		보 도 자 료
보도일시	배포즉시 보도해 주시기 바랍니다.				총 13쪽(붙임 10쪽 포함)
배포일시	2016. 5. 1.(일)		담당부서	해외문화홍보원 해외문화홍보사업과 문화예술정책실 국제문화과 문화예술정책실 예술정책과 문화예술정책실 박물관정책과 문화콘텐츠산업실 대중문화산업과 문화콘텐츠산업실 방송영상광고과
담당과장	권용익(044-203-3322) 금기형(044-203-2561) 김정훈(044-203-2711) 김근호(044-203-2641) 하윤진(044-203-2461) 이영아(044-203-3231)		담 당 자	사무관 김현목(044-203-3327) 사무관 한보화(044-203-2568) 사무관 조영권(044-203-2725) 사무관 김계채(044-203-2640) 서기관 송경희(044-203-2467) 사무관 조문행(044-203-3234)
이란에 한국 문화사절단 떴다. ‘코리아 컬처 위크’ 개최 - 5월 2일부터 대통령 순방 계기 다양한 문화행사 통해 한국문화 매력 발산 - 내년 말 주이란 한국문화원 개관 예정, 한-이란 문화교류 빗장 풀기 기대

37년 만에 경제 제재가 해제된 이란과의 교류를 활성화하기 위해 다양한 문화행사가 개최된다.

문화체육관광부(장관 김종덕, 이하 문체부)는 박근혜 대통령의 이란 순방과 연계하여 이란 테헤란의 대표적인 랜드마크인 밀라드타워를 중심으로 한국문화주간 ‘코리아 컬처 위크(Korea Culture Week)’를 개최한다. 특히 이번 행사는 이란의 경제 제재 해제 이후의 본격적인 양국 간의 교류 활성화에 앞서 이란과의 문화교류를 통해 상호 간의 이해를 증진하고, 공감대를 형성하기 위해 기획되었다.

5월 2일(월) 밀라드타워 콘서트홀에서는 ‘문화공감’이라는 주제로 한국과 이란의 문화교류 공연이 개최된다. 국립국악원 창작악단과 이란 국립오케스트라의 ‘아리랑 연곡’, ‘이븐시나’ 협연으로 시작하여, 이란 전통무예 ‘주르카네’ 시범공연과 태권도 품새, 격파 시범공연이 펼쳐진다.

한국 식문화의 가치와 한국문화의 체험을 주제로 한 ‘케이컬처 전시(K-Culture 전시)’는 5월 2일(월)부터 4일(수)까지 밀라드타워 전시실에서 진행된다. 이번 전시에서는 한지와 한복, 한방의료 등 한국의 전통문화 체험공간과, 김치와 한식디저트 시연․시식 공간이 마련되며 평창동계올림픽 홍보부스와 한국관광 안내부스도 운영된다.

한국의 단색화와 달항아리 작품을 소개하는 ‘텅 빈 충만’은 밀라드타워에서 5월 2일(월)부터 29일(일)까지 개최된다. 예술경영지원센터가 주관하는 이번 전시는 대한민국의 전통사상인 선비정신에 바탕을 둔 김택상, 서승원 등 한국의 대표 신진작가들의 단색화 작품 33점과 한국 도자의 역사와 가치를 보여주는 달항아리 5점을 소개한다.

문화방송(MBC) <대장금>과 <주몽> 등 이란에서 큰 인기를 얻었던 한류 드라마의 열기를 다시 확산하기 위한 ‘한국 드라마 상영회’도 5월 2일(월) 밀라드타워 시네마홀에서 개최된다. 이번 상영회에서는 한국방송(KBS) <장영실>과 에스비에스(SBS) <육룡이 나르샤>, 문화방송 <옥중화>의 하이라이트 영상 등, 이란 진출을 추진하고 있는 사극들의 주요 영상을 현지 방송 관계자와 한류 팬들에게 소개할 계획이다.

한편 테헤란 대학과 이란 문화재청에서는 김후란, 신달자, 장석남 등 대표적인 한국시인 3명이 참석하는 ‘한-이란 시의 만남’이 개최된다. 5월 2일(월)과 4일(수) 양일간 개최되는 이번 만남에서는 3명의 작가들이 시낭독회와 한국 문학 특별강연, 현지 문인들과의 좌담회 등을 통해 서로의 문학을 이해하는 시간을 나눌 계획이다.

이외에도 한국과 이란의 지속적인 협력관계를 구축하기 위해 2건의 양해각서(MOU)가 체결된다.

