소외계층 초청, 재능 나눔의 문화행사로 5. 16. 국립극장에서 열려 -

한일 전통문화와 현대예술을 한 무대에서 비교, 감상할 수 있는 한일 문화교류 공연 ‘동행’이 오는 16일(수) 오후 8시 국립극장 해오름극장에서 열린다. ‘동행’은 5월 가정의 달을 맞아 한일 양국의 저명한 문화예술가들이 평소 문화향유 기회가 적은 문화소외계층을 초청하여 펼치는 재능 나눔의 문화행사이다. 문화체육관광부(장관 최광식)가 주최하는 이번 공연은 한일문화교류회의와 국립극장이 주관하고 주한일본대사관 공보문화원, 야마하뮤직코리아(주), ICONIX 등이 후원한다.

한일 문화교류 연작 시리즈 첫 번째 ‘동행’은 제3기 한일문화교류회의 위원인 국수호 디딤무용단장과 남궁연 크리에이터가 기획부터 연출, 섭외, 진행까지 직접 한 무대라는 점에서 그 의미가 더욱 크다. 특히 이번 무대에서는 일한문화교류회의 위원이 깜짝 게스트로 등장해 ‘동행’의 의미를 더할 예정이다.

공연은 전통문화와 순수예술로 그리는 과거, 피아노 합동연주의 현재, 그리고 함께 어우러져 새로움을 창조해가는 미래로 구성하였다.

이번 무대에 참여하는 일본의 예술가로는 가부키 연주가 다카하시 아키쿠니, 다케이 마코토, 안무가 하나야기 키치센오, 일본 신국립극장 발레단의 요네자와 유이, 스가노 히데오 등이 있다. 이들 중 가부키 연주가와 안무가들은 청명의 보(‘淸明之譜)’라는 제목으로 흰 눈이 덮인 겨울과 소생하는 기쁨의 봄을, 일본 신국립극장 발레단의 무용가들은 ‘돈키호테 제3막 그랑 파 드 되’를 공연한다.

국내 예술가들은, 디딤무용단 국수호 단장과 노해진이 ‘춘설’을 통해 내적 응집성을 몸으로 연주하는 안무를, 청주시립무용단이 한국 고유의 크고 작은 북을 한자리에 모아 북가락 장단으로 탄생한 ‘북의 대합주’를, 국립발레단 이동훈, 이은원이 ‘해적 중 그랑 파 드 되’를 선보이며, 피아니스트 이루마가 아름다운 음악으로 무대를 꾸민다.

피날레는 한일 합동 무대로 구성되며, 폼포코 너구리 대작전 OST로 잘 알려진 일본의 음악 그룹 샹샹 타이푼과 한국 국악의 민영치가 협력하여 무대를 장식한다.

※ 붙임: 1. 한일 문화교류 공연 ‘동행’ 프로그램 소개

2. 한일/일한 문화교류회의 현황

‘책 읽는 소리, 대한민국을 흔들다! 하루 20분씩, 일 년에 12권 읽기!ꡑ

	이 보도자료와 관련하여 보다 자세한 내용이나 취재를 원하시면 문화체육관광부 국제문화과 송경희 사무관(☎ 02-3704-9564)에게 연락주시기 바랍니다.

참고 1		예술가가 직접 기획, 참여하여 만드는 한일문화교류 연작시리즈 첫 번째 ‘同行’

ㅇ 공연일시 :  2012년 5월 16일 오후 8시 ~ 10시

ㅇ 장 소 : 국립극장 해오름극장

【1부】  과거

1. 한국 전통무용

ㅇ공연명 : 春雪

ㅇ출연자 : 국수호, 노해진 (디딤무용단)

ㅇ공연내용 : 천년의 소리 가야금의 향이 품어내는 봄의 몸 향기이다. 새로운 전통춤의 모습으로 음악의 내적 응집성을 몸으로 연주하는 형식으로 안무하였다.

2. 일본 전통무용(가부키)

ㅇ공연명 : 淸明之譜(청명의 보) - 사자의 광란

ㅇ출연자 : 연주가 다카하시 아키쿠니, 다케이 마코토, 안무 하나야기 기치센오

ㅇ공연내용 : 밝은 세상이 닫히고 어둡고 흰 눈에 덮여 얼어있는 세상을 그리는 ‘겨울’과 천지 만물이 소생하고 기쁨이 넘쳐 아름다운 꽃이 피고 새 출발을 기원하는 ‘여름’을 형상화한다.