먼저 문체부는 이란 과학기술 부통령실과 ‘문화기술 및 창조산업 교류․협력에 관한 양해각서’를 체결한다. 한국과 이란은 이번 양해각서를 통해 문화콘텐츠 및 기술 분야의 인력․정보․기술 교류, 공동제작 및 포럼 공동 개최 등에 함께 노력한다. 또한 상담회 개최 및 마켓 참가, 벤처 기업 및 스타트업 사업(비즈니스) 활성화를 위해서도 협력할 예정이다.

한편, 국립중앙박물관은 이란국립박물관과 ‘학술교류 및 협력에 관한 양해각서’를 체결하여 양국 박물관 활동 분야의 공동 조사·연구 및 심포지엄의 공동 개최, 박물관 인력 전문가 교류 등 학술교류를 추진한다. 2017년에는 ‘고대 신라문화로 본 페르시아와의 문화교류’ 특별전을 이란 국립박물관에서 개최하여 중동 지역 최초로 한국 문화재를 소개할 계획이다.

이번 문화행사는 한류와 단색화, 도자기, 문학 등 이란의 문화 선호 및 향후 교류 가능성이 큰 콘텐츠를 중심으로 기획되었다. 특히, 이란은 한국과 긴 교류의 역사를 가지고 있는 국가로서 페르시아 대서사시 <쿠쉬나메>는 1,500년 전 페르시아 왕자와 신라공주의 사랑이야기를 담고 있다. 또한 양국이 1962년 외교관계를 수립한 이후 우호관계의 상징으로 1977년 서울과 테헤란에 각각 ‘테헤란로’와 ‘서울로’를 명명한 바도 있다. 이란에서 최초로 진행되는 한국미술 전시와 드라마 상영회 등을 통해 앞으로 양국 간 문화교류가 더욱 활성화될 것으로 기대된다.

문체부는 양국 간 문화교류를 더욱 촉진하기 위해 2017년에 한국문화원을 개관할 예정이다. 이란 문화원이 개관할 경우, 이란 문화원은 아랍에미리트(UAE)에 이어 중동지역에서 개설되는 두 번째 문화원으로서 한국의 우수문화상품과 다양한 콘텐츠의 이란 진출 및 양국 간의 문화교류에 큰 역할을 할 것으로 기대된다.

문체부 김종덕 장관은 “이란은 200만 명이 태권도를 수련하고 있으며, 한국 드라마 <대장금>이 86%의 시청률을 기록할 정도로 한국문화에 대한 관심이 큰 나라이다. 또한 콘텐츠 시장규모가 연평균 12% 증가하고 있는 인구 8,000만 명의 매력적인 시장”이라며 “앞으로 한국 콘텐츠와 문화가 이란으로 진출할 수 있도록 2017년에 한국문화원을 개원하고, 한-이란 상호 문화교류의 해를 추진하여 더욱 활발한 문화교류가 이루어질 수 있도록 하겠다.”라고 밝혔다.

붙임 1. 코리아 컬처 위크 개요

2. 문화기술 및 창조산업 교류·협력 양해각서

3. 국립중앙박물관-이란 국립박물관 양해각서

4. 이란 콘텐츠 산업 및 한류 현황

5. 주이란 한국 문화원 설립

	이 자료에 대하여 더욱 자세한 내용을 원하시면 문화체육관광부 해외문화홍보사업과 사무관 김현목(☎044-203-3327)에게 연락주시기 바랍니다.

붙임 1		Korea Culture Week 개요

<1> K-Culture 전시

□ 전시개요

ㅇ 전시주제 : 한국 식문화의 가치와 K-할랄푸드, 한국문화의 체험

ㅇ 전시기간 : ‘16.5.2.(월) ~ 5.4.(수) 10:00-19:00, 3일간

ㅇ 전시장소 : 테헤란 밀라드타워 전시실(약 87평)

ㅇ 전시구성 : 한식존, 체험존, 홍보존으로 구성

- (홍보존) 한국관광안내 데스크 운영, 평창 동계올림픽 홍보영상 상영

- (한식존) 발효음식(김치), 한식의 대표메뉴 소개 및 시연·시식

- (체험존) 한방, 한지, 한복 등 한국문화 체험

□ 전시구성

구성	한식존		체험존
주제	발효음식(김치), 한식의 대표메뉴 소개 및 시연·시식		한방, 한지, 한복 등 한국문화 체험
콘텐츠
	내용	전시 품목	내용	프로그램
	한국 식문화의 가치 (발효와 조화)	김치 10종	한방	한방 상담 및 진맥, 한방차 시음
	한식 대표메뉴	한식 10종, 디저트 4종	한지	한지로 그릇 만들기, 한-이란어 탁본 찍기
	K-할랄푸드	(시연) 김치담그기 (시식) 밀쌈, 잡채, 강정, 석류음료	한복	드라마속 한복 등 전시 및 체험