3. 한국발레

ㅇ공연명 : <해적> 중 그랑파드되

ㅇ출연자 : 이동훈, 이은원 (국립발레단)

ㅇ예술감독 : 최태지

ㅇ공연내용 : 터키 상인에게 노예로 팔려가는 그리스 소년들을 해적이 구해낸다는 내용의 발레 <해적> 중 메도라와 알리의 2인무이다.

4. 일본발레

ㅇ공연명 : <돈키호테> 제3막 그랑파드되

ㅇ출연자 : 요네자와 유이, 스가노 히데오 (일본 신국립극장발레단)

ㅇ공연내용 : 신국립극장발레단은 1999년 당시 러시아 볼쇼이극장 발레예술감독이었던 Aleksei Fadeechev의 ‘돈키호테’를 상연하였다. 작품을 아름답게 표현한 무용장면, 완성도가 높은 드라마트루기와 서민성 등으로 인기를 얻어 구많은 재연을 거듭하고 있다.

이번 공연에서는 신국립극장발레단의 신진 솔리스트가 제3막 그랑 파 드 되를 선보인다.

5. 한국전통군무

ㅇ공연명 : 북의 대합주

ㅇ단체명 : 청주시립무용단 (예술감독: 김평호)

ㅇ공연내용 : 한국의 각 지역의 맥박의 소리로 탄생된 북가락 장단과 한국 고유의 크고 작은북들을 한자리에 모아, 각각의 북들이 장단과 소리의 높낮이 및 크기의 차이에 따라 나름의 빛깔을 최대한 발휘하도록 구성된 작품이다.

【2부】  현재 그리고 미래

6. 피아노 독주 및 한일 합동연주

ㅇ공연명 : part 1_ the Melody

ㅇ출연자 : 이루마

ㅇ공연내용 : 이루마 독주 및 협주

7. 합일 합동무대

ㅇ공연명 : part 2_ the Rythme

ㅇ출연자 : 샹샹타이푼(上々颱風), 민영치

ㅇ공연내용 : 사랑보다 푸른 바다(愛より青い海), 80일간의 아주 일주(八十日間亜州一周), 하이하이하이

참고 2		한일문화교류회의(한국)/일한문화교류회의(일본)현황

□ 명    칭 : 한일문화교류회의(한국 측) / 일한문화교류회의(일본 측)

□ 설립시기 : ‘99년 6월

□ 설립목적 : 한-일 양국 간 문화교류 강화와 상호이해 및 신뢰 구축

□ 조직연혁

ㅇ ‘98년 10월 한․일정상의「21세기 새로운 한․일 파트너십 공동선언」  및 ’99년 3월 서울에서 개최된 한․일 정상회담 합의에 따라

‘99년 6월 양국 문화계를 대표하는 11명의 민간 협의체로 발족

제1기(‘99.6~’03.6)	위원장(한국: 지명관 / 일본: 미우라 슈몽)
제2기(‘03.6~’08.12)	위원장(한국: 김용운 / 일본: 히라야마 이쿠오)
제3기(한국 ‘09.9~/일본 ’10.5~)	위원장(한국: 정구종 / 일본: 가와구치 기요후미)

□ 위원회 구성 : 한일 각 11인(위원장 1인, 위원 10인)

ㅇ ‘99년 최초 선임 시 대통령이 선정, 이후 교체 시에는 문화부장관이 선임

구분	한일문화교류회의	일한문화교류회의
사무국	- 사무국장(이강민), 직원 1명	- 일한문화교류기금 이사장(우치다 도미오) 사무국장 겸직, 직원 1명
주요사 업	- 한일문화교류사업(양국 전체회의) - 한중일 문화교류사업(한중일 문화교 류포럼, 한중일 예술가 교류) - 정책보고서 발간	- 학생 및 교직원 교류, 일한역사 및 일반분야 연구 지원 - 출판, 조사, 연구, 국제회의 업무 - 일한문화교류기금상 시상*

□ 주요사업 현황

※ (재)일한문화교류기금 : 일본 외무성 등록법인으로 설립(‘83년 12월)

* 일한문화교류기금상(‘99년) : 매년 한일 관계 우호증진에 공헌한 한국                                 인사 3명을 선정하여 표창 및 부상

※		한일/일한 문화교류회의 위원 명단

□ 한일문화교류회의 (11명, 위원장 외 가나다순)