* 홍보존 : 한국관광안내 데스크, 평창 동계올림픽 홍보영상 지속 상영하는 별도 공간 운영

<2> 한-이란 문화교류 공연

□ 행사개요

ㅇ 행사주제 : 한-이란 문화공감

ㅇ 일시/장소 : ‘16.5.2. / 밀라드타워 콘서트홀

	ㅇ 공연장 규모: 총 1,600석 ㅇ 2007년 완공, 공연 및 전시가 가능한 복합문화시설 ㅇ 테헤란의 랜드마크로 “테헤란 타워”로도 불림

ㅇ 의의 : 태권도 시범공연을 통해 현지인들에게 태권도의 정수를 보여주고, 현지 전통 무예팀의 공연 및 아리랑 협연 등을 통해 양국 간 문화교류 강화 및 한류 확산 지원

* (이란 현지의 태권도 관심도)태권도 수련인구가 200만 명에 달하며, 태권도장 약 3,500개, 실업 대학팀이 500개 이상이 있음

ㅇ 내용: 양국 연주단의 아리랑 협연, 이란 전통무예 ‘주르카네’공연, 태권도 시범공연 등

□ 프로그램(안)

시 간	프로그램	비 고
10‘	ㅇ 양국 연주단 협연 - 이븐시나(EBNE SINA) - 아리랑 연곡 (국립국악원 창작악단, 이란국립오케스트라)
10‘	ㅇ 이란 전통무예 ‘주르카네’ 시범공연
20′	ㅇ 태권도 시범공연(K-스포츠재단) - 품새, 격파 등 정통 태권도 시범
5′	ㅇ 피날레

<3> 한국 단색화 전시

□ 사업개요

ㅇ 일시/장소 :  2016. 5. 2.(월) ~ 5. 29.(일) / 밀라드타워 아트 갤러리

* 기존 진행 중인 전시가 5.1.(일) 완료됨에 따라 5.2.(월)부터 시작

ㅇ 주요내용 : 대한민국의 전통사상인 선비정신에 바탕을 둔 한국 현대미술(단색화)과 한국 도자의 역사와 가치를 보여주는 달 항아리 전시 및 문화포럼 개최

□ 프로그램 세부 구성

ㅇ 전시 구성

- 참여작가 : 총 15명(회화 10명, 도예 5명)

- 작품구성 : 전통사상인 선비정신에 바탕을 둔 단색화와 한국 도자의 아름다움과 역사적 가치를 보여주는 달 항아리 전시(회화 33점, 도자 5점)

ㅇ 전시 설명회 및 포럼

- 주제 : 한국-이란 현대미술의 흐름

- 발제자 구성

･ 한국 측 : 정준모 예술감독 / 이란 : 미정

･ 모더레이터 : 마한 모하레미(Mahan Moalemi)*

* 이란 현지 독립 큐레이터

ㅇ 참고 사진자료

권대섭	문 평	김택상	서승원

<4> K-드라마 이란 상영회

□ 사업개요

ㅇ 일시/장소 :	2016. 5. 2.(월)/ 테헤란 밀라드 타워 시네마홀

ㅇ 추진목적 : 한류 드라마 현지 인지도 재확인을 통한 한국 이미지 제고 및 양국 교류확대 계기 마련

※ 한류드라마 <대장금>, <주몽> 등의 경우 현지 80~90% 시청률을 기록했으며, 한국(상품) 이미지 제고 등에 큰 역할을 함

□ 세부내용

ㅇ일시/장소 : 5.2.(월) 16:00~18:30 / 밀라드 타워 시네마홀(100석 규모)

ㅇ참석대상 : 현지 방송 관계자, 방송분야 전공자, 이란 한류동호회 ‘프라클스’ 등 한류 팬 등

<상영회 주요 프로그램(안)>

구분	시간	주요내용	비고
오프닝	16:00~16:05	오프닝 인사말	사회자(현지인)
상영①	16:05~17:10	- KBS드라마 <장영실> 1화 방영
상영② & 이벤트	17:10~17:30	- MBC드라마 <옥중화> 하이라이트 영상 상영 및 한류 퀴즈	상품 증정
상영③	17:30~18:30	- SBS드라마 <육룡이 나르샤> 1화 방영

<5> 한-이란 시의 만남

□ 사업개요

ㅇ 일시/장소 : 5. 2.(월), 5. 4.(수)/ 이란 문화재청, 테헤란대학

ㅇ 추진목적

- 한-이란 문화 교류의 기반 마련

- 이란 출판인과의 네트워크 구축 및 출판 교류 확대

ㅇ 주요내용 : 한국 및 이란 시인과의 문학 교류행사 개최, 테헤란대학교 문학행사 개최, 이란 세종학당 및 이슬람문화예술원(Islamic Art and Thoughts from Islamic Propagation Organization) 방문·교류 등

□ 프로그램 세부 구성

ㅇ 한-이란 문학 교류행사

- 일시 : 2016. 5. 2.(월) 16:00 ~ 20:00

- 장소 : 이란 문화재청 컨퍼런스 홀

- 참가자 : 한국 시인 3인(김후란, 신달자, 장석남), 이란 시인 2인(Fatemeh Rakai and Mohammad Ali Bahmani), Daryoosh Akbarzadeh, 이란 문화재청장, 사회자(시인 Daryoosh Zolfaghari), 이란 문학계 인사들

- 내 용 : 한-이란 시인 5인의 시 낭송 및 좌담회

ㅇ 테헤란대학 한국문학행사

- 일자/장소 : 2016. 5. 4.(수) / 테헤란대학교

- 참가자 : 한국 시인 3인(김후란, 신달자, 장석남), 테헤란대학 학생들

- 내 용 : 강연 및 사인회

붙임 2		문화기술 및 창조산업 교류·협력 양해각서

□ 개요

ㅇ 양해각서 : 한-이란 문화기술 및 창조산업 교류·협력 양해각서(MOU)

ㅇ 체결주최 : 韓 문화체육관광부 – 이란 과학기술 부통령실

□ 주요내용

ㅇ 교류협력 분야

- 문화콘텐츠 분야 인적·정보 교류 및 공동제작

- 양국 간 문화기술 교류 및 포럼 공동 개최

- 양국 간 비즈니스 촉진을 위한 상담회 개최 및 마켓 참가

- 문화창조산업 분야의 벤처기업, 스타트업 활성화

- 출판산업의 경험과 지식교류 확대를 위한 박람회 및 축제 참가

- 기타 문화기술 및 창조산업 교류와 협력

□ 기대효과

ㅇ 양국 콘텐츠 공동시장 확대 및 중동시장 진출 발판 마련

ㅇ 쌍방향 문화교류를 통한 K-Culture의 우호적 인식 등 한류 확산 계기 마련

ㅇ 양국 간 문화창조산업 분야 주요정책 및 사례·정보 공유 등 정부간 협력 네트워크 구축

붙임 3		국립중앙박물관-이란 국립박물관 양해각서

□ 개요

ㅇ 사 업 명 : 대한민국 국립중앙박물관-이란 이슬람공화국 이란국립박물관 MOU 체결

ㅇ 추진목적 : 양 박물관의 협력ㆍ교류 및 중동지역 문화교류의 중심 거점관으로 운영기반을 확립할 수 있는 여건 마련

□ 추진계획 : 한국 국립중앙박물관-이란국립박물관 전시교류 계획

ㅇ 전시주제(안) : ‘고대 신라문화로 본 페르시아와의 문화 교류’