사진	성 명	직 책	주요 경력
	정구종 (68)	교수 (한국 측 위원장)	ㅇ 동서대 석좌교수, 일본연구센터 소장 ㅇ (前)동아닷컴 대표이사 사장 ㅇ (前)한일문화교류회의 1, 2기 위원 ㅇ 연세대 국어국문학 졸업 ㅇ 일본 게이오기주쿠대학교대학원 박사과정
	국수호 (64)	무용가	ㅇ 디딤무용단장 ㅇ (前)중앙대 무용학과 교수 ㅇ 중앙대 연극영화학, 민속학 석사과정
	김형준 (51)	영화제작자	ㅇ 한국영화아카데미 초빙교수 ㅇ 다인필름 대표 ㅇ 서던캘리포니아대학교 재정학 졸업
	남궁연 (45)	대중음악가	ㅇ Studio FAT 대표 ㅇ 국가브랜드위원회 위원
	박성원 (49)	교수	ㅇ 한국예술종합학교 미술원 교수 ㅇ 국민대 금속공예학과 졸업 ㅇ 영국 왕립예술대학 유리 석사과정
	박전열 (63)	교수	ㅇ 중앙대 일어일문학과 교수 ㅇ 중앙대 일본연구소 소장 ㅇ 중앙대 국어국문학 졸업 ㅇ 일본 쓰쿠바대학교대학원 문화인류학 박사

사진	성 명	직 책	주요 경력
	손정우 (52)	연극연출가	ㅇ 경기대 교수 ㅇ (前)한국연극연출가협회 회장 ㅇ 동국대학교 대학원 연극학 석사과정 ㅇ 시러큐스대학교대학원 연출학 석사과정
	정기영 (54)	게임제작자	ㅇ 게임온 전무이사 ㅇ (前)네오위즈게임즈 부사장 ㅇ (前)e삼성재팬 대표이사 ㅇ 한국외대 스페인어학 졸업 ㅇ 뉴욕시립대학원 경영대학원 졸업
	정이현 (40)	소설가	ㅇ 소설가 ㅇ 성신여대 정치외교학 졸업 ㅇ 서울예대 문예창작학 졸업
	최종일 (46)	애니메이션 제작자	ㅇ 한국애니메이션제작자협회 회장 ㅇ 아이코닉스 대표이사 사장 ㅇ 성균관대 신문방송학 졸업 ㅇ 연세대 언론홍보대학원 석사과정
	최태지 (53)	무용가	ㅇ 국립발레단 예술감독 ㅇ (前)정동극장 극장장 ㅇ 조프리 발레학교 졸업

□ 일한문화교류회의 위원 (11명, 위원장 외 가나다순)

사진	성 명	직 책	주요 경력
	가와구치 기요후미 (67)	대학총장 (일본 측 위원장)	ㅇ 리쓰메이칸대학 총장 ㅇ (前)리쓰메이칸대학 교수 ㅇ 교토대학대학원 경제학 박사과정
	가와부치 사부로 (76)	일본축구협회 회장	ㅇ 일본축구협회 회장 ㅇ (前)2002 피파월드컵 일본조직위원회 부회장 ㅇ (前)80~81년 일본대표 감독
	고하리 스스무 (49)	교수	ㅇ 시즈오카현립대학 교수 ㅇ 외무성 전문조사원 (주대한민국일본대사관 정치부) ㅇ 서강대 공공정책대학원 석사과정
	구라모토 유키 (61)	작곡가, 피아니스트	ㅇ 작곡가 ㅇ 피아니스트 ㅇ 동경공업대 응용물리학 석사과정
	기무라 노리코 (49)	무대 코디네이터	ㅇ 무대 코디네이터 ㅇ 한일연극교류협의회 전문위원
	데라와키 켄 (60)	영화평론가	ㅇ 교토조형예술대학 교수 ㅇ (前)문부과학성 재직
	쓰지하라 노보루 (67)	작가, 교수	ㅇ 도카이대학 교수 ㅇ 작가 ㅇ 2010년 ‘용서받지못한 자’로 제51회 마이니치예술상 수상

사진	성 명	직 책	주요 경력
	아리카와 세쓰오 (71)	대학총장	ㅇ 규슈대학 총장 ㅇ (前)규슈대학 교수 ㅇ 규슈대학대학원 이학연구 석사과정
	야마무라 고지 (48)	애니메이션작가	ㅇ 동경예술대학 대학원 교수 ㅇ 동경조형대학 객원교수 ㅇ (前)일본애니메이션협회 부회장 ㅇ 동경조형대학 회화학 졸업
	오구라 기조 (53)	교수	ㅇ 교토대학 교수 ㅇ 한일축제한마당 일본 측 실행위원 ㅇ 서울대 철학과 박사과정