* 프로그램 수행사업자 : 국립중앙박물관

* 국립중앙박물관, 이란국립박물관과 공동 기획특별전 “황금의 제국 페르시아” 개최(2008년 4~8월), 200여점 출품

ㅇ 전시장소 : 이란국립박물관

* 전시품: 경주 계림로 출토 장식보검 등 150여점

ㅇ 전시내용 : 신라의 주요 문화재를 전시하여 한국과 이란ㆍ중앙아시아와의 교류양상 소개

ㅇ 운영일정 : MOU 체결(5월 중), ’17년 중 전시 개막 목표

* 이란국립박물관과의 전시교류 계획은 MOU 체결 이후 해당 박물관과 협의 하여 추진 예정

붙임 4		이란 콘텐츠 산업 및 한류 현황

					이란 내 한국 문화 보급 현황					서
□ (상징물) 양국 우호 관계의 상징으로 ‘테헤란로’(서울)과 ‘서울로’(테헤란) 지정(1977) 및 ‘한국광장’(‘02)과 ‘서울공원’(‘03) 건립(테헤란) □ (드라마) 대표적인 이슬람 시아파 국가로 문화검열이 존재하나, <대장금> (‘06～’07 / 시청률 90% 기록), <주몽> 방영 이후 관심이 증가하여 국영방송사인 IRIB 채널에서 한국 드라마를 꾸준히 방영 중 □ (태권도) 200만 명 이상의 태권도 인구와 프로리그 진행 등 한국문화 수요 지속 증가 □ (한국어) 테헤란세종학당 한국어 강좌 및 테헤란大 외국어문학부에 한국어 강좌 운영 중

이란 콘텐츠산업 정책 및 현황

□ 이란은 이슬람 원리주의가 강한 국가로서 문화, 언론 자유 제한

ㅇ 신정일치 원칙에 의해 언론*, 콘텐츠에 대한 검열 보편화

* 한국 기자들에게 취재비자 지연 발급 등 사실상 입국 거부 행태를 보였으며, 다만 핵협상 타결 이후 한국 기자단에 취재비자를 발급하는 등 변화 가능성

- 문화는 이슬람 가치를 위해 복무한다고 헌법에 명시

ㅇ TV 방송국은 국영인 IRIB(Islamic Republic of Iran Broadcasting)가 독점하고, IRIB는 방송규제기구 역할도 수행

- IRIB는 18개 채널 독점하고 일체의 민영방송 금지되며, 제작, 장비 제조, 광고 대행 등 이란 방송의 총체

□ 높은 규제로 열악한 인터넷 환경, 공연 등 해외 콘텐츠 소비 환경 미비

ㅇ 인터넷 보급률은 점증하고 있으나 서구문화 등 해외 콘텐츠 소비 및 파급을 차단하기 위해 수시로 인터넷을 차단하는 경우 발생

ㅇ 전통‧종교 예술 이외의 공연 금지 원칙에 따라 K-POP 등 진출은 현실적으로 불가

- 이에 따라 합법적 음악 공연, 음원 유통시장 등 미형성

2. 이란 내 한류 동향

□ 한국 사극 드라마를 중심으로 한 높은 한류 열기

ㅇ 사극은 이슬람 율법과 부합하는 보수적 특성, 여성 출연자의 의상, 건전한 스토리라인 등의 이유로 허용

ㅇ ‘06~’07년 ’대장금‘, ‘주몽’ 등이 방영, 각각 86%, 60%의 시청률 기록

□ 젊은 층 중심으로 K-POP 인기가 있으나 합법 유통시장 全無

ㅇ 공연이 불가하고 단체 행사를 엄격히 제한하고 있어 공식화된 팬클럽 형성이 어렵고, 불법 다운로드한 음원 공유 수준

ㅇ 한류드라마 및 공연, 뮤직비디오 해적판 CD 등을 판매하는 웹사이트가 있으나, 수시로 정부 단속

3. 전망 및 시사점

□ 핵협상 타결 이후 문화산업 분야에서 변화의 움직임 관찰

ㅇ 인터넷 제한에 대한 규제완화 목소리가 꾸준히 제기

ㅇ ‘빅뱅’, ‘엑소’, ‘슈퍼주니어’ 등 뮤직비디오, ‘그녀는 예뻤다’, ‘응답하라 1988’과 같은 최신 드라마가 비밀리에 유통되고 있으며,

- 한류스타를 보기 위해 UAE 두바이까지 원정을 가기도 함

붙임 5		주이란 한국 문화원 설립

□ 추진배경

ㅇ 이란은 아시아․유럽․중동 대륙을 연결하는 허브로서, 문화콘텐츠산업 시장규모*가 꾸준히 증가

ㅇ 한국 드라마․한국어․태권도 등 한국 문화에 대한 관심과 수요도 높음

□ 추진경과

ㅇ 이란 순방 계기, 순방 성과사업으로 “주 이란 한국 문화원 설립 검토” 추진

ㅇ 3월 10일 한국 외교부, 문체부 등 관계부처 회의를 통해, 다양한 한국 문화 소개와 양국 간 문화 교류 활성화의 거점으로서 내년도에 테헤란에 한국문화원 설립을 추진하기로 결정하였음

□ 향후 계획

ㅇ 한국 문화 소개와 양국 간 문화 교류 활성화의 거점으로서 테헤란에 한국문화원 설립을 추진(‘17년말 목표